Übersetzung für "Gestaltung der prozesse" in Englisch
Vor
den
achtziger
Jahren
blieben
Umweltbelange
bei
der
Gestaltung
industrieller
Prozesse
faktisch
unberücksichtigt.
Prior
to
the
1980s,
virtually
no
account
was
taken
of
envi
ronmental
concerns
when
it
came
to
shaping
industrial
processes.
EUbookshop v2
Diese
Aspekte
werden
bei
der
Gestaltung
der
Prozesse
berücksichtigt.
These
aspects
are
taken
into
account
in
the
design
of
all
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
ISO
9001
ist
von
Vorteil
für
die
Gestaltung
der
Prozesse.
ISO
9001
is
helpful
for
the
design
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
die
Erfahrung
in
der
Gestaltung
der
Prozesse
zum
Strategietransfer.
Our
experience
also
includes
the
know-how
to
shape
strategy
transfer
processes.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gestaltung
interner
Prozesse
berücksichtigen
zukunftsweisende
Ansätze
einer
Organisationsentwicklung
die
Bildung
von
Unternehmenskooperationen.
This
requiresnew
ways
of
thinkingand
a
new
work
culture.
EUbookshop v2
Dabei
bekennen
wir
uns
zu
einer
effektiven
und
effizienten
Gestaltung
der
Prozesse
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
Thereby,
we
are
committed
to
an
effective
and
efficient
design
of
the
processes
along
the
entire
value
creation
chain.
ParaCrawl v7.1
Dies
basiert
auf
langjähriger
Erfahrung
mit
der
Gestaltung
dieser
Prozesse
und
der
erforderlichen
elektronischen
Tools.
This
is
based
on
many
years
of
experience
with
the
configuration
of
these
processes
and
the
required
electronic
tools.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Merkmal
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Art
der
Gestaltung
kultureller
Prozesse
im
engeren
Sinne.
An
important
feature
in
this
connection
is
the
mode
of
shaping
cultural
processes
within
the
Arts.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Chancen
zu
nutzen,
müssen
wir
allerdings
unsere
Hausaufgaben
machen:
noch
mehr
Anstrengungen
bei
Ausbildung,
Weiterbildung
-
vor
allem
arbeitsloser
Jugendlicher
-
und
lebenslangem
Lernen,
noch
mehr
Forschung
und
Entwicklung,
noch
mehr
Investitionen
in
Innovation
und
Ökologie,
noch
mehr
Kreativität
bei
der
Gestaltung
der
Wertschöpfungsketten
und
Prozesse
unserer
Wirtschaft,
noch
mehr
freies
Unternehmertum.
If
we
are
to
grasp
these
opportunities,
however,
we
must
do
our
homework,
which
means
redoubling
our
efforts
in
the
fields
of
training,
further
education
-
particularly
for
young
unemployed
persons
-
and
lifelong
learning,
becoming
even
more
creative
in
the
ways
we
shape
the
value-added
chains
and
processes
of
our
economy
and
encouraging
even
more
free
enterprise.
Europarl v8
Die
Personalabteilung
(HR)
bei
Grünenthal
ist
zuständig
für
die
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Prozesse
im
Personalbereich.
The
Grünenthal
Human
Resources
department
is
responsible
for
designing
and
implementing
processes
in
the
field
of
human
resources.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vernetzung
mit
führenden
und
namhaften
Hochschulen
und
Institutionen
der
Branche
fließen
neue
technologische
Erkenntnisse
und
Erfahrungen
in
die
Gestaltung
der
Prozesse
ein,
das
Garantiert
unseren
Kunden
die
Umsetzung
ihrer
Vorstellungen
State
of
the
Art.
Through
networking
with
leading
and
well-known
universities
and
institutions
of
the
industry,
new
technological
knowledge
and
skills
in
the
design
influence
the
process,
which
guarantees
our
customers
the
implementation
of
their
state-of-the-art
ideas.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Technikum
neue
Herstellungsverfahren
erprobt
und
optimiert,
Musterteile
in
der
Prototypen-,
Muster-
und
Vorserienphase
fertigt
und
Erfahrungen
für
die
Gestaltung
der
Serienwerkzeuge
und
-prozesse
sammelt,
ist
die
Prozessentwicklung
an
der
Reihe,
wenn
es
ernst
wird.
The
technical
centre
tests
and
optimises
new
manufacturing
processes,
manufactures
sample
components
in
the
prototype-,
sampling-
and
pilot-phases,
and
gathers
experience
for
designing
serial
tools
and
processes.
Process
development
is
then
required
when
things
get
serious.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
verzahnt
sich
damit
die
Gestaltung
der
neuen
Prozesse
mit
deren
Einführung,
was
zu
deutlich
geringeren
Widerständen
und
Aufwänden
führt.
This
simultaneously
interlocks
the
configuration
of
the
new
processes
with
their
introduction,
which
leads
to
considerably
less
resistance
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
von
Tod
und
Unbeständigkeit
dient
als
Grundlage
für
die
Gestaltung
der
Prozesse
von
Tod,
Bardo
und
Wiedergeburt
in
der
Tantra-Praxis
und
motiviert
uns,
die
Gelegenheit
zu
nutzen,
die
wir
jetzt
haben.
An
understanding
of
death
and
impermanence
serves
as
the
basis
for
the
death,
bardo
and
rebirth
process
within
tantric
practice,
and
motivates
us
to
use
the
opportunity
we
have
now.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Gestaltung
der
partizipativen
Prozesse
ist
es
daher,
neue
Wege
der
Zusammenarbeit
für
beide
Seiten
zu
etablieren.
The
aim
of
designing
the
participatory
processes
is
thus
to
establish
new
ways
of
cooperation
that
suit
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Anliegen
und
betrieblichen
Abläufe
auf
Kundenseite
bestimmende
Faktoren
für
die
Gestaltung
der
Prozesse,
etwa
bei
den
unterschiedlichen
Zahlwegen
und
beim
papierlosen
Datentransfer.
Our
customer's
wishes
and
operational
processes
are
decisive
factors
when
designing
processes,
for
instance
the
various
methods
of
payment
and
paperless
data
transfer.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
enthaltenen
Funktionen
können
zur
unternehmensspezifischen
Gestaltung
der
mobilen
Prozesse
nach
Ihren
Anforderungen
angepasst
oder
erweitert
werden.
Note:
The
functions
provided
for
mobile
processes
can
be
tailored
to
suit
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
berät
den
Nationalen
Bevölkerungsrat
auf
verschiedenen
Gebieten
und
unterstützt
den
Rat
bei
der
Gestaltung
seiner
Prozesse
sowie
im
Bereich
der
Organisationsentwicklung.
The
project
advises
the
National
Population
Council
in
a
number
fields,
and
provides
assistance
with
the
Council's
processes
and
organisational
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Firmengründung
gehört
zu
den
ersten
Aufgaben
auch
das
Finden
der
besten
Mitarbeiter,
die
Gestaltung
der
HR-Prozesse.
When
a
business
is
started
it
has
been
listed
among
the
top
tasks
to
find
the
best
employees,
and
the
development
of
HR
processes.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
der
1990er
Jahre
engagieren
sich
in
Afrika
politische
und
zivilgesellschaftliche
Kräfte
zunehmend
und
reklamieren
ihr
Recht,
an
der
Gestaltung
politischer
Prozesse
mitzuwirken.
Since
the
beginning
of
the
1990s
political
and
civic
groups
in
Africa
have
become
increasingly
involved,
demanding
the
right
to
share
in
the
setting
up
of
political
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
graphischen
Gestaltung
der
Prozesse,
die
eine
Anwendung
bilden,
z.B.
die
Auftragsbearbeitung
eines
Dienstleisters,
entsteht
die
zur
Auftragserfassung
benötigte
Anwendungsoftware.
With
the
graphical
design
of
the
processes
which
make
up
an
application,
e.g.,
with
the
order
processing
of
a
service
provider,
the
application
software
needed
for
order
entry
is
obtained.
EuroPat v2
Bei
der
Erstellung
unserer
Produkte
sowie
der
Gestaltung
der
Prozesse
streben
wir
eine
kontinuierliche
Verbesserung
unseres
spezifischen
Energieverbrauches
(Steigerung
der
Energieeffizienz)
an.
When
creating
our
products
and
designing
processes,
we
strive
to
continuously
improve
our
specific
energy
consumption
(i.e.,
increase
our
energy
efficiency).
CCAligned v1
Wir
sind
Experten
für
den
Bereich
Konfigurationsmanagment,
d.h.
wir
bringen
unsere
Expertise
auch
in
die
inhaltliche
Gestaltung
der
Prozesse
ein.
We
are
experts
in
the
area
of
Configuration
Management,
which
means
that
we
bring
our
expertise
to
the
design
of
the
processes
foccusing
on
contents.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung
und
das
IoT
haben
bereits
heute
einen
starken
Einfluss
auf
die
Gestaltung
industrieller
Prozesse
der
Zukunft
und
sorgen
so
für
Unsicherheiten
bei
Unternehmen.
Digitization
and
the
IoT
are
a
strong
influence
on
the
creation
of
future
industrial
processes
today
and
thus
generate
a
lot
of
uncertainty
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Potenzial-
und
Machbarkeitsstudien,
die
in
Kooperation
mit
der
privaten
Wirtschaft
durchgeführt
werden
sowie
die
Beratung
bei
der
Gestaltung
administrativer
Prozesse
und
förderlicher
Rahmenbedingungen
helfen,
diese
Risiken
kalkulierbar
zu
machen.
Studies
on
potential
and
feasibility,
carried
out
in
cooperation
with
the
private
sector,
along
with
advisement
on
the
establishment
of
administrative
processes
and
financial
conditions
can
help
increase
the
transparency
of
such
risks.
ParaCrawl v7.1
Gerade
vor
dem
Hintergrund,
daß
die
Gestaltung
der
Prozesse
heute
eindeutig
als
wesentlicher
Erfolgstreiber
des
Unternehmenserfolges
bewertet
wird,ist
eine
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
unerläßlich.
Especially
against
the
background
of
rating
the
management
of
processes
as
a
key
factor
for
success,
the
dealing
with
this
subject
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Drei
Entwicklungen
bestimmen
das
weitere
Vorgehen:
der
demografische
Wandel,
die
wettbewerbsgerechte
Gestaltung
der
HR-relevanten
Prozesse
und
die
Expansion
der
MTU.
Three
developments
underpin
the
next
steps:
demographic
changes,
the
structuring
of
the
relevant
HR
processes
in
line
with
competitive
considerations
and
the
expansion
of
MTU.
ParaCrawl v7.1