Übersetzung für "Defekt beheben" in Englisch
Der
Vermieter
wird
alle
Anstrengungen
unternehmen,
um
den
Defekt
schnell
zu
beheben.
The
landlord
will
make
every
effort
to
resolve
the
defect
quickly,
to
the
extent
of
its
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Also
statt
Millionen
auszugeben,
um
den
Defekt
zu
beheben,
beschlossen
sie,
dass
die
Kosten
eines
Rückrufs
die
potentiellen
Kosten
an
Menschenleben
überwogen.
So
rather
than
spend
millions
of
dollars
to
fix
the
problem,
they
decided
that
the
cost
of
recall
outweighed
the
potential
cost
to
human
life.
OpenSubtitles v2018
Der
RDG-
oder
RASC-Vertreter
wird,
nachdem
der
Defekt
bei
RDG
gemeldet
wurde,
den
Kunden
vor
Ort
aufsuchen
und
die
Teile
ersetzen,
um
den
Defekt
zu
beheben.
After
a
fault
has
been
reported
to
the
RDG,
the
RDG
or
RASC
representative
will
go
the
customer
on
the
spot
to
replace
the
components
in
order
to
solve
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
wie
man
einen
entdeckten
Defekt
meldet
und
klar
darüber
informiert
und
dann
in
der
Lage
ist
den
Defekt
zusammen
zu
beheben.
It
is
important
to
know
how
to
inform
about
a
discovered
defect
clearly
and
be
able
to
find
a
way
of
fixing
it
together.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zusatz
der
phosphorsauren
Verbindung
C
allein
(Vergleichsbeispiel
2)
läßt
sich
dieser
Defekt
zwar
weitgehend
beheben,
nicht
jedoch
die
mangelhafte
Verarbeitungsstabilität
im
Sinne
der
Stabilität
des
Glanzgrades
über
die
Verarbeitungstemperatur.
Although
that
defect
can
largely
be
eliminated
by
adding
the
phosphoric
acid
compound
C
on
its
own
(Comparison
Example
2),
the
lack
of
processing
stability
in
terms
of
the
stability
of
the
gloss
level
to
the
processing
temperature
cannot
be
eliminated.
EuroPat v2
Solche
Notlaufmaßnahmen
können
beispielsweise
Folgeschäden
am
Fahrzeug
und/oder
übermäßige
Emissionen
vermeiden,
so
dass
das
Fahrzeug
zumindest
noch
eine
Werkstatt
anfahren
kann,
um
dort
den
Defekt
zu
beheben.
Such
emergency
operating
measures
can,
for
example,
avert
consequential
damage
to
the
vehicle
and/or
excessive
emissions,
so
that
the
vehicle
can
still
be
driven
at
least
as
far
as
a
workshop,
for
the
fault
to
be
remedied
there.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann,
sofern
sich
der
Defekt
nicht
selbst
beheben
lässt,
ein
Alarmsignal
für
die
Bedienperson
der
Maschine
erzeugt
werden.
In
this
case,
if
the
defect
cannot
itself
be
rectified,
an
alarm
signal
is
produced
for
the
machine
operator.
EuroPat v2
Dies
kann
bedeuten,
dass
dazu
das
Fahrzeug
in
eine
Servicewerkstatt
abgeschleppt
werden
muss
oder
dass
ein
Techniker
zu
dem
stehen
gebliebenen
Fahrzeug
fahren
muss,
um
den
Defekt
zu
beheben
oder
die
Interlock-Funktionalität
zu
überbrücken.
This
may
mean
that
the
vehicle
must
be
towed
to
a
service
workshop
for
this
and
that
a
technician
must
drive
to
the
stopped
vehicle
in
order
to
correct
the
defect
or
to
bypass
the
interlock
functionality.
EuroPat v2
Nachdem
RDG
ein
Defekt
gemeldet
wurde,
erscheint
der
Beauftragte
von
RDG
oder
RASC
beim
Kunden
vor
Ort
und
nimmt
einen
Teileaustausch
vor,
um
den
Defekt
zu
beheben.
The
authorised
representative
of
RDG
or
RASC
shall
visit
the
customer
site
after
the
defect
was
reported
to
RDG,
and
will
replace
the
parts
to
fix
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
herausstellen,
dass
das
Buchungsformular
und/oder
der
Tracking
Link
nicht
dieser
Beschreibung
entspricht,
so
hat
die
Firma
lediglich
die
Verpflichtung,
angemessenen
Aufwand,
dem
branchenüblichen
Standard
entsprechend,
zu
betreiben,
um
den
Defekt
zu
beheben.
If
it
is
determined
that
the
Booking
Form
and/or
the
Tracking
Link
do
not
perform
its
functions,
ParkCloud's
only
responsibility
will
be
to
use
reasonable
efforts,
consistent
with
industry
standards,
to
cure
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unser
Bestes
versuchen,
so
schnell
wie
möglich
auf
einen
Defekt
Problem
zu
beheben,
aber
wir
müssen
Sie
uns
sagen,
sobald
Sie
den
Fehler
entdecken,
so
dass
wir
sofort
auf
Ihrem
Problem
zu
umgehen.
We
will
try
our
very
best
to
resolve
any
defect
issue
as
quickly
as
possible
but
we
need
you
to
tell
us
as
soon
as
you
discover
the
defect
so
that
we
work
on
your
issue
immediately.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
lang
schloss
er
sich
ein
und
versuchte,
die
Defekte
zu
beheben.
He...
he
locked
himself
away
in
this
lab
for
two
years,
trying
to
repair
the
defects.
OpenSubtitles v2018
Bei
Reparatur-Aufträgen
sind
das
einerseits
der
zu
behebende
Defekt,
gewünschte
Modifikationen
und
optional
budgetäre
Limits.
In
case
of
a
repair
order
this
means
on
the
one
hand
the
fault
to
be
repaired
and
on
the
other
hand
possible
budgetary
limits.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fehlersignal,
das
auch
in
einer
Speichereinheit
der
Motorsteuerungsvorrichtung
abgespeichert
werden
kann,
signalisiert
dem
Fahrer
des
Fahrzeuges
einen
Defekt,
zu
dessen
Behebung
und
zur
Vermeidung
weiterer
Beschädigungen
(insbesondere
eines
Katalysators,
der
von
nicht
verbranntem
Kraftstoff
zerstört
wird)
eine
Werkstatt
aufsuchen
sollte.
This
fault
signal,
which
may
also
be
stored
in
a
memory
unit
of
the
engine
control
device,
signals
to
the
vehicle
driver
that
there
is
a
defect
and
that
he
should
find
a
workshop
in
order
to
eliminate
it
and
avoid
further
damage
(in
particular,
to
a
catalyst
which
is
destroyed
by
fuel
which
is
not
burnt).
EuroPat v2
Derartige
unwägbare
Fähigkeiten
intuitiver
Fehleraufspürung
können
von
unschätzbarer
Bedeutung
sein,
wenn
teure
Maschinenanlagen
stillstehen
und
es
gilt,
in
möglichst
kurzer
Zeit
die
Defekte
zu
beheben.
Such
vague
intuitive
skills
in
fault
detection
can
be
of
inestimable
value
whenever
expensive
machine
systems
are
down
and
the
need
is
to
eliminate
the
defects
in
the
shortest
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Treten
an
einem
derartigen
elektronischen
Nutzerendgerät
Fehler
auf,
so
besteht
für
den
Gerätehersteller
die
Verpflichtung
das
fehlerhafte
Gerät
durch
ein
fehlerfreies
zu
ersetzen
oder
die
aufgetretenen
technischen
Defekte
zu
beheben,
sofern
die
aufgetretenen
Fehler
nicht
auf
eine
fehlerhafte
Handhabung
seitens
des
Kunden
zurückzuführen
sind.
If
errors
occur
on
such
an
electronic
user
terminal,
then
the
device
manufacturer
is
obligated
to
replace
the
defective
device
with
a
new
device
or
to
remedy
the
technical
defects
which
have
occurred,
so
long
as
the
errors
which
have
occurred
cannot
be
attributed
to
erroneous
handling
on
the
part
of
the
customer.
EuroPat v2
Durch
den
modulartigen
Aufbau
ist
es
auf
einfache
Weise
möglich,
Defekte
zu
beheben,
z.B.
wenn
eine
LED
oder
die
Platine(n)
auf
dem
Modul
zur
Ansteuerung
von
LED's
nicht
mehr
funktionsfähig
sind.
Modular
construction
makes
it
is
possible
to
correct
malfunctions
in
a
simple
manner,
for
example
if
an
LED
or
the
printed
circuit
board(s)
provided
on
the
module
to
drive
the
LEDs
are
no
longer
operative.
EuroPat v2
Wir
garantieren,
dass
unsere
Techniker
schnellstmöglich
vor
Ort
sind,
um
Defekte
zu
beheben
und
den
Schaden
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
We
guarantee
that
our
technicians
will
be
on
site
as
quickly
as
possible
to
remedy
defects
and
to
keep
damages
as
minimal
as
possible.
ParaCrawl v7.1