Übersetzung für "Den anspruch stellen" in Englisch

Man kann nicht den Anspruch stellen, jemandem mit Gewalt den Glauben aufzuzwingen.

Und man kann nie den Anspruch stellen, dieses Geschenk als Besitz eines begrifflichen Wissens vorwegzunehmen.

Man kann nicht den Anspruch stellen, den Glauben auf eine reine Privatsache zu beschränken.

Wie können wir mit der Putschisten-Regierung von Porfirio Lobo Sosa in Honduras verhandeln und dann noch den Anspruch an uns stellen, Verfechter der Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte zu sein?

Vor diesem Hintergrund sollten EU-Beamte und Bedienstete auf Zeit aus den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten die gleichen Rechte und Pflichten haben und gleich behandelt werden, insbesondere im Hinblick auf den Anspruch, alle Stellen unter den gleichen Bedingungen antreten zu können.

Ich glaube, dass dieses Ziel – die wissensbasierte Aus- und Weiterbildung, das lebensbegleitende Lernen, verbunden mit den Forschungsergebnissen an den Universitäten, aber mit dem klaren Fokus auf neue Beschäftigung – verfolgt werden muss und dass wir deshalb auch im Forschungsrat den Anspruch stellen müssen, dass dort die Vertreter aus der Wirtschaft, aus den Forschungsabteilungen maßgeblich die Ziele mitgestalten müssen, dass dort die politischen Ziele, die wir mit der Lissabon-Agenda finanzieren, auch entsprechend umgesetzt werden und dass wir die Bürokratie in den Griff bekommen.

Politische Entscheidungen können niemals den Anspruch stellen, sie repräsentieren die Wahrheit schlechthin, jedenfalls sollten sie das nicht.

Dies bedeutet jedoch nicht automatisch, dass ich die Möglichkeit ausschließe, dass andere den gleichen Anspruch stellen, auch wenn sie von unterschiedlichen Annahmen ausgehen.

Wenn jemand gefragt würde, warum eine Person den Anspruch auf Prophetentum stellen und lügen würde, dann könnte die Antwort eine dieser beiden sein:.

Allerdings lautet der zweite Teil der Herausforderung, Zeugen zu bringen, die die Qualität dieser Bewertung feststellen, nicht bloß dazustehen und den Anspruch stellen.

Folglich “kann kein Modus den Anspruch stellen, die Zugehörigkeit zur Kirche voll und ganz zum Ausdruck zu bringen”.

Ein derartiger Ansatz darf niemals den Anspruch stellen festzustellen, ob Jesus der Sohn Gottes ist oder nicht.

Man kann nicht den Anspruch stellen, auch das in irgendeiner kanonischen Regelung festzulegen, die die kommenden drei Jahrtausende aufrechterhalten werden muss.

Man kann nicht den Anspruch stellen, dass der Präsident der Vereinigten Staaten ein Experte in Sachen katholische Lehre ist.

Man kann nicht den Anspruch stellen, die Gesellschaft „humanisieren“ zu wollen, wenn man die Menschen, die dort leben nicht so akzeptiert, wie sie sind.

Warum weiter den Anspruch stellen, mit mörderischen Waffen Lösungen finden zu wollen anstatt mit den Argumenten der Vernunft und der moralischen Kraft, die wir doch auch heute noch irgendwie besitzen?

Dass er Ideen und Vorstellungen hat, die anders sind als die unsrigen, ist unbestreitbar, aber wir können doch wohl kaum den Anspruch stellen, mit der ganzen Welt auf einer Linie zu sein.

Der erste ist, daß man nicht den Anspruch stellen kann, vollkommen zu sein, sich nicht überlegen fühlen kann, und also mehr Verständnis für die anderen hat.

Das könnte und sollte ein praktischer Leitfaden für die Vereinten Nationen sein, die doch den Anspruch stellen, im 21. Jahrhundert das Sagen zu haben.

Die Öffnung des Einzelnen oder politischer Parteien den anderen gegenüber, ohne den Anspruch zu stellen, dass der andere unsere Überzeugungen übernimmt.

Die einzelnen Fasern sind hierbei zumindest abschnittsweise mit einem Kunststoffharz umgeben (wobei das in der Beschreibung bzw. den Ansprüchen an mehreren Stellen genannte Kunststoffharz selbstverständlich ausgehärtet ist).

In unserem Atelier in Wien entwickeln wir nachhaltige Bodywear, die sich den Ansprüchen des Stadtlebens stellen.

Sich als gesellschaftskritisch verstehende Akteure üben mitunter ironische Kritik an vermeintlichen Mitstreitern, die die Gesellschaft kritisieren, ohne sich selbst den vertretenen Ansprüchen zu stellen.

Recruiter haben den Anspruch, jede Stelle mit dem Bewerber zu besetzen, der die passenden Fähigkeiten für diesen Beruf mitbringt und beruflich erfolgreich sein wird.

Als Direktor für die Distribution für die iberische Halbinsel des Unternehmens bemerkt Miguel Casla, dass es von Anfang an ein sehr gutes Feeling gegeben hat und die involvierten Teams bestens die Bedürfnisse verstanden haben und die Werkzeuge bestens an die Prioritäten von Luis Simões angepasst haben: „Nach viel gemeinsamer Arbeit können wir stolz darauf sein ein ideales Werkzeug für uns geschaffen zu haben, dass den Ansprüchen, die wir stellen, um unseren Kunden einen besseren Service anbieten zu können, Stand hält.