Übersetzung für "Wurde geprägt durch" in Englisch
Bleibtreus
Weltbild
wurde
geprägt
durch
Heroismus,
Nationalismus,
Männlichkeitskult
und
pessimistischen
Weltschmerz.
Bleibtreu's
worldview
was
shaped
by
heroism,
nationalism,
machismo
and
pessimistic
world-weariness.
Wikipedia v1.0
Geprägt
wurde
er
durch
die
Musik
von
Nusrat
Fateh
Ali
Khan.
He
was
inspired
by
the
Qawwali
singer
Nusrat
Fateh
Ali
Khan
and
the
classical
musician
Pandit
Kumar
Gandharva.
Wikipedia v1.0
Niederwörresbach
wurde
geprägt
durch
das
Handwerk
der
Achat-Schleifer
und
den
Steinbruchbetrieb.
Niederwörresbach
was
shaped
by
the
agate
grinders'
trade
and
the
quarrying
business.
Wikipedia v1.0
Die
Entwicklung
des
Gemeinschaftshaushalts
wurde
insbesondere
geprägt
durch:
The
main
stages
are
as
follows:
EUbookshop v2
In
Würzburg
wurde
Lori
geprägt
durch
die
neuen
Ansichten
der
Aufklärung.
In
Würzburg
Lori
was
influenced
by
the
new
ideas
of
the
Age
of
Enlightenment.
WikiMatrix v1
Unser
Berufsleben
wurde
geprägt
durch
Möbel-Schreinerei,
Hotelfach
und
Personalwesen.
We
have
practised
during
our
professional
carreer
:
cabinetwork,
hôtel
management
and
human
resources.
CCAligned v1
Ravi
Ravindrans
Leben
wurde
geprägt
durch
seine
Familie,
sein
Land
und
Rotary.
K.R.
Ravindran's
life
was
molded
by
family,
country,
and
Rotary.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
ebenfalls
geprägt
durch
die
Ermordung
zweier
Kalifen,
Uthman
und
Ali.
It
was
also
marked
by
the
assassination
of
two
of
the
Caliphs,
Uthman
and
Ali.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geprägt
wurde
sie
durch
Imre
Hermanns
Werk.
She
was
particularly
influenced
by
Imre
Hermann's
work.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Eindruck
wurde
geprägt
durch
eine
größere
Hotelanlage
und
ein
riesiges
Shoppingcenter.
The
first
impression
was
marked
by
a
bigger
hotel
complex
and
a
huge
shopping
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsentwicklung
wurde
geprägt
durch
einen
leichten
Anstieg
der
Zahl
der
Stationshalte.
Performance
development
was
marked
by
a
slight
increase
in
the
number
of
station
stops.
ParaCrawl v7.1
Das
Anzeigenmotiv
zur
Eröffnung
wurde
geprägt
durch
den
Brillen-Schriftzug
»neu«.
The
advertisement
motif
for
the
opening
was
marked
by
the
»new
«
spectacle
lettering.
ParaCrawl v7.1
Sicher
wurde
sie
auch
geprägt
durch
die
Erzählungen
ihrer
Mutter
aus
deren
Kindheit.
Unquestionably
she
was
formed
by
what
her
mother
told
her
of
her
own
childhood.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Jahr
wurde
geprägt
durch
Umstrukturierungen.
The
following
year
was
marked
by
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geprägt
wurde
er
durch
Hubert
Brings,
dem
damaligen
und
langjährigen
Münsterorganisten
in
Bonn.
He
was
tutored
by
Hubert
Brings,
longtime
organist
at
Bonn
Cathedral.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
„Misophonie“
wurde
geprägt
durch
die
amerikanischen
Neurowissenschaftler
Pawel
und
Margaret
Jastreboff.
The
term
was
coined
by
American
neuroscientists
Pawel
Jastreboff
and
Margaret
Jastreboff
and
is
sometimes
referred
to
as
selective
sound
sensitivity
syndrome.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
geprägt
durch
den
Druck
vonseiten
der
Großunternehmen
–
siehe
beispielsweise
die
Stellungnahmen
von
UNICE,
dem
europäischen
Arbeitgeberverband
–,
die
eine
Direkthaftung
für
Umweltschäden
vermeiden
wollten,
während
die
Regierungen
einiger
Mitgliedstaaten
diese
Interessen
in
den
Verhandlungen
zu
dieser
Richtlinie
verteidigt
haben.
This
is
a
process
that
has
been
marked
by
pressure
from
big
business
–
see,
for
example,
the
opinions
of
UNICE,
the
European
employers’
federation
–
in
order
to
avoid
liability
for
direct
damage
to
the
environment,
with
the
governments
of
some
EU
countries
having
defended
these
interests
in
the
negotiations
on
this
directive.
Europarl v8
Musikalisch
geprägt
wurde
sie
durch
den
Gospelgesang
in
der
Kirche
sowie
die
Vorliebe
ihres
Vaters
für
R&B
und
Soul.
As
a
child
growing
up
in
Humboldt,
June
was
exposed
to
gospel
music
at
her
local
church
and
R&B
and
soul
music
via
her
father.
Wikipedia v1.0
Der
Stil
wurde
vor
allem
geprägt
durch
den
Belgier
Emile
Claus
und
dessen
Schüler
(Jenny
Montigny,
Anna
De
Weert,
Georges
Morren,
Gustave
de
Smet,
Frits
van
den
Berghe
und
Constant
Permeke)
sowie
durch
die
frühen
pointilistischen
Werke
der
Niederländer
Jan
Toorop,
Jan
Sluijters,
Leo
Gestel
und
Piet
Mondriaan.
The
term
has
been
used
for
the
style
of
the
Belgian
painters
such
as
Emile
Claus
and
Théo
van
Rysselberghe
and
their
followers
(Adriaan
Jozef
Heymans,
Anna
Boch,
Évariste
Carpentier,
Guillaume
Van
Strydonck,
,
Jenny
Montigny,
,
George
Morren
(1868-1941),
Modest
Huys,
,
,
Yvonne
Serruys
and
Juliette
Wytsman,
as
well
as
for
the
early
pointillist
work
of
the
Dutch
painters
Jan
Toorop,
Leo
Gestel,
Jan
Sluijters,
and
Piet
Mondriaan.
Wikipedia v1.0
Ihr
Stil
wurde
geprägt
durch
große
Formate,
kräftigen
Pinselstrich
und
eine
im
Laufe
der
Jahre
intensivierte
dekorative
Wirkung.
Her
style
is
distinguished
by
a
broad
painting,
vigorous
stroke,
intensified
over
the
years
decorative
effect.
Wikipedia v1.0