Übersetzung für "Den weg weisen" in Englisch

Diese Verfahren würden uns sicherlich den Weg nach vorn weisen.
These techniques would certainly show us the way forward.
Europarl v8
Jetzt muss die Kommission den Weg weisen.
Now it is up to the Commission to show the way.
Europarl v8
Meines Erachtens sollten wir gemeinsam den Regierungen den Weg weisen.
I think we should all join forces to urge governments forward.
Europarl v8
Der Bericht des Leitenden Beobachters könnte ihm den Weg dazu weisen.
The chief observer's report should point it in the right direction.
Europarl v8
Die Industrie verlangt klare politische Aussagen, die zumindest den Weg weisen.
Industry wants clear political statements that at least indicate the way.
Europarl v8
Die Technologie sollte uns den Weg weisen.
Technology should show us the way.
Europarl v8
Und damit wird Europa dem Rest der Welt den Weg weisen.
And with this, Europe will lead the way strongly for the rest of the world.
Europarl v8
Manche sind so angeordnet, dass sie dem Spieler den Weg weisen.
Some of these are placed to guide the player around the level.
Wikipedia v1.0
Aber kannst du den Blinden den Weg weisen, obwohl sie nicht sehen?
But canst thou guide the blind even though they see not?
Tanzil v1
Gott obliegt es, den richtigen Weg zu weisen.
And upon Allah is the responsibility to explain the Straight Path (i.e. Islamic Monotheism for mankind i.e. to show them legal and illegal, good and evil things, etc. so, whosoever accepts the guidance, it will be for his own benefit and whosoever goes astray, it will be for his own destruction), but there are ways that turn aside (such as Paganism, Judaism, Christianity, etc.).
Tanzil v1
Die Zivilgesellschaft kann hier den Weg weisen.
And civil society can point the way.
TildeMODEL v2018
Ich hörte, Sie könnten mir den Weg weisen.
I've been told that from you I might find guidance.
OpenSubtitles v2018
Diese Tagung muss uns den Weg zur Hoffnung weisen.
This Council must light the way towards hope.
TildeMODEL v2018
Wenn ich mich verirrt habe, wird Gott mir den rechten Weg weisen.
If I am lost in the wilderness, then God will show me the way back.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau wird den Weg weisen.
A woman will point the way.
OpenSubtitles v2018
Nur er kann euch den Weg weisen.
Only he can guide you now.
OpenSubtitles v2018
Vor allem Auszeichnungen und Zertifizierungssysteme können hier den Weg weisen.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
TildeMODEL v2018
Nun, Enid sagte, ihr könntet uns den Weg weisen.
Well, Enid says you could show us the way. - I'm ready.
OpenSubtitles v2018
Bellamy und ich werden euch im Rover den Weg weisen.
Bellamy and I will lead the way in the Rover.
OpenSubtitles v2018
Die 3 Kreise, die ihnen den Weg weisen.
Three circles showing the way to the final journey.
OpenSubtitles v2018
Der gute Doktor wird uns den Weg weisen.
The good doctor will show us the way.
OpenSubtitles v2018
Würdest du dem verlorenen Lamm den Weg weisen?
Now, now, Owen, would you please show this lost lamb her way?
OpenSubtitles v2018
Das Parlament sollte diesem Ministertreffen gewissermaßen politisch den Weg weisen.
This ministerial meeting needs some political guidance, it seems to me, from this Parliament.
EUbookshop v2
Die Sterne sind dein die uns den Weg weisen.
Yours are the stars that guide us.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Ihnen den Weg weisen und all Ihre Träume verwirklichen.
They'll guide you and help you realize all your dreams.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

den weg kreuzen den weg zu weisen den weg einschlagen den weg bahnen
den weg den weg antreten den ganzen Weg den weg weisen
blockieren den weg weisen den weg