Übersetzung für "Den ursprung" in Englisch
Ich
denke
hierbei
selbstverständlich
an
den
lokalen
Ursprung
des
Konflikts.
I
am,
of
course,
thinking
of
the
local
origins
of
the
conflict.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
über
den
Ursprung
der
Tiere
sind
daher
entsprechend
anzupassen.
The
provisions
on
the
origin
of
the
animals
should
be
adapted
accordingly.
DGT v2019
Die
britische
Regierung
hat
den
Ursprung
der
Schwierigkeiten
von
BE
wie
folgt
beschrieben:
The
UK
Government
has
identified
the
origin
of
BE’s
difficulties
to
be
as
follows:
DGT v2019
Sie
müssen
an
den
Ursprung
eines
Flusses
zurückkehren,
der
jahrhundertelang
regiert
wurde.
They
need
to
go
back
to
the
origins
of
a
river
that
has
spent
centuries
being
governed.
Europarl v8
Deshalb
können
diese
Stempel
den
zypriotischen
Ursprung
der
Waren
nicht
ordnungsgemäß
nachweisen.
That
is
why
this
stamp
cannot
be
used
as
proof
of
the
Cypriot
origin
of
goods
in
accordance
with
the
regulations.
Europarl v8
Was
bedeutet
das
für
den
Ursprung
des
Schlagflugs?
What
does
that
mean
for
the
origin
of
flapping
flight?
TED2013 v1.1
Wir
sehen
nicht
den
Ursprung
der
Arten.
We
don't
see
the
origin
of
species.
TED2013 v1.1
Oder
lieber
den
Ursprung
des
Kosmos
erforschen?
Or
instead
conduct
research
into
the
origin
of
the
cosmos?
WMT-News v2019
Barras
Bravas
Mundial
beschreibt
die
Einzelheiten
über
den
Ursprung
dieses
Spitznamens
.
Barras
Bravas
Mundial
elaborates
more
on
the
origin
of
the
nickname
.
GlobalVoices v2018q4
Könnten
wir
gar
den
Ursprung
des
Zelllebens
von
der
genetischen
Stufe
aus
begreifen?
Could
we
understand
the
basis
of
cellular
life
at
the
genetic
level?
TED2013 v1.1
Auch
die
gefundenen
Reihengräber
sprechen
ebenfalls
für
den
rheinfränkischen
Ursprung.
Also
the
row
graves
that
have
been
found
also
suggest
the
beginnings
of
the
Ripuarian
Franks.
Wikipedia v1.0
Die
Zeremonie
soll
hiernach
auch
symbolisch
den
mythischen
Ursprung
der
Inkas
wiedergegeben
haben.
The
ceremony
was
also
said
to
indicate
the
mythical
origin
of
the
Incas.
Wikipedia v1.0
Forscher
datierten
den
Ursprung
dieses
Merkmals
wenige
Generationen
vor
Dschingis
Khan.
The
exception
was
the
role
of
Genghis
Khan
and
his
family.
Wikipedia v1.0
Wir
kennen
den
Ursprung
für
den
Stabilitäts-
und
Wachstums-Pakt.
We
know
the
origins
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
News-Commentary v14
Aubeck
glaubte
hier
den
Ursprung
der
fiktiven
Geschichte
gefunden
zu
haben.
Aubeck
believed
the
origin
of
the
fictional
story
had
been
found.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
der
beiden
Zeichen
wurde
nicht
auf
den
Ursprung
der
Erzeugnisse
hingewiesen.
Therefore,
in
the
opening
decision,
the
Austrian
authorities
were
asked
to
describe
the
appearance
of
the
quality
and
the
bio
labels
in
the
period
1995-2001
and
to
provide
representative
examples
of
promotion
material
in
which
the
labels
were
used.
DGT v2019
Jeder
Verweis
auf
den
Ursprung
muss
die
folgenden
kumulativen
Bedingungen
erfüllen:
Any
mention
of
origin
shall
fulfil
the
following
cumulative
conditions:
DGT v2019
Audiomaterial
darf
keine
Hinweise
auf
den
Ursprung
enthalten.
No
mention
of
the
origin
shall
be
made
in
audio
material.
DGT v2019
Der
Verweis
auf
den
Ursprung
kann
explizit
oder
implizit
sein.
The
mention
of
origin
may
be
explicit
or
implicit.
DGT v2019
Zudem
habe
ein
Unionshersteller
den
Ursprung
seiner
Einfuhren
im
Fragebogen
nicht
angegeben.
This
finding
is
further
strengthened
by
the
actual
closure
by
protective
measures
of
one
of
the
important
Chinese
export
markets
—
the
USA.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
in
Absatz
7
gelten
für
den
Ursprung
von
Lieferungen.
The
provisions
referred
to
in
paragraph
7
will
apply
to
the
origin
of
supplies.
TildeMODEL v2018