Übersetzung für "Dazu bewogen" in Englisch
Es
waren
vielmehr
zwei
andere
Gründe,
die
uns
dazu
bewogen
haben.
We
felt
compelled
to
do
this
for
two
quite
different
reasons.
Europarl v8
Was
hat
dich
dazu
bewogen,
für
unser
Unternehmen
zu
arbeiten?
What's
made
you
decide
to
work
for
our
company?
Tatoeba v2021-03-10
Oh,
äh,
was
hat
Sie
dazu
bewogen,
weiterzumachen?
What
prompted
you
to
go
on?
OpenSubtitles v2018
Was
hat
Balzac
dazu
bewogen,
diese
Geheimgesellschaft
zu
erfinden?
What
real
events
might
have
led
Balzac
to
invent
this
secret
society.
OpenSubtitles v2018
Hat
Sie
das
dazu
bewogen,
das
Christentum
zu
erforschen?
Did
her
endorsement
of
Jesus
move
you
to
explore
Christianity?
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
hat
dies
den
Berichterstatter
Dankert
dazu
bewogen,
sein
Mandat
niederzulegen.
There
is
reference
to
only
one
heading,
which
cannot
be
changed
in
the
text
now.
EUbookshop v2
Was
hat
Sie
dazu
bewogen,
bei
der
CIA
arbeiten
zu
wollen?
What
makes
you
interested
in
joining
the
CIA?
OpenSubtitles v2018
Eine
Frau
wird
immer
dazu
bewogen,
ihr
Kind
zu
beschützen.
A
woman
will
always
be
moved
to
protect
her
child.
OpenSubtitles v2018
Es
war
Spartacus,
der
ihn
dazu
bewogen
hat.
It
was
Spartacus
that
moved
his
hand.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
dich
dazu
bewogen,
überhaupt
erst
Polizist
zu
werden?
What
made
you
want
to
become
a
police
officer
in
the
first
place?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
die
Baugenossenschaft
dazu
bewogen,
die
Straße
zu
beleben.
She
got
the
block
association
to
put
some
life
on
this
street.
OpenSubtitles v2018
Was
um
Himmelswillen
hat
Sie
überhaupt
dazu
bewogen,
ihn
hereinzulegen?
For
God's
sake,
what
possessed
you
to
frame
him
in
the
first
place?
OpenSubtitles v2018
Aber
es
war
unsere
Denkweise,
die
uns
dazu
bewogen
hat.
But
we
had
in
our
minds
a
mindset
that
led
to
that
action.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
dich
denn
dazu
bewogen?
What
brought
on
this
change?
OpenSubtitles v2018
Welche
Überlegungen
haben
Island
dazu
bewogen,
die
Verhandlungen
fortzusetzen?
To
summarize
the
results:
a
solution
will
be
difficult
to
find
but
I
think
it
is
possible,
given
the
developments
in
the
...
EUbookshop v2
Ich
frag
mich
wirklich,
was
dich
dazu
bewogen
hat.
I
wonder
what
helped
you
turn
that
corner?
OpenSubtitles v2018
Ähm,
was
hat
dich
dazu
bewogen
das
nochmal
zu
überarbeiten?
Um,
what
prompted
you
to
revisit
it?
OpenSubtitles v2018
Das
hat
mich
dazu
bewogen,
erneut
zu
kandidieren.
That's
why
I
have
decided
to
stand
for
president
again.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
dich
dazu
bewogen,
mit
dem
Rauchen
aufzuhören?
What
made
up
your
mind
to
quit
smoking?
Tatoeba v2021-03-10
Was
hat
Sie
dazu
bewogen
und
was
erhoffen
Sie
sich
davon?
What
motivated
you
to
do
this
and
what
do
you
hope
to
come
away
with?
EUbookshop v2
Was
hat
dich
dazu
bewogen,
Mitglied
zu
werden?
What
prompted
you
to
become
a
member?
CCAligned v1
Was
hat
uns
dazu
bewogen
diese
Grundorientierung
zu
wählen?
What
has
led
us
to
choose
this
basic
orientation?
CCAligned v1