Übersetzung für "In verbindung dazu" in Englisch
Wir
müssen
herausfinden
in
welcher
Verbindung
er
dazu
steht.
We
need
to
learn
how
he's
connected.
OpenSubtitles v2018
Kamera
und
Drucker
stehen
in
direkter
Verbindung
-
mehr
dazu
im
Special
.
There
is
a
direct
connection
between
camera
and
printer
–
more
in
Specials
.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
dies
ein
Ansporn,
mich
mehr
mit
dem
Iran
zu
beschäftigen
-
ich
arbeite
gerade
auf
der
Grundlage
einer
Politik
der
offenen
Tür
-,
und
ich
hoffe,
dass
ich
mit
Ihnen
regelmäßig
in
Verbindung
stehe,
um
dazu
beizutragen,
einen
Iran
mit
einer
Zukunft
für
seine
gesamte
Bevölkerung
zu
schaffen.
For
me,
this
is
a
spur
to
do
more
with
Iran
-
I
am
working
on
the
basis
of
an
open-door
policy
-
and
I
hope
to
be
in
touch
with
you
on
a
regular
basis
in
order
to
help
bring
about
an
Iran
with
a
future
for
its
entire
population.
Europarl v8
In
Verbindung
hierzu
sollte
dazu
aufgerufen
werden,
die
zugehörigen
Reformen,
die
von
der
Arbeitsgruppe
"Reform"
vorgeschlagen
wurden,
sofort
umzusetzen,
da
sie
die
Fähigkeit
des
Parlaments,
die
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
in
den
Mitgliedstaaten
zu
kontrollieren,
stärken.
In
connection
with
this
a
call
should
be
made
for
prompt
implementation
of
the
related
reforms
proposed
by
the
Working
Party
on
Reform,
which
enhance
Parliament's
capacity
to
monitor
the
application
of
Community
law
in
Member
States.
Europarl v8
In
Verbindung
dazu
steht
die
innovative
Änderung,
nach
der
wir
die
Methode
mit
der
blauen
Karte
einführen
sollten,
mit
der
wir
uns
gegenseitig
unterbrechen
können.
Related
to
that
is
the
innovative
amendment
to
say
that
we
should
have
this
blue
card
procedure
to
be
able
to
interrupt
each
other.
Europarl v8
In
den
Schlussfolgerungen
des
Frühjahrsgipfels
habe
ich
nur
einen
Satz
-
nur
den
einen
-
diesbezüglich
gelesen,
und
selbst
in
diesem
war
keinerlei
Verpflichtung
seitens
des
Europäischen
Rates
in
Verbindung
dazu
zu
erkennen.
In
the
conclusions
of
the
spring
summit,
I
read
just
one
sentence
-
just
the
one
-
on
this,
and
even
that
was
without
any
commitment
at
all
from
the
European
Council
in
this
connection.
Europarl v8
Darf
ich
ihn
angesichts
des
neuen
Abenteuergeistes,
der
sich
hier
offenbart
und
den
wir
nicht
in
jedem
Falle
mit
der
Kommission
in
Verbindung
bringen,
dazu
ermutigen,
sich
dieser
anderen
Aspekte
des
Lissabonner
Gipfels
mit
dem
gleichen
Eifer
und
dem
gleichen
Elan
anzunehmen?
Can
I
encourage
him
with
the
new
spirit
of
adventure
that
we
see
here
-
and
perhaps
that
is
not
a
word
that
we
always
associate
with
the
Commission
-
to
move
forward
with
zeal
and
vigour
to
achieve
these
other
aspects
of
Lisbon
with
the
same
effectiveness.
Europarl v8
Die
Weitergabe
dieser
Informationen
ist
jedoch
gestattet,
wenn
die
Kommission
insbesondere
in
Verbindung
mit
Gerichtsverfahren
dazu
verpflichtet
oder
befugt
ist.
Communication
of
such
information
shall
however
be
permitted
where
the
Commission
is
obliged
or
authorised
to
do
so,
in
particular
in
connection
with
legal
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Skrupellose
Politik,
religiös
motivierte
Gewalt,
der
Zorn
ethnischer
Gruppen
und
das
makabere
Töten
religiöser
Minderheiten
haben
in
ihrer
Verbindung
dazu
geführt,
das
Vertrauen
der
Menschen
in
die
Überlebensfähigkeit
des
politischen
Systems
zu
erschüttern.
Unprincipled
politics,
cults
of
violence,
communal
rage,
and
macabre
killings
of
religious
minorities
have
all
combined
to
shake
people's
faith
in
the
political
system's
viability.
News-Commentary v14
Etwaige
Einnahmen
im
Rahmen
der
unionsseitigen
Verwaltung
der
finanziellen
Verantwortlichkeiten,
die
mit
der
Beilegung
von
Investor-Staat-Streitigkeiten
in
Verbindung
stehen,
können
dazu
führen,
dass
zusätzliche
Mittel
gemäß
Artikel 21
Absatz 5
der
Haushaltsordnung
zur
Verfügung
stehen.
The
amount
entered
corresponds
to
the
appropriations
for
the
Publications
Office
set
out
in
detail
in
the
specific
annex
to
this
section.
DGT v2019
In
der
Aussprache
erzielte
der
Rat
Einvernehmen
über
die
vier
offenen
Fragen,
nämlich:
strafbare
Handlungen
in
Verbindung
mit
körperlichen
Zahlungsinstrumenten,
strafbare
Handlungen
in
Verbindung
mit
speziell
dazu
dienenden
Vorrichtungen,
Teilnahme,
Anstiftung
und
Versuch
sowie
Verantwortlichkeit
juristischer
Personen
und
Sanktionen
für
juristische
Personen.
During
the
debate,
the
Council
reached
agreement
on
the
four
outstanding
questions,
namely
:
corporeal
payment
instrument
related
offences,
offences
related
to
specifically
adapted
devices,
participation,
instigation
and
attempt,
as
well
as
liability
of
and
sanctions
for
legal
persons.
TildeMODEL v2018
Das
habe
ich
auch
nicht
kapiert,
ich
meine,
weißt
du,
ich
frag
mich
nur,
in
welcher
Verbindung
du
dazu
stehst.
I
couldn't
figure
it
out
either,
I'm
like,
you
know...
You
know,
what
type
of
connection
could
you
have
to
this,
you
know?
Connection?
OpenSubtitles v2018
Der
Täter-Opfer-Ausgleich
umfasst
verschiedene
Maßnahmen
im
Vorfeld
eines
Strafverfahrens,
in
Verbindung
damit,
parallel
dazu
oder
im
Anschluss
daran.
Restorative
justice
services
encompass
a
range
of
services
whether
attached
to,
running
prior
to,
in
parallel
with
or
after
criminal
proceedings.
TildeMODEL v2018
Eine
Druckflasche
2
steht
mit
dem
Windkessel
3
in
Verbindung
und
dient
dazu,
in
dem
Kraftstoffkreislauf
1
einen
Druck
von
4
bar
aufrechtzuerhalten.
Pressure
bottle
2
is
connected
to
air
chamber
3
and
serves
to
maintain
a
pressure
of
4
bar
in
fuel
circuit
1.
EuroPat v2
Diese
Mehrstärkenfläche
ist
so
konzipiert,
daß
für
eine
bestimmte
durchschnittliche
Gebrauchssituation
in
Verbindung
mit
einer
dazu
passenden
sphärischen
oder
torischen
Rezeptfläche
die
Bildfehler
für
den
Brillenträger
über
die
gesamte
Linse
dem
gewünschten
Design"
entsprechen.
This
multifocal
surface
is
so
conceived
that
the
imaging
errors
for
the
wearer
of
the
spectacles
correspond
to
the
desired
"design"
over
the
entire
lens
for
a
specific
average
use
situation
in
combination
with
a
spherical
or
toric
prescription
surface
corresponding
to
this
use
situation.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
der
Ablauf
des
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Verfahren(s)
in
Verbindung
mit
einer
dazu
geeigneten
Einrichtung
schematisch
dargestellt.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
The
methods
according
to
the
invention
are
diagrammatically
shown
in
the
drawings
in
conjunction
with
an
apparatus
which
is
suitable
therefor.
EuroPat v2
Diese
beiden
Elemente
müssen
uns
in
Verbindung
miteinander
dazu
veranlassen,
Herr
Präsident,
mit
einem
konkreten
aber
zugleich
in
die
Zukunft
weisendes
Projekt
nach
Mailand
zu
kom
men,
das
aus
unserer
Sicht
drei
zentrale
Punkte
enthalten
muß.
For
some
time
now
it
has
had
very
little
to
say
about
the
institutional
prob
lem,
whereas
it
is
the
main
victim
of
the
institutions'
loss
of
direction,
whereas
it
has
itself
delivered
major
speeches
in
this
Chamber
announcing
that,
if
no
solution
was
forthcoming
from
the
Council,
it
would
make
its
own
review
of
the
proposals.
EUbookshop v2
Diese
Nachteile
können
sich
besonders
stark
bei
den
heute
geforderten
hohen
Arbeitsgeschwindigkeiten
von
beispielsweise
300
m/min
und
mehr
in
Verbindung
mit
den
dazu
notwendigen
hohen
Stromdichten
negativ
auswirken.
In
view
of
the
high
operating
speeds
currently
demanded,
for
example,
of
300
m/min
and
even
higher,
in
connection
with
the
high
current
densities
required
in
the
process,
these
disadvantages
can
prove
to
be
particularly
detrimental.
EuroPat v2
Der
ringförmige
Raum,
der
von
dem
Balg
12
umschlossen
wird,
steht
mit
einer
(nur
schematisch
dargestellten)
Einrichtung
13
in
Verbindung,
die
dazu
vorgesehen
ist,
einen
Unterdruck
im
Innern
des
Balges
12
und
somit
auch
in
dem
Becher4
zu
erzeugen,
wenn
die
Pumpe
5
in
den
Becher
abgesenkt
ist
und
der
Balg
eine
abdichtende
Ver
bindung
mit
dem
Rand
des
Reagenzbechers
bildet.
The
annular
chamber
surrounded
by
the
bellows
12
communicates
with
a
means
13
(only
schematically
illustrated)
operative
to
apply
a
sub-pressure
to
the
interior
of
the
bellows
12
and
therewith
also
to
the
cup
4,
when
the
pump
5
is
lowered
into
said
cup
and
the
bellows
are
in
sealing
engagement
with
the
rim
of
the
reagent
cup.
EuroPat v2
Sicherheitsgerichtetes
Kommunikationssystem
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Sicherheitsrelais
(2)
einen
Messfühler
zum
Erfassen
des
Stromes
im
Laststromkreis
umfasst,
wobei
der
Messfühler
mit
der
Diagnoseeinrichtung
in
Verbindung
steht
und
dazu
ausgebildet
ist,
den
eingeschalteten
Laststromkreis
auf
zu
hohe
und
zu
niedrige
Ströme
und
falsche
Phasenwinkel
zu
überwachen
und
in
Abhängigkeit
des
Überwachungsergebnisses
einen
Fehler
zu
erkennen.
The
safety-related
communication
system
recited
in
claim
1,
wherein
the
safety
relay
includes
a
measuring
sensor
connected
to
the
diagnostic
device,
the
measuring
sensor
being
configured
to
detect
current
in
the
load
current
circuit,
to
monitor
the
load
current
circuit
when
switched
on
for
currents
that
are
too
high,
currents
that
are
too
low,
and
incorrect
phase
angles,
and
to
detect
a
fault
state
based
on
a
result
of
the
monitoring.
EuroPat v2
In
direkter
Verbindung
dazu
stehen
weitere
Tätigkeiten,
wie
Technologiescouting,
Schulung
von
Konstrukteuren,
Optimierung
von
Prozessen
und
das
Durchführen
von
Versuchen.
In
direct
connection
to
this,
there
are
additional
duties
such
as
technology
scouting,
training
of
designers,
optimisation
of
processes
and
conduction
of
tests.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
Fehlen
einer
tieferen
erkenntnistheoretischen
Orientation
führt
(die
wir
sowohl
symbolisch
als
auch
konkret
mit
der
Kant-Interpretation
in
Verbindung
bringen)
aber
dazu,
dass
dieser
an
sich
durchaus
fehlerhafte
Konzept
sich
letztlich
nicht
vollstaendig
legitimieren
kann.
It
is
just
the
lack
of
a
deeper
epistemological
orientation
that
leads
(that
we
link
as
well
symbolically
as
also
concretely
with
Kant's
interpretation)
however
to
the
fact,
that
this
absolutely
imperfect
concept
cannot
finally
legitimize
itself
completely.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
sich
Links
zu
Seiten
aller
Art,
die
auf
der
6thfloorHomepage
erwähnt
wurden
oder
sonst
in
irgendeiner
Verbindung
dazu
stehen.
On
this
page
you
can
find
links
to
pages
that
were
mentioned
on
the
6thfloorHomepage
or
are
in
connection
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
hydraulisches
Kupplungsbetätigungssystem
mit
einer
hydraulischen
Kupplungsbetätigungseinrichtung,
die
einen
ersten
Kupplungsgeberzylinder,
der
über
eine
erste
Druckmediumsleitung
mit
einem
ersten
Kupplungsnehmerzylinder
in
Verbindung
steht,
der
dazu
dient,
eine
erste
Kupplungseinrichtung
zu
betätigen,
und
einen
zweiten
Kupplungsgeberzylinder
umfasst,
der
über
eine
zweite
Druckmediumsleitung
mit
einem
zweiten
Kupplungsnehmerzylinder
in
Verbindung
steht,
der
dazu
dient,
eine
zweite
Kupplungseinrichtung
zu
betätigen,
wobei
der
Druck
in
der
ersten
und/oder
in
der
zweiten
Druckmediumsleitung
über
mindestens
eine
Notöffnungsventileinrichtung
entspannbar
ist,
um
in
einem
Notfall
ein
Öffnen
mindestens
einer
der
Kupplungseinrichtungen
zu
ermöglichen.
BACKGROUND
The
present
invention
relates
to
a
hydraulic
clutch
actuation
system
having
a
hydraulic
clutch
control
device
which
includes
a
first
clutch
master
cylinder
that
communicates
via
a
first
pressure-medium
line
with
a
first
clutch
slave
cylinder
used
for
actuating
a
first
clutch
device,
and
a
second
clutch
master
cylinder
that
communicates
via
a
second
pressure-medium
line
with
a
second
clutch
slave
cylinder
used
for
actuating
a
second
clutch
device,
the
pressure
prevailing
in
the
first
and/or
in
the
second
pressure-medium
line
being
relievable
via
at
least
one
emergency
release
valve
device
to
permit
disengagement
of
at
least
one
of
the
clutch
devices
in
an
emergency
situation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
einfaches
und
kostengünstiges
hydraulisches
Kupplungsbetätigungssystem
mit
einer
hydraulischen
Kupplungsbetätigungseinrichtung
zu
schaffen,
die
einen
ersten
Kupplungsgeberzylinder,
der
über
eine
erste
Druckmediumsleitung
mit
einem
ersten
Kupplungsnehmerzylinder
in
Verbindung
steht,
der
dazu
dient,
eine
erste
Kupplungseinrichtung
zu
betätigen,
und
einen
zweiten
Kupplungsgeberzylinder
umfasst,
der
über
eine
zweite
Druckmediumsleitung
mit
einem
zweiten
Kupplungsnehmerzylinder
in
Verbindung
steht,
der
dazu
dient,
eine
zweite
Kupplungseinrichtung
zu
betätigen,
wobei
der
Druck
in
der
ersten
und/oder
in
der
zweiten
Druckmediumsleitung
über
mindestens
eine
Notöffnungsventileinrichtung
entspannbar
ist,
um
in
einem
Notfall
ein
Öffnen
mindestens
einer
der
Kupplungseinrichtungen
zu
ermöglichen.
An
object
of
the
present
invention
is
to
devise
a
simple
and
cost-effective
hydraulic
clutch
actuation
system
having
a
hydraulic
clutch
control
device
which
includes
a
first
clutch
master
cylinder
that
communicates
via
a
first
pressure-medium
line
with
a
first
clutch
slave
cylinder
used
for
actuating
a
first
clutch
device,
and
a
second
clutch
master
cylinder
that
communicates
via
a
second
pressure-medium
line
with
a
second
clutch
slave
cylinder
used
for
actuating
a
second
clutch
device,
the
pressure
prevailing
in
the
first
and/or
in
the
second
pressure-medium
line
being
relievable
via
at
least
one
emergency
release
valve
device
to
permit
disengagement
of
at
least
one
of
the
clutch
devices
in
an
emergency
situation.
EuroPat v2