Übersetzung für "Wurde geprägt von" in Englisch
Geprägt
wurde
er
von
seiner
Großmutter,
einer
aktiven
Sozialistin.
He
was
raised
for
the
most
part
by
his
uncle,
who
was
an
influential
Socialist.
WikiMatrix v1
Die
erste
WM-Woche
wurde
geprägt
von
Lizz
Görgl
und
Christof
Innerhofer.
Lizz
Görgl
and
Christof
Innerhofer
were
the
stars
of
the
first
week.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
wurde
sein
Leben
geprägt
von
einer
irrwitzigen
Erfahrung
nach
der
anderen.
Since
then
his
life
has
been
one
mind-blowing
experience
after
another.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
wurde
geprägt
von
O'
Reilly
Media.
The
term
was
coined
by
O'Reilly
Media.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
geprägt
von
den
Arbeiten
von
Gustave
Courbet.
He
was
particularly
struck
by
the
works
of
Gustave
Courbet.
WikiMatrix v1
Wesentlich
geprägt
wurde
er
von
seinem
Beruf
als
Priester
und
Kardinal.
His
profession
as
a
priest
and
cardinal
had
a
huge
impact
on
his
personality.
ParaCrawl v7.1
Das
Rennen
wurde
geprägt
von
zahlreichen
Ausfällen.
The
race
was
marked
by
many
retirements.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
geprägt
wurde
er
von
1990
bis
1992
durch
Eckart
Witzigmann.
He
was
decisively
influenced
by
Eckart
Witzigmann
from
1990
to
1992.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch
besonders
geprägt
wurde
er
von
dem
Pianisten
Professor
Bernhard
Wambach.
His
music
was
influenced
in
particular
by
pianist,
Professor
Bernhard
Wambach.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
wurde
geprägt
von
Bernhard
Mikulski
und
ist
stark
mit
dessen
Label
ZYX
Music
verbunden.
The
term
was
established
by
Bernhard
Mikulski
and
his
label
ZYX
Music.
?
more
ParaCrawl v7.1
Er
vertrat
die
Auffassung,
dass
die
Sibirjaken
ethnisch
vom
Rest
der
russischen
Nation
verschieden
waren,
da
ihr
Charakter
von
der
rauen
Natur
des
unwirtlichen
Landes
in
dem
sie
leben
geprägt
wurde
und
von
dem
abenteuerlichen
und
kühnen
Geist
der
Altgläubigen,
die
die
ursprünglichen
Siedler
in
Sibirien
gewesen
waren.
He
held
that
Sibiryaks
were
ethnically
distinct
from
the
rest
of
Russian
nation,
as
their
character
was
shaped
by
rugged
nature
of
inhospitable
land
they
lived
in
and
by
the
adventurous
and
enterprising
spirit
of
the
Old
Believers
who
had
been
the
original
settlers
of
Siberia.
Wikipedia v1.0
Flint
war
der
erste
Sitz
von
General
Motors
(GM),
für
kurze
Zeit
von
Chevrolet
und
wurde
jahrzehntelang
geprägt
von
Buick.
And
Chevrolet's
first
(and
for
many
years,
main)
manufacturing
facility
was
also
in
Flint,
although
the
Chevrolet
headquarters
were
in
Detroit.
Wikipedia v1.0
Meine
Generation
wurde
geprägt
von
Demonstrationen
und
Polizeiknüppeln,
von
den
Hoffnungen,
die
nicht
nur
der
Prager
Frühling
weckte,
sondern
auch
die
polnische
Studentenbewegung
in
jenem
März,
die
Ereignisse
in
Paris
vom
Mai
und
die
ersten
Anzeichen
für
eine
russische
Demokratie,
die
in
den
frühen
Büchern
von
Sacharow
und
Solschenizyn
Ausdruck
fand.
My
generation
was
forged
by
protests
and
police
truncheons,
by
the
hopes
generated
not
only
by
the
Prague
Spring,
but
also
by
the
Polish
student
movement
that
March,
the
Paris
events
of
May,
and
the
first
signs
of
Russian
democracy
voiced
in
the
early
books
of
Sakharov
and
Solzhenitsyn.
News-Commentary v14
Alles
was
ich
mache,
auch
beruflich
–
mein
Leben
–
wurde
geprägt
von
sieben
Jahren
der
Arbeit
in
Afrika
als
junger
Mann.
Everything
I
do,
and
everything
I
do
professionally
--
my
life
--
has
been
shaped
by
seven
years
of
work
as
a
young
man
in
Africa.
TED2020 v1
Ich
weiß,
moderne
Medien
lassen
euch
glauben,
die
Geschichte
Europas
wurde
geprägt
von
Schwertern,
Zauberei
und
Skandalen.
I
know
contemporary
media
might
lead
you
to
believe
European
history
is
full
of
swords,
sorcery,
and
scandal.
OpenSubtitles v2018
Der
Begriff
„Saar-Lor-Lux“
wurde
1969
geprägt
von
Hubertus
Rolshoven,
Gründungspräsident
des
IRI
("Institut
Régional
Intracommunautaire",
jetzt
"Institut
der
Großregion")
und
von
1957
bis
1969
Vorstandsvorsitzender
des
saarländischen
Kohleunternehmens
Saarberg.
The
term
"Saar-Lor-Lux"
was
coined
in
1969
by
Dr.
Hubertus
Rolshoven,
founding
president
or
the
IRI
("Institut
Régional
Intracommunautaire",
now
"
Institute
of
the
Greater
Region")
and
president
of
Saarberg,
the
former
organisation
of
coal
mines
in
the
Saarland.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
"Lichtfeld"
wurde
geprägt
von
Arun
Gershun
in
einer
Veröffentlichung
über
radiometrische
Eigenschaften
des
Lichts
im
dreidimensionalen
Raum.
The
phrase
"light
field"
was
coined
by
Arun
Gershun
in
a
classic
paper
on
the
radiometric
properties
of
light
in
three-dimensional
space
(1936).
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Lichtfeld
wurde
geprägt
von
Arun
Gershun
in
einer
Veröffentlichung
über
radiometrische
Eigenschaften
des
Lichts
im
dreidimensionalen
Raum.
The
phrase
light
field
was
coined
by
Andrey
Gershun
in
a
classic
paper
on
the
radiometric
properties
of
light
in
three-dimensional
space
(1936).
WikiMatrix v1
Der
Begriff
„Saar-Lor-Lux“
wurde
1969
geprägt
von
Hubertus
Rolshoven,
Gründungspräsident
des
IRI
(Institut
Régional
Intracommunautaire,
jetzt
Institut
der
Großregion)
und
von
1957
bis
1969
Vorstandsvorsitzender
des
saarländischen
Kohleunternehmens
Saarberg.
The
term
Saar-Lor-Lux
was
coined
in
1969
by
Dr.
Hubertus
Rolshoven,
founding
president
or
the
IRI
("Institut
Régional
Intracommunautaire",
now
"
Institute
of
the
Greater
Region")
and
president
of
Saarberg,
the
former
organisation
of
coal
mines
in
the
Saarland.
WikiMatrix v1
Geprägt
wurde
von
französischen
und
englischen
Münztechnikern
in
einer
neuen,
mit
Dampfkraft
betriebenen
und
mit
englischen
Maschinen
ausgestatteten
Münzstätte,
die
unterhalb
des
Topkapipalastes
errichtet
wurde.
The
coins
were
produced
by
French
and
English
minting
technicians
in
a
new
mint,
operated
by
steam
power
and
equipped
with
English
machines
that
had
been
built
below
the
Topkapi
Palace.
ParaCrawl v7.1
Die
Etappe
wurde
geprägt
von
einer
Ausreissergruppe
mit
3
Mann,
Van
Katwijk,
Secchiari
und
Bracke,
die
sich
bei
km
1
absetzte
und
erst
wenige
Kilometer
vor
Schluss
eingefangen
wurde,
sowie
von
einem
Massensprint,
den
der
Fahrer
von
US
Postal
gewann.
The
day
was
marked
by
a
break
of
3
riders,
Van
Katwijk,
Secchiari
and
Bracke,
that
escaped
at
the
start
and
was
caught
only
a
few
kilometers
from
the
finish
line,
and
by
a
mass
sprint
won
by
the
US
Postal
rider.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartographie
Otra
Málaga
ermöglichte
die
Umdeutung
des
Territoriums
mittels
der
Konflikte,
unter
denen
die
lokale
Bevölkerung
leidet,
indem
ein
anderer
Blick
auf
jenes
Umfeld
geworfen
wurde,
das
geprägt
ist
von
durch
Reiseagenturen
hergestellten
Landkarten,
Stadtentwicklungsförderungen
sowie
einer
ausschließlich
auf
Tourismus
und
privaten
Konsum
gerichteten
Vorstellung.
It
has
also
allowed
for
a
re?signification/re?definition
of
the
territory
by
focusing
on
the
conflicts
faced
by
the
local
population,
providing
an
alternative
vision
in
a
context
marked
by
maps
produced
by
tourist
agencies,
real
estate
promotions
and
an
imaginary
oriented
excessively
towards
mass
tourism
and
private
consumerism.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Inhaber
Peter
Schöffel
kommentiert
die
alten
Zeiten
so:
"Die
Wirtschaft
im
Nachkriegsdeutschland
wurde
geprägt
von
Pionieren,
von
einsamen
Wölfen,
die
die
Fahne
hochgehalten
haben
und
die
anderen
sind
gefolgt.
The
current
owner
Peter
Schöffel
comments
on
the
olden
days:
"The
economy
in
post-war
Germany
was
characterized
by
pioneers,
by
lone
wolves,
who
held
the
flag
high
and
whom
others
followed.
ParaCrawl v7.1
Der
Free
Cashflow
(–20
Mio.
€,
Vorjahr:
–10
Mio.
€)
wurde
geprägt
von
den
im
Be-richtszeitraum
getätigten
Akquisitionen
und
Investitionen
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
des
neuen
Innovationszentrums
in
Wiesloch.
The
free
cash
flow
(€-20
million,
previous
year:
€-10
million)
was
influenced
by
the
acquisitions
and
investments
made
in
the
period
under
review
in
connection
with
constructing
the
new
innovation
center
in
Wiesloch.
ParaCrawl v7.1
Die
produktive
und
sehr
angenehme
Atmosphäre
des
Treffens
wurde
zusätzlich
geprägt
von
den
allabendlich
stattfindenden
Fußballübertragungen
der
Europameisterschaft
an
denen
beinahe
jeder
Projektpartner
den
Spielen
seiner
eigenen
Nation
und
denen
der
anderen
Teilnehmer
entgegenfieberte.
The
productive
and
convenient
atmosphere
of
the
meeting
was
additionally
affected
by
the
football-games
of
the
European
Championship
which
took
place
every
evening.
And
almost
every
project-partner
was
looking
forward
to
watch
the
games
of
his/her
nation
as
well
as
those
of
the
other
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
Etappe
wurde
lange
Zeit
geprägt
von
Mikail
Ignatiev,
dem
unermüdlichen
Angreifer
und
Jury
Krivtsov,
einem
weiteren
offensiven
Fahrer
aus
dem
Osten.
The
stage
has
been
led
for
a
long
time
by
Mikhail
Ingatiev,
most
aggressive
rider
in
number
of
races
and
Jury
Krivtsov,
another
rider
form
the
East.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
ist
die
Schweizer
Fotografin
Catherine
Leutenegger
nach
Rochester
gefahren,
2007
und
2012,
in
die
Stadt,
die
lange
Jahre
von
einer
Firma
geprägt
wurde:
von
Kodak.
Swiss
photographer
Catherine
Leutenegger
visited
the
town
of
Rochester,
NY,
USA,
twice,
in
2007
and
2012.
ParaCrawl v7.1