Übersetzung für "Der begriff wurde geprägt" in Englisch
Der
Begriff
wurde
geprägt
von
O'
Reilly
Media.
The
term
was
coined
by
O'Reilly
Media.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Misophonie“
wurde
geprägt
durch
die
amerikanischen
Neurowissenschaftler
Pawel
und
Margaret
Jastreboff.
The
term
was
coined
by
American
neuroscientists
Pawel
Jastreboff
and
Margaret
Jastreboff
and
is
sometimes
referred
to
as
selective
sound
sensitivity
syndrome.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Thetan
wurde
geprägt,
um
jede
mögliche
Verwirrung
mit
älteren,
ungültigen
Vorstellungen
auszuschließen.
The
term
thetan
was
coined
to
eliminate
any
possible
confusion
with
older,
invalid
concepts.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
wurde
geprägt
von
Bernhard
Mikulski
und
ist
stark
mit
dessen
Label
ZYX
Music
verbunden.
The
term
was
established
by
Bernhard
Mikulski
and
his
label
ZYX
Music.
?
more
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
wurde
vom
NME
geprägt,
nachdem
Blur
ihr
Album
"Parklife"
im
selben
Monat
veröffentlichten,
in
dem
Cobain
starb.
The
term
was
coined
by
"NME"
after
the
band
Blur
released
their
album
"Parklife"
in
the
month
of
Cobain's
death.
Wikipedia v1.0
Außerdem
waren
die
betreffenden
Regionen
zu
der
Zeit,
als
der
Begriff
geprägt
wurde,
kaum
bekannt.
Moreover,
the
regions
concerned
were
hardly
known
at
the
time
when
the
term
was
used.
Wikipedia v1.0
Obwohl
der
Begriff
1866
geprägt
wurde
etablierte
sich
die
Ökologie
als
umfassende
Disziplin
allerdings
erst
sehr
viel
später.
Eugenius
Warming’s
work
with
ecological
plant
geography
led
to
the
founding
of
ecology
as
a
discipline.
Wikipedia v1.0
Diese
„Anpassungsmüdigkeit"
-
ein
Begriff,
der
geprägt
wurde,
um
die
Erfahrung
in
den
lateinamerikanischen
Ländern
im
Zusammenhang
der
wirtschaftlichen
Liberalisierung
der
1990er
Jahre
zu
beschreiben
-
ist
nun
mit
dem
Gefühl
verbunden,
dass
der
EU-Beitritt
möglicherweise
gar
kein
so
gutes
Geschäft
war.
This
"adjustment
fatigue,"
a
term
coined
to
describe
the
experience
of
Latin
American
countries
to
economic
liberalization
in
the
1990's,
is
now
coupled
with
the
feeling
that
the
EU
is
not
such
a
great
bargain
after
all.
News-Commentary v14
Jahrhundert
hatte
die
konservative
Premierministerin
Margaret
Thatcher
inne,
für
deren
Politik
der
Begriff
„Thatcherismus“
geprägt
wurde.
This
was
despite
the
Conservative
support
equalling
that
of
Labour
in
the
months
leading
up
to
his
departure
from
the
leadership.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
„Monetäres
Finanzinstitut
»
wurde
geprägt
,
weil
eine
steigende
Zahl
von
Instituten
,
die
keine
Kreditinstitute
sind
,
insbesondere
Geldmarktfonds2
,
Geschäfte
tätigen
und
Produkte
anbieten
,
für
die
traditionell
Banken
zuständig
waren
.
The
term
«
Monetary
Financial
Institution
»
was
created
because
an
increasing
number
of
non-credit
institutions
,
notably
money
market
funds2
,
are
performing
activities
and
offering
products
which
were
traditionally
the
preserve
of
banks
.
ECB v1
Der
Begriff
"Lichtfeld"
wurde
geprägt
von
Arun
Gershun
in
einer
Veröffentlichung
über
radiometrische
Eigenschaften
des
Lichts
im
dreidimensionalen
Raum.
The
phrase
"light
field"
was
coined
by
Arun
Gershun
in
a
classic
paper
on
the
radiometric
properties
of
light
in
three-dimensional
space
(1936).
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Textus
receptus
wurde
geprägt
durch
das
Vorwort
einer
Ausgabe
des
griechischen
Neuen
Testaments
von
1633
durch
Bonaventura
Elzevir
und
seinen
Neffen
Abraham
Elzevir,
Drucker
aus
Leiden.
The
origin
of
the
term
Textus
Receptus
comes
from
the
publisher's
preface
to
the
1633
edition
produced
by
Bonaventure
and
his
nephew
Abraham
Elzevir
who
were
partners
in
a
printing
business
at
Leiden.
WikiMatrix v1
Da
es
1989
errichtet
wurde,
funktionierte
es
schon
als
transeuropäisches
Netz,
bevor
der
Begriff
überhaupt
geprägt
wurde.
In
the
meantime,
the
integrated
services
digital
network
(ISDN)
is
being
developed
as
the
basic
European
public
telecommunications
network.
EUbookshop v2
Der
Begriff
wurde
vom
NME
geprägt,
nachdem
Blur
ihr
Album
Parklife
im
selben
Monat
veröffentlichten,
in
dem
Cobain
starb.
The
term
was
coined
by
NME
after
the
band
Blur
released
their
album
Parklife
in
the
month
of
Cobain's
death.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
Lichtfeld
wurde
geprägt
von
Arun
Gershun
in
einer
Veröffentlichung
über
radiometrische
Eigenschaften
des
Lichts
im
dreidimensionalen
Raum.
The
phrase
light
field
was
coined
by
Andrey
Gershun
in
a
classic
paper
on
the
radiometric
properties
of
light
in
three-dimensional
space
(1936).
WikiMatrix v1
Solche
Zwillingsfäden,
für
die
der
Begriff
"Schußpaarigkeit"
geprägt
wurde,
sind
aber
bisher
in
diesem
Zusammenhang
nur
als
negative
Erscheinung
aufgetreten
bzw.
erkannt
worden,
die
es
zu
vermeiden
bzw.
zu
beseitigen
galt.
Such
known
twin
threads,
however,
are
until
now
in
this
connection
recognized
only
as
a
negative
phenomenon
which
has
to
be
avoided
or
eliminated.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Regtech"
wurde
geprägt,
um
die
aufstrebende
Technologie,
die
speziell
zur
Erfüllung
regulatorischer
Mandate
in
aller
Welt
entwickelt
wurde,
zu
beschreiben.
The
term
"regtech"
was
coined
to
describe
the
rise
of
technology
specifically
designed
to
meet
regulatory
mandates
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
wurde
von
Fischern
geprägt,
die
abends
in
ihren
Hafen
zurückkehrten
und
deren
Dörfer
und
Städte
durch
eine
Riesenwelle
zerstört
wurden,
obwohl
sie
auf
dem
offenen
Meer
keine
Wellen
bemerkt
hatten.
The
term
was
coined
by
fishermen
who
returned
to
their
ports
in
the
evening
after
their
villages
and
cities
had
been
devastated
by
a
giant
wave
although
they
had
not
seen
any
waves
on
the
open
sea.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Kulturkapitalismus
wurde
geprägt
durch
die
zeitgenössische
Kritik
des
slowenischen
Philosophen
Slavoj
Zizek
an
der
Wohltätigkeit.
The
latter
is
coined
by
Slovenian
philosopher
Slavoj
Zizek's
contemporary
critique
of
charity.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
wurde
geprägt
durch
Frederik
van
Eeden
die
das
Wort
“klar”
im
Sinne
der
geistigen
Klarheit.
The
term
was
coined
by
Frederik
van
Eeden
who
used
the
word
“lucid”
in
the
sense
of
mental
clarity.
ParaCrawl v7.1
Menschen
gepflegt
Blogs,
lange
bevor
der
Begriff
geprägt
wurde,
aber
der
Trend
an
Dynamik
gewonnen
mit
automatisierten
veröffentlicht
Systeme,
vor
allem
ist
blogger.com.
People
maintained
blogs
long
before
the
term
was
coined,
but
the
trend
gained
momentum
with
automated
published
systems,
most
notably
is
blogger.com.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Superorganismus“
wurde
geprägt,
als
der
menschliche
Körper
zunehmend
als
ein
zusammengesetzter
Organismus
unseres
eigenen
Transkriptoms
zusammen
mit
dem
formbaren
und
weitaus
größeren
Transkriptom
der
Darmmikrobiota
betrachtet
wurde.
The
term
‘superorganism’
has
been
coined
as
the
human
body
starts
to
be
considered
more
a
conglomerate
organism
of
our
own
transcriptome
and
far
greater
transcriptome
of
the
gut
microbiota.
ParaCrawl v7.1
Er
produzierte
'nachhaltige
Architektur',
lange
bevor
der
Begriff
geprägt
wurde,
und
hatte
im
Vorfeld
der
Theoretiker
seine
eigene
'regionale
Moderne'
Haltung
gut
entwickelt.
He
produced
'sustainable
architecture'
long
before
the
term
was
coined,
and
had
developed
his
own
'regional
modernist'
stance
well
in
advance
of
the
theoreticians.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
wurde
geprägt
in
1862
durch
eine
anonyme
Rezensent
"Gazzetta
del
Popolo"
dass
mit
einer
abweichenden
Ton,
war
als
jene
Künstler,
die
um
definierte
1855
gegeben
hatte,
zu
einer
Erneuerung
der
anti-akademische
Form
der
italienischen
Malerei.
The
term
was
coined
in
1862
by
an
anonymous
reviewer
of
"Gazzetta
del
Popolo"
that
with
a
derogatory
tone,
was
defined
as
those
artists
that
around
1855
had
given
rise
to
a
renewal
of
anti-academic
mold
of
Italian
painting.
ParaCrawl v7.1
Insofern
macht
es
wenig
Sinn,
den
terminus
post
quem
des
Multiples
in
die
Zeit
vor
der
ersten
Collection
der
Edition
MAT
zu
rücken,
obwohl
es
andererseits
durchaus
möglich
ist,
Arbeiten
nachträglich
als
Multiples
zu
etikettieren,
die
entstanden,
bevor
der
Begriff
geprägt
wurde.
In
this
respect,
it
made
little
sense
to
push
the
term
post
quem
onto
the
multiples
from
the
time
before
the
first
MAT
edition,
although
it
is
likewise
thoroughly
possible
to
belatedly
label
as
multiples,
works
which
came
into
being
before
the
term
was
coined.
ParaCrawl v7.1
Früher
als
"gefrorene
Sterne",
sie
wurden
als
"schwarze
Löcher"
weithin
bekannt,
wenn
der
Begriff
geprägt
wurde
in
1967
von
dem
Physiker
John
Wheeler.
Previously
called
“frozen
stars”,
they
became
widely
known
as
“black
holes”
when
the
phrase
was
coined
in
1967
by
the
physicist
John
Wheeler.
ParaCrawl v7.1
Noch
ehe
der
Begriff
„neuapostolisch“
geprägt
wurde,
trat
unsere
Kirche
in
Nordamerika
als
“First
General
Apostolic
Church”
auf.
Before
the
term
“New
Apostolic”
was
coined
our
church
appeared
in
North
America
as
“First
General
Apostolic
Church”
(which
is
one
possible
way
of
translating
“Erste
allgemeine
apostolische
Gemeinde”).
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Öffnen-Waschen"
wurde
geprägt,
um
auf
diese
Art
von
Technologie,
die
nennt
sich
beziehen
"öffnen"
aber
in
der
Realität
kann
auch
vollständig
proprietären.
The
term
"open-washing"
has
been
coined
to
refer
to
this
kind
of
technology
that's
called
"open"
but
in
reality
may
as
well
be
completely
proprietary.
ParaCrawl v7.1