Übersetzung für "Dazu gezwungen" in Englisch
Alle
Mitgliedstaaten
waren
jedoch
dazu
gezwungen,
tiefgreifende
Umstrukturierungen
von
Ämtern
vorzunehmen.
Every
Member
State,
however,
has
had
to
radically
reorganise
personnel
structures.
Europarl v8
Diese
beiden
sind
aber
dazu
gezwungen,
sich
zu
vereinigen.
However,
Mr
President,
Commissioner,
these
logics
are
bound
to
cross
over
and
merge.
Europarl v8
Dieses
Parlament
ist
ausschließlich
auf
Wunsch
eines
einzelnen
Mitgliedstaats
dazu
gezwungen.
This
Parliament
is
forced
into
this
situation
solely
in
order
to
honour
the
wish
of
one
Member
State.
Europarl v8
Entweder
wurden
sie
dazu
gezwungen,
oder
sie
gingen
ins
Gefängnis.
They
were
compelled
to
do
it
by
force,
or
thrown
into
prison.
Europarl v8
Kein
anderer
würde
so
etwas
dulden,
aber
die
Dalit
werden
dazu
gezwungen.
No
one
else
would
tolerate
these
things,
but
the
Dalits
are
forced
to
do
so.
Europarl v8
Diese
Menschen
werden
mittels
entwürdigender
Prüfungen
dazu
gezwungen,
ihr
Land
zu
verlassen.
These
people
are
being
forced
with
humiliating
examinations
to
abandon
their
country.
Europarl v8
Obgleich
sie
nicht
noch
preiswerter
arbeiten
können,
werden
sie
dazu
gezwungen.
They
cannot
operate
at
still
lower
costs,
and
yet
they
are
forced
to
do
just
that.
Europarl v8
Tibetische
Mönche
dürfen
nicht
dazu
gezwungen
werden,
an
ideologischen
Schulungen
teilzunehmen.
Tibetan
monks
cannot
be
compelled
to
attend
ideological
training.
Europarl v8
Man
hätte
sie
mit
Strafen
dazu
gezwungen,
ihre
Staatsbürger
wieder
aufzunehmen.
We
would
have
imposed
sanctions
on
them
to
force
them
to
take
back
their
nationals.
Europarl v8
Auf
Grund
des
engen
Zeitplans
sind
wir
jedoch
dazu
gezwungen.
However,
unfortunately,
we
are
forced
to
do
that
by
the
constraints
of
the
timetable.
Europarl v8
Weil
wir
das
irgendwie
müssen
–
wir
sind
dazu
gezwungen.
Because
we
kind
of
have
to
--
we're
just
compelled
to.
TED2013 v1.1
Ich
tue
dies
nur,
weil
ich
dazu
gezwungen
bin.
I'm
only
doing
it
because
I'm
forced
to.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sagt,
man
habe
ihn
dazu
gezwungen.
Tom
said
he
was
forced
to
do
that.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
er
das
gar
nicht
will,
sollte
er
nicht
dazu
gezwungen
werden.
If
he
really
doesn't
want
to
do
that,
he
shouldn't
have
to.
Tatoeba v2021-03-10
Es
hat
mich
niemand
dazu
gezwungen.
Nobody
forced
me
to
do
that.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
sich
dazu
gezwungen,
konzentriert
zu
bleiben.
He
forced
himself
to
stay
focused.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
waren
dazu
gezwungen,
einige
ihrer
Pferde
zu
töten
und
zu
essen.
They
were
forced
to
kill
and
eat
several
of
their
horses.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wurden
dazu
gezwungen,
sich
zurückzuziehen.
They
were
forced
to
withdraw.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
sie
dazu
gezwungen,
mir
meine
Hausaufgaben
zu
machen.
I
forced
her
to
do
my
homework.
Tatoeba v2021-03-10
Vertriebsgesellschaften
werden
nicht
gesetzlich
dazu
gezwungen,
TV2
in
ihre
Pakete
aufzunehmen.
There
will
be
no
legislative
act
forcing
distributors
to
include
TV2
in
their
packages.
DGT v2019
Was
ich
getan
habe,
ich
war
dazu
gezwungen.
What
I
have
done,
I
was
compelled
to
do.
OpenSubtitles v2018