Übersetzung für "Wurde betreut von" in Englisch
Das
Projekt
wurde
initiiert
und
betreut
von
Prof.
Manfred
Waffender.
The
project
was
initiated
and
supervised
by
Prof.
Manfred
Waffender.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundlagenstudium
wurde
betreut
von
Ralph
Ammer
.
The
Basic
course
was
supervised
by
Ralph
Ammer
.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlich
betreut
wurde
sie
von
Margit
Kastner.
She
was
supervised
by
Margit
Kastner.
ParaCrawl v7.1
Finsler
'Dissertation
wurde
betreut
von
Carathéodory
in
Kurven
und
Flächen
in
allgemeinen
Räumen.
Finsler'
doctoral
dissertation
was
supervised
by
Carathéodory
on
Curves
and
surfaces
in
general
spaces.
ParaCrawl v7.1
Er
beschloss,
Arbeit
in
Algebraic
Topology
und
seine
Arbeit
wurde
betreut
von
MM
Postnikov.
He
decided
to
work
on
algebraic
topology
and
his
work
was
supervised
by
M
M
Postnikov.
ParaCrawl v7.1
Betreut
wurde
sie
von
der
Künstlerin
Nicola
Green
und
freundete
sich
mit
deren
Ehemann
David
Lammy
an.
She
was
mentored
by
artist
Nicola
Green
and
became
friends
with
Green's
husband,
Tottenham
MP
David
Lammy.
WikiMatrix v1
Zwischen
1985
und
1988
fiel
der
Anteil
der
Kinder,
die
von
Verwandten
betreut
wurden,
von
8
auf
5%
und
der
Prozentsatz,
der
in
privat
finanzierten
Einrichtungen
betreut
wurde,
von
14
auf
12%.
Between
1985
and
1988,
the
proportion
of
children
cared
for
by
relatives
fell
from
8%
to
5%
and
by
privately
funded
services
from
14%
to
12%.
These
figures
exclude
attendance
at
preprimary
schooling.
EUbookshop v2
Cunningham
hatte
bereits
so
viele
Studenten
wie
er
bereit
war,
zu
übernehmen
und
so
Dirac
wurde
betreut
von
Ralph
Fowler.
Cunningham
already
had
as
many
research
students
as
he
was
prepared
to
take
on
and
so
Dirac
was
supervised
by
Ralph
Fowler
.
ParaCrawl v7.1
Seine
Doktorarbeit
wurde
betreut
von
Frobenius,
Landau
und
promovierte
im
Jahr
1899
für
eine
Dissertation
über
Zahl
der
Theorie.
His
doctoral
work
there
was
supervised
by
Frobenius,
and
Landau
received
his
doctorate
in
1899
for
a
thesis
on
number
theory
.
ParaCrawl v7.1
Arins
dann
setzte
sein
postgraduales
Studium
an
der
Moskauer
Staatlichen
Universität,
wo
seine
Promotion
wurde
betreut
von
LV
Keldysh.
Arins
then
continued
his
postgraduate
studies
at
Moscow
State
University
where
his
doctorate
was
supervised
by
L
V
Keldysh.
ParaCrawl v7.1
Seine
Doktorarbeit
wurde
betreut
von
Hilbert
und
im
Jahre
1901
erhielt
er
einen
Doktortitel
für
seine
These
Uber
sterben
Geometrien,
in
denen
die
Geraden
die
Kürzesten
sind
die
studierte
die
Vierte
Hilbert
Problem.
His
doctoral
work
was
supervised
by
Hilbert
and
in
1901
he
was
awarded
a
doctorate
for
his
thesis
Uber
die
Geometrien,
in
denen
die
Geraden
die
Kürzesten
sind
which
studied
the
Fourth
Hilbert
Problem.
ParaCrawl v7.1
Seine
Dissertation,
Differentiaalinvarianten
van
twee
covariantie-vectorvelden
traf
vier
veranderlijken,
wurde
betreut
von
Roland
Weitzenböck
und
Hendrick
de
Vries
(beaufsichtigt,
auch
van
der
Waerden
um
diese
Zeit).
His
dissertation,
Differentiaalinvarianten
van
twee
covariantie-vectorvelden
met
vier
veranderlijken,
was
supervised
by
Roland
Weitzenböck
and
Hendrick
de
Vries
(who
also
supervised
van
der
Waerden
around
this
time).
ParaCrawl v7.1
Seine
These,
eine
Klassifizierung
der
Faktoren
vom
Typ
III
wurde
auf
Operator-Algebren,
insbesondere
über
die
von
Neumann
Algebren,
und
die
Arbeit
wurde
betreut
von
Jacque
Dixmier.
His
thesis
A
classification
of
factors
of
type
III
was
on
operator
algebras,
in
particular
on
von
Neumann
algebras,
and
the
work
was
supervised
by
Jacque
Dixmier.
ParaCrawl v7.1
Donna
Orietta
und
Don
Frank
tat
viel,
um
die
Sammlung
und
das
Gebäude
zu
restaurieren,
und
nach
ihrem
Verschwinden
im
Jahr
2000
wurde
die
Sammlung
betreut
von
ihrer
Adoptivkinder,
gebürtige
Brite
Jonathan
Don
und
Donna
Gesine
Pogson
Doria,
der
Wohnsitz
genommen
Gebäude.
Her
own
father,
Prince
Filippo
Andrea
VI,
was
half
English.
Princess
Orietta
and
Don
Frank
did
much
to
restore
the
collection
and
the
Palazzo;
following
her
death
in
2000
the
guardianship
of
the
collection
was
taken
over
by
her
adopted,
English-born,
children,
Prince
Jonathan
Doria
Pamphilj
and
Donna
Gesine
Pogson
Doria
Pamphilj,
who
still
live
in
the
palazzo.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
wurden
betreut
und
koordiniert
von
Frank
Wiehler
und
Anthony
Comfort.
The
project
was
supervised
and
coordinated
by
Frank
Wiehler
and
Anthony
Comfort.
EUbookshop v2
Die
Tiere
und
der
Beobachtungsplatz
wurden
betreut
von:
The
animals
and
observation
ground
were
cared
for
by:
ParaCrawl v7.1
Carl
Borchardt
wurde
betreutes
privat
von
Plücker
und
Steiner.
Carl
Borchardt
was
tutored
privately
by
Plücker
and
Steiner
.
ParaCrawl v7.1
An
dem
System,
das
von
den
Kommissionsdienststellen
und
vom
WFA-Sekretariat39
betreut
würde,
wären
von
den
Mitgliedstaaten
sowie
der
EZB
und
Europol
benannte
Beamte
beteiligt.
Participants
in
the
scheme,
which
would
be
managed
by
the
Commission
and
the
EFC39
secretariat,
would
be
officials
appointed
by
the
Member
States,
as
well
as
the
ECB
and
Europol.
TildeMODEL v2018
Die
preisgekrönten
Arbeiten
wurden
betreut
von:
Professorinnen
Doreen
Schulz
und
Clara
Leskovar,
Professor
Patrick
Rietz,
Professorin
Carola
Zwick,
Professorin
Dr.
Zane
Berzina,
Professorin
Alice
Creischer
und
Professor
Andreas
Siekmann,
Professorin
Barbara
Schmidt
und
Professor
Dr.
Jörg
Petruschat,
Professor
Stefan
Koppelkamm.
The
award-winning
works
were
supervised
by:
Professors
Doreen
Schulz
and
Clara
Leskovar,
Professor
Patrick
Rietz,
Professor
Carola
Zwick,
Professor
Dr.
med.
Zane
Berzina,
Professor
Alice
Creischer
and
Professor
Andreas
Siekmann,
Professor
Barbara
Schmidt
and
Professor
Jörg
Petruschat,
Professor
Stefan
Koppelkamm.
ParaCrawl v7.1
Alle
Arbeiten
wurden
entworfen
und
betreut
von
Andrew
Carter,
General
Manager
UK
der
Branche
Mining
and
Min
erals
bei
Tetra
Tech
.
All
works
were
designed
and
supervised
by
Andrew
Carter,
General
Manager
UK
of
the
Mining
and
Minerals
arm
of
Tetra
Tech.
ParaCrawl v7.1
Der
brillante,
geschätzte
Konzilstheologe
war
1966
von
der
Theologischen
Fakultät
Münster
nach
Tübingen
übergewechselt,
um
seiner
bayerischen
Heimat
wieder
näher
zu
sein:
er
–
und
mehr
noch
seine
Schwester,
die
ihn
fürsorglich
betreute
–
wurden
oft
von
Heimweh
geplagt.
The
brilliant
and
renowned
theologian
of
the
Council
in
1966
had
left
the
Theological
Faculty
of
Münster
and
had
accepted
the
“call”
of
the
Faculty
of
Tübingen
precisely
to
be
closer
to
his
Heimat,
his
native
Bavarian
soil,
that
for
him
–
and
above
all
for
his
sister,
who
looked
after
him
with
maternal
concern
–
was
always
the
source
of
nostalgic
yearning.
ParaCrawl v7.1