Übersetzung für "Dazu anhalten" in Englisch

Wir sollten die Mitgliedstaaten dazu anhalten, in diesem Bereich konsequenter zu sein.
We should encourage Member States to be stricter in this area.
Europarl v8
Wird der Ratsvorsitz alle Mitgliedstaaten dazu anhalten, hier etwas zu unternehmen?
Will the Presidency encourage all Member States to do so?
Europarl v8
Die Kommission wird den Bankensektor dazu anhalten, spezielle Finanzierungspakete zur Energieeinsparung bereitzustellen.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
TildeMODEL v2018
Diese Überwachung soll die Mitgliedstaaten dazu anhalten, ihre Einziehungstätigkeit zu verstärken.
This monitoring of specific cases also aims to convince the Member States to strengthen their recovery actions.
TildeMODEL v2018
Dies wiederum soll die kommunalen Behörden dazu anhalten, sie getrennt zu erfassen.
This will, in turn, encourage local authorities to selectively collect them.
TildeMODEL v2018
Dies wiederum soll die Kommunen dazu anhalten, die genannten Abfallstoffe getrennt einzusammeln.
This will in turn encourage local authorities to separately collect them.
TildeMODEL v2018
Würden Sie, die Fragesteller dazu anhalten, sich kurz zu fassen?
Can you please confine people to asking short questions?
EUbookshop v2
Ich muss mich dazu anhalten, jeden Tag zu malen.
I wanna discipline myself to draw every day. That's what I have to do, right?
OpenSubtitles v2018
Und ich würde die Eigenkapitalpartner dazu anhalten Will zu ersetzen bis...
And I urge the equity partners to replace Will until such time...
OpenSubtitles v2018
Diese rechtliche Anforderung sollte die Mitgliedstaaten dazu anhalten, Verkehrsvorhaben wie geplant durchzuführen.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
ParaCrawl v7.1
Man kann Kinder leicht dazu anhalten, als Friedensstifter zu wirken.
Children can easily be taught to function as peacemakers.
ParaCrawl v7.1
So kannst du Freunde dazu anhalten, der Community beizutreten.
This way you can invite friends to join the community.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich mein Kind dazu anhalten, seine Computerkenntnisse an andere weiterzugeben?
How can I help my child learn to share computer knowledge with other children?
ParaCrawl v7.1
Können Sie bitte die zuständigen Stellen dazu anhalten, dies in den Griff zu bekommen?
Can you please urge the authorities to get a grip of this?
Europarl v8
Der Rat sollte die Mitgliedstaaten dazu anhalten, entsprechende Vorlagen bei den Vereinten Nationen einzubringen.
The Council should encourage Member States to make representations to this effect at the United Nations.
Europarl v8
Außerdem müsste die Union die Mit­gliedstaaten dazu anhalten, zu einer einheitlichen Vorgehensweise zu gelangen.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu anhalten, das BIP insgesamt zu steigern.
The Commission should "shake" the Member States to encourage overall GDP growth.
TildeMODEL v2018
Können die neuen Europäischen Finanzaufsichtsbehörden einen Mitgliedstaat dazu anhalten, eine Bank zu retten?
Can the new European Authorities order a Member State to bail out a bank?
TildeMODEL v2018
Für die Sportförderung zuständige Gremien könnten Sportidole dazu anhalten, positive Botschaften zu vermitteln.
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission muss die Mitgliedstaa­ten nachdrücklicher dazu anhalten, angemessene Energieeffizienz-Aktionspläne und -maßnah­men auszuarbeiten.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte Mitgliedstaaten und Luftfahrtunternehmen auch weiterhin dazu anhalten, die notwendigen Maßnahmen zu treffen.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
TildeMODEL v2018
Er könne der Euro-Zone beitreten und die anderen Regierungen dazu anhalten, ihre Sozialpolitiken weiterzuentwickeln.
Sweden could join the eurozone and put pressure on other governments to develop their social policies.
TildeMODEL v2018
Sie wird mit der EU in Wirtschaftsbeziehungen stehende Drittländer dazu anhalten, diese Abkommen umzusetzen.
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
TildeMODEL v2018
Der Generalsekretär sollte die Sonderbeauftragten dazu anhalten, ergebnisorientiert und nicht prozessorientiert zu denken.
The Secretary-General should encourage special representatives to focus on results and not the process.
MultiUN v1
Der EWSA sollte die anderen Institutionen stärker dazu anhalten, die Situation zu verbessern.
The EESC should put more pressure on the other institutions to improve the situation.
TildeMODEL v2018
Wenn der Lieutenant hier wäre, würde er uns dazu anhalten, den Dämonen einzuheizen.
I believe if the Lieutenant were here, she would urge us to "kick some demon ass."
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dazu anregen vergleichend dazu dazu veranlassen dazu anzuregen
dazu anhalten meint dazu dazu gedanken dazu
gleich dazu anhalten