Übersetzung für "Geprägt durch" in Englisch

Das Jahr 2002 war geprägt durch die Nichtunterzeichnung des Fischereiabkommens mit Marokko.
The year 2002 was marked by the failure of the fisheries agreements with Morocco.
Europarl v8

Es ist geprägt durch seine außergewöhnliche Komplexität.
This shape is of an extraordinary complication.
TED2020 v1

Bleibtreus Weltbild wurde geprägt durch Heroismus, Nationalismus, Männlichkeitskult und pessimistischen Weltschmerz.
Bleibtreu's worldview was shaped by heroism, nationalism, machismo and pessimistic world-weariness.
Wikipedia v1.0

Jahrhundert waren geprägt durch die weitere Technisierung und Spezialisierung der Landwirtschaft.
These were used to make the swampy areas around the lake suitable for farming.
Wikipedia v1.0

Geprägt wurde er durch die Musik von Nusrat Fateh Ali Khan.
He was inspired by the Qawwali singer Nusrat Fateh Ali Khan and the classical musician Pandit Kumar Gandharva.
Wikipedia v1.0

Die Geschichte des Dorfes war geprägt durch den Durchzug kriegerischer Heere.
The village was the focus of tough fighting during the Battle of Austerlitz on 2 December 1805.
Wikipedia v1.0

Frisch war geprägt durch eine grundlegende Skepsis gegenüber der Sprache.
A defining element in Frisch was an underlying scepticism as to the adequacy of language.
Wikipedia v1.0

Das Dorf mit 62 Einwohnern ist ökonomisch geprägt durch die Landwirtschaft.
The village is located in a pastoral setting on the top of the hills of the forest Odenwald.
Wikipedia v1.0

Die folgenden Jahre bis zum Zweiten Weltkrieg waren geprägt durch solide Weiterarbeit.
The years leading up to the Second World War were marked by solid efforts for improvement.
Wikipedia v1.0

Sein Leben in Rugby war geprägt durch große Energie und mutige Initiative.
His life at Rugby School was marked by great energy and bold initiative.
Wikipedia v1.0

Das gesamte Stadtbild ist geprägt durch den Einfluss der Bergbauindustrie.
It is the capital of the department of Oruro.
Wikipedia v1.0

Die zweite Hälfte desselben Jahrhunderts war geprägt durch die Industrialisierung.
The second half of the same century was characterized by industrialization.
Wikipedia v1.0

Niederwörresbach wurde geprägt durch das Handwerk der Achat-Schleifer und den Steinbruchbetrieb.
Niederwörresbach was shaped by the agate grinders' trade and the quarrying business.
Wikipedia v1.0

Sie war geprägt durch zahlreiche eigene Ideen und Erfindungen.
It was stamped by numerous home-grown ideas and discoveries.
Wikipedia v1.0

Die Beschäftigungssituation ist weiterhin geprägt durch regionale Ungleichgewichte.
Regional disparities in unemployment remain considerable.
TildeMODEL v2018

Die Verhandlungen waren geprägt durch unterschiedliche Auffassungen der verschiedenen Gruppen.
The negotiations were characterized by the divergence of views between the different groups.
TildeMODEL v2018

Das Online-Glücksspiel in der EU ist geprägt durch unterschiedliche nationale Vorschriften.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
TildeMODEL v2018

Die Antwort war geprägt durch Hilflosigkeit und sogar Resignation.
This is a sad and even humiliating thing to admit, but it is the truth.
EUbookshop v2

Payrós Romane sind geprägt durch einen einzigartigen ironischen Sprachstil.
In Payró's novels one can appreciate the unique ironic language style of the period.
WikiMatrix v1

Die Geschichte des Universellen Lebens ist geprägt durch Gabriele Wittek.
The founding of Universal Life was through teachings distributed by Gabriele Wittek.
WikiMatrix v1