Übersetzung für "Vereinfachung der prozesse" in Englisch
Rationalisierung
ist
ein
wichtiger
Teil
der
Vereinfachung
komplexer
Prozesse.
Streamlining
is
a
key
part
of
simplifying
complex
processes.
CCAligned v1
Durch
die
Vereinfachung
der
Transaktionen
und
Prozesse
sind
keine
speziellen
Schulungen
erforderlich.
Simplifying
transactions
and
processes
eliminates
the
need
for
special
training.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
daher
ein
starkes
Bedürfnis
nach
Verbesserung
und
Vereinfachung
der
Prozesse
und
Vorrichtungen.
There
accordingly
exists
a
pronounced
need
for
the
improvement
and
simplification
of
the
processes
and
appliances.
EuroPat v2
Ein
Großteil
der
Kosteneinsparungen
wird
durch
eine
weitere
Vereinfachung
der
Prozesse
und
Systeme
erreicht.
A
substantial
part
of
the
cost
savings
will
be
achieved
by
further
simplification
of
processes
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
novomind
iPIM
sorgt
durch
die
Vereinfachung
der
Prozesse
für
mehr
Effizienz.
The
use
of
novomind
iPIM
ensures
greater
efficiency
by
simplifying
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
bei
allen
Beteiligten
zu
einer
kontinuierlichen
Optimierung
und
Vereinfachung
der
transportlogistischen
Prozesse.
This,
in
turn,
enables
continuous
optimization
and
simplification
of
transport
logistics
processes
for
all
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Harmonisierung
von
Regeln,
Prozessen
und
administrativen
Verfahren
zur
Verwaltung
von
EU-Projekten
sowie
die
Vereinfachung
und
Straffung
der
Prozesse
sind
die
Lösungen,
die
Interessengruppen
vor
Ort
sowie
Bürgerinnen
und
Bürger
seit
langem
von
uns
fordern.
The
harmonisation
of
rules,
procedures
and
administrative
practices
for
the
management
of
EU
projects
and
the
simplification
and
streamlining
of
procedures
are
the
solutions
that
the
stakeholders
on
the
ground
and
citizens
have
been
asking
us
for
for
a
long
time.
Europarl v8
Dies
setzt
ein
hohes
Maß
an
Umweltschutz
voraus,
aber
auch
die
Festlegung
von
Bedingungen
zur
Vereinfachung
der
Prozesse
in
der
Aquakultur.
This
implies
a
high
level
of
environmental
protection,
but
also
the
establishment
of
the
conditions
to
facilitate
aquaculture
operations.
Europarl v8
Unsere
gestrigen
Erörterungen
in
Luxemburg
bezogen
sich
sowohl
auf
die
Evaluierung
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
als
auch
auf
die
Vereinfachung
der
Prozesse
im
Rahmen
der
Lissabonner
Agenda.
The
discussions
we
had
yesterday
in
Luxembourg
concerned
both
the
evaluation
of
the
European
Employment
Strategy
and
the
streamlining
of
processes
in
the
context
of
the
Lisbon
agenda.
Europarl v8
Mit
der
vorgeschlagenen
Vereinfachung
der
Zollverfahren
und
-prozesse
sollen
die
Zollvorschriften
außerdem
an
gemeinsame
Normen
für
interoperable
IT-Systeme
angepasst
werden.
The
proposed
streamlining
of
customs
procedures
and
processes
is
also
intended
to
adapt
customs
rules
to
common
standards
for
interoperable
IT
systems.
TildeMODEL v2018
Wie
schaffen
Sie
die
Balance
zwischen
der
komplexen
Versicherungswelt
und
der
Vereinfachung
der
Prozesse
für
den
Kunden?
How
do
you
manage
the
balance
between
the
complex
insurance
world
and
simplification
of
the
processes
for
the
customers?
ParaCrawl v7.1
Die
ERP-Lösung
hingegen
gibt
Ihrem
Handelsunternehmen
die
Möglichkeit,
sich
auf
die
Daten
zu
konzentrieren,
und
bietet
eine
digitale
Methode
zur
Vereinfachung
der
Prozesse.
As
a
result,
an
ERP
software
solution
enables
your
retail
business
to
focus
on
the
data
and
provide
a
digital
method
for
streamlining
processes.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Zukunft
setzt
CHG-MERIDIAN
auf
die
Digitalisierung
und
wird
die
Entwicklung
weiterer
Funktionen
zur
Vereinfachung
der
Prozesse
ihrer
Kunden
vorantreiben.
CHG-MERIDIAN
will
continue
to
focus
on
digitalization
in
the
future
and
drive
forward
the
development
of
other
functions
that
simplify
customer
processes.
CCAligned v1
Die
Realisierung
von
epitaktisch
hergestellten
Silizium-Germanium-Heterobipolartransistoren
(SiGe-HBT)
sowie
die
kostensparende
Vereinfachung
der
technologischen
Prozesse
gaben
in
jüngerer
Zeit
neue
Impulse
für
die
Weiterentwicklung
von
Si-Bipolartransistoren.
The
implementation
of
epitaxially
manufactured
silicon-germanium
hetero-bi-polar
transistors
(SiGe
HBT)
and
the
resulting
cost-reducing
simplification
of
the
technological
processes
have
lately
provided
a
new
impetus
for
a
further
development
of
Si
bi-polar
transistors.
EuroPat v2
Mit
Erfolg:
Laut
aktuellen
Befragungen
wie
dem
Manager-Barometer
2016-17
oder
der
Lünendonk-Trendstudie
zur
Digitalisierung
(2016)
sehen
Führungskräfte
den
größten
Vorteil
der
Digitalisierung
in
der
Vereinfachung
ihrer
Prozesse.
This
makes
it
possible
to
react
more
quickly
and
flexibly
to
various
changes
with
success;
in
current
surveys
such
as
the
Manager
Barometer
2016-17,
executives
see
the
greatest
advantage
of
digitization
in
the
simplification
of
their
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
EPLAN
Electric
P8
ermöglichte
also
einen
neuen
Ansatz
zur
Vereinfachung
der
Prozesse,
zumal
sich
hier
auch
die
Implementierung
des
„EPLAN
Engineering
Centers“
anbot.
Introducing
EPLAN
Electric
P8
made
a
new
approach,
a
simplification
of
processes
possible,
especially
since
the
"EPLAN
Engineering
Center"
could
now
be
implemented
as
well.
ParaCrawl v7.1
Projekte
und
Initiativen
leiten,
die
auf
die
Verbesserung
der
Produktivität
und
die
Vereinfachung
der
Prozesse
in
der
gesamten
Vertriebsorganisation
abzielen.
Lead
projects
and
initiatives
focused
on
improving
productivity
and
simplifying
processes
throughout
the
sales
organization.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
Vereinfachung
der
administrativen
Prozesse
oder
mit
der
Ausbesserung
der
eventuellen
fehlerhaften
Praxis
Kosten
sparen,
ferner,
Sie
brauchen
sich
von
den
finanziellen
Folgen
einer
eventuellen
amtlichen
Kontrolle
nicht
fürchten.
Streamlining
administration
processes
or
correcting
any
deficient
practice
can
result
in
cost
savings.
Furthermore,
you
don’t
have
to
face
the
financial
consequences
of
an
official
audit
that
may
come
to
large
amounts
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Verbesserung
der
Datenerfassungsprozesse
für
akademische
Forscher
vor
Ort,
indem
die
Fähigkeiten
für
das
Datenmanagement
erhöht
werden
und
die
Vereinfachung
der
Prozesse
für
akademische
Veröffentlichungen,
für
Studenten
der
UT-Austin
einen
Vorteil
gegenüber
anderen
Universitäten
verschafft
werden.
Improve
data
collection
processes
for
academic
researchers
in
the
field,
increasing
data
management
capabilities
and
streamlining
the
academic-publishing
process,
to
give
UT-Austin
students
an
edge
over
other
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Finanzen
führt
oder
begleitet
verschiedene
Projekte,
die
die
Vereinfachung
und
Vereinheitlichung
der
Prozesse,
Systeme
und
des
Berichtswesen
beinhaltet.
The
finance
office
directs
or
oversees
various
measures
that
entail
streamlining
and
standardizing
of
processes,
systems
and
reporting
procedures.
ParaCrawl v7.1
In
die
Verknüpfung
der
einzelnen
Software-Applikationen
wie
SAP,
ESG
und
EPLAN
sowie
in
die
Vereinfachung
der
CAE-Prozesse
hat
Thomas
Grevener
Arbeit
investiert.
Thomas
Grevener
has
invested
time
and
effort
in
combining
the
individual
software
applications
such
as
SAP,
ESG
and
EPLAN
and
in
simplifying
the
CAE
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
der
Linie
wird
durch
die
Vereinfachung
der
Prozesse
erhöht
und
die
laufenden
Kosten
massiv
gesenkt.
The
line
availability
is
increased
through
process
simplifications
and
the
running
costs
are
massively
lowered.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
wie
auch
die
Fortführung
des
Programms
Hirslanden
2020
mit
dem
klaren
Fokus
auf
Standardisierung,
Zentralisierung
und
Vereinfachung
der
administrativen
Prozesse
werden
mittelfristig
die
operative
Performance
von
Hirslanden
unterstützen.
These
measures,
as
well
as
the
continuation
of
the
Hirslanden
2020
programme
with
its
clear
focus
on
the
standardisation,
centralisation
and
simplification
of
administrative
processes,
will
support
Hirslanden’s
operating
performance
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vereinfachung
der
Konzernstrukturen
und
Prozesse
kann
die
Funkwerk-Gruppe
Kosten-
und
Organisationssynergien
ausschöpfen,
eines
der
Hauptziele
des
Restrukturierungsprogramms.
Simplifying
its
corporate
structures
and
processes
will
help
Funkwerk
utilise
the
cost
and
organisational
synergies
existing
in
the
group
as
a
key
objective
of
its
restructuring
programme.
ParaCrawl v7.1
Ich
zeige
mal
eine
Vereinfachung
des
Prozesses,
der
bei
einer
Ruptur
abläuft.
When
it
ruptures,
now
it
sudden
i
am
doing
a
simplification
of
the
process
right
over
here.
QED v2.0a
Unsere
Produkte
(hier
bei
Rustici
Software)
erheblich
vereinfachen
den
Prozess
der
Umsetzung
SCORM-Konformität.
Our
products
(here
at
Rustici
Software)
dramatically
simplify
the
process
of
achieving
SCORM
conformance.
ParaCrawl v7.1
Hand
in
Hand
mit
der
Vereinfachung
des
Prozesses
zur
Einführung
nicht
heimischer
Arten
in
die
Aquakultur
muss
eine
strikte
Definition
der
Voraussetzungen
gehen,
die
bei
geschlossenen
Aquakulturanlagen
einzuhalten
sind,
wie
beispielsweise
die
erforderliche
Überprüfung
der
Anlagen,
damit
alle
von
den
Spezialisten
vorgeschlagenen
technischen
Erfordernisse
tatsächlich
berücksichtigt
und
eingehalten
werden.
The
relaxation
in
the
introduction
procedure
for
alien
species
in
aquaculture
must
go
hand
in
hand
with
an
exact
definition
of
the
requirements
with
which
closed
aquaculture
facilities
will
have
to
comply
and
with
the
necessary
supervision
of
the
facilities,
the
aim
being
to
ensure
that
the
technical
requirements
proposed
by
specialists
will
all
be
properly
taken
into
account
and
observed.
Europarl v8
Wir
sind
daher
der
Ansicht,
dass
Hand
in
Hand
mit
der
Vereinfachung
des
Prozesses
zur
Einführung
nicht
heimischer
Arten
in
die
Aquakultur
eine
strengst
mögliche
Definition
der
Voraussetzungen
gehen
muss,
die
bei
geschlossenen
Aquakulturanlagen
im
Einklang
mit
den
Ergebnissen
des
IMPASSE-Projekts
einzuhalten
sind.
We
therefore
believe
that
relaxing
the
introduction
procedure
for
alien
species
in
aquaculture
must
go
hand
in
hand
with
the
most
stringent
definition
possible
of
the
requirements
with
which
closed
aquaculture
facilities
will
have
to
comply,
in
keeping
with
the
results
of
the
IMPASSE
project.
Europarl v8
Wenn
wir
uns
daher
einig
sind,
dass
wir
nicht
wollen,
dass
sich
Situationen,
wie
die
von
Orlando
Zapata,
wiederholen,
halte
ich
es
für
wichtig,
dass
wir
wissen,
wir
können
uns
zusammen
vorwärts
bewegen
und
eine
derartige
Wiederholung
verhindern,
angefangen
mit
der
Vereinfachung
des
Prozesses
der
Demokratisierung
und
Normalisierung
der
Insel.
Therefore,
if
we
agree
that
we
do
not
want
situations
such
as
that
of
Orlando
Zapata
to
be
repeated,
I
think
it
is
important
that
we
know
how
we
can
move
forward
together
to
prevent
it
from
being
repeated,
starting
with
facilitating
the
process
of
democratisation
and
normalisation
of
the
island.
Europarl v8
Im
Falle
der
Vereinfachung
des
Prozesses
(Option
B)
sind
klare
Fristen
entscheidend
(B2).
In
case
of
simplification
of
the
process
(option
B),
clear
timelines
are
crucial
(B2).
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Projektes
ist
die
Vereinfachung
des
Prozesses
der
Verwaltung
von
Kundenbeziehungen
in
einem
Netz
entsprechend
den
Anforderungen
der
mehrsprachigen
transeuropäischen
Märkte.
At
the
core
of
LOCOMOTIVE
is
the
Solution
V(c)
product
of
one
of
the
consortium
partners,
designed
to
handle
the
cross-lingual
and
cross-cultural
customisation
process,
thus
reducing
product
launch
time
and
costs.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
können
mit
der
App,
Fahrer
die
Störung
zur
Vereinfachung
des
Prozesses
der
Wartung
überprüfen.
Moreover,
With
the
App,
riders
can
check
the
malfunction
to
simplify
the
process
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Benutzer
entwickelte
Schema
verfügt
über
eine
Art
“vom
Intellekt”
helfend
die
routinemäßigen
Fehler
und
maximal
vereinfachend
den
Prozess
der
Projektierung
zu
vermeiden.
The
scheme
developed
by
the
user
possesses
some
kind
of
“intelligence”
helping
to
avoid
routine
errors
and
as
much
as
possible
simplifying
designing
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
berücksichtigen
die
Bedürfnisse
der
einzelnen
Trader,
vereinfachen
den
Prozess
der
Arbeit
mit
dem
Konto
und
führen
die
Transaktionen
auf
den
Markt
so
schnell
wie
möglich
aus.
We
consider
the
needs
of
every
trader,
simplify
account
management
and
bring
your
trades
to
the
market
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Standardisierung
von
Bauteilen,
bei
der
Optimierung
von
Produkten,
bei
der
Vereinfachung
von
Prozessen
und
bei
Ihren
kundenspezifischen
Steckverbindern
und
Sonderkabeln.
We
provide
support
regarding
the
standardisation
of
components,
the
optimisation
of
products,
the
simplification
of
processes
and
your
customised
plug
connectors
and
special
cables.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
die
Öffnung
eingebaut
und
dient
für
die
Verbesserung
und
die
Vereinfachung
des
Prozesses
der
Anlage
des
Tür-
oder
Fenstereinbandes.
It
is
built
in
an
aperture
and
serves
for
improvement
and
simplification
of
process
of
installation
of
door
or
window
cover.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Änderungen
in
der
Gesselschaft
gehört
auch
die
Präzisierung
sowie
die
Vereinfachung
der
eigenen
internen
Prozessen,
mit
dem
Ziel
einen
maximalen
Komfort
sowie
die
Lieferzuverlässigkeit
den
Kunden
weltweit
zu
sichern.
Part
of
the
changes
in
the
company
was
also
precision
and
simplification
of
interior
processes
itselves.
The
goal
is
to
ensure
to
all
the
clients
worldwide
maximum
comfort
and
reliability
of
the
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Noch
weiter
vereinfachen
lässt
sich
der
Prozess,
indem
die
Inkubationseinheit
derart
bewegbar
gelagert
ist,
dass
sie
eine
erste
Position
erreicht,
in
der
jede
der
Aufnahmepositionen
im
ersten
Zugriffsbereich
liegt
und/oder
derart
bewegbar
gelagert
ist,
dass
sie
eine
zweite
Position
erreicht,
in
der
jede
der
Aufnahmepositionen
im
zweiten
Zugriffsbereich
liegt.
The
process
can
be
simplified
even
further
in
that
the
incubation
unit
is
mounted
so
that
it
can
be
moved
in
such
a
way
that
it
reaches
a
first
position,
in
which
each
of
the
reception
positions
lies
in
the
first
access
region,
and/or
is
mounted
so
that
it
can
be
moved
in
such
a
way
that
it
reaches
a
second
position,
in
which
each
of
the
reception
positions
lies
in
the
second
access
region.
EuroPat v2
Die
Projektierung
der
prinzipiellen
Schemen
wird
auf
Kosten
von
der
Vereinfachung
des
Prozesses
des
Einfügens
der
Glieder
in
die
existierende
Kette
noch
schneller
sein.
Designing
of
basic
schemes
becomes
even
faster
at
the
expense
of
simplification
of
process
of
an
insert
of
links
in
an
existing
chain.
ParaCrawl v7.1