Übersetzung für "Komplementär dazu" in Englisch

Der Schalter 3 wird im Vergleich dazu komplementär betrieben.
Switch 3 is operated in a complimentary manner in comparison therewith.
EuroPat v2
Komplementär dazu schildert »Eros« (2006) eine obsessive Liebe.
A complementary work, »Eros« (2006) portrays obsessive love.
ParaCrawl v7.1
Komplementär dazu weist der erste Riegelabschnitt 8 eine Innennut 17 auf.
Complementary thereto the first locking portion 8 includes an inner groove 17 .
EuroPat v2
Das zugehörige Ende des Zugankers 33 ist dazu komplementär geformt.
The associated end of the tensile anchor 33 is shaped complementarily thereto.
EuroPat v2
Komplementär dazu könnte die Anzeigefläche 3.1 eine weiße oder anderweitige helle Farbe aufweisen.
To complement this the display surface 3 . 1 could have a white or otherwise light color.
EuroPat v2
Komplementär dazu kann das Führungshilfselement am Hilfselement oder an der Pipettiervorrichtung angeordnet sein.
Complementary to this, the guiding auxiliary element can be arranged on the auxiliary element or on the pipetting device.
EuroPat v2
Komplementär dazu sind die Außenflächen der angrenzenden Segmente 17 ausgebildet.
The outer surfaces of the adjacent segments 17 are configured as complementary thereto.
EuroPat v2
Komplementär dazu besitzen dann auch die Anschlussabschnitte 10 jeweils einen derartigen zylindrischen Querschnitt.
Complementarily thereto, the connecting sections 10 then also have such a cylindrical cross section each.
EuroPat v2
Dieser Kugelkopf wird in der Abrollplatte in einer dazu komplementär geformten Auswölbung gelagert.
This ball head is pivoted in a complementarily shaped bulge in the rolling plate.
EuroPat v2
Der Strömungsleitkörper kann an seinem Einlassende komplementär dazu geformt sein.
The flow guide body may be shaped complementarily thereto at its inlet end.
EuroPat v2
Das Deck der Seitenschwimmkörper 2 ist komplementär dazu abgeschrägt.
The lateral deck of the lateral floating bodies 2 has a matching slanted shape.
EuroPat v2
Die Handkurbel weist eine Vertiefung auf, die komplementär dazu ausgebildet ist.
The hand crank has a depression which is designed to be complementary to this.
EuroPat v2
Dementsprechend ist die durchgehende Öffnung in dem Datenträgerkörper komplementär dazu ebenfalls stufenförmig ausgebildet.
Accordingly, the through opening in the data carrier body is likewise stepped complementary thereto.
EuroPat v2
Komplementär dazu dominiert im Stadtraum in Wien Schwarz.
Complementing this is the black dominated STADTRAUM in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ein komplementär dazu ausgebildetes Zahnprofil 2 ist an dem unrunden Kopf 15 des Grundkörpers 1 angeordnet.
The matching toothed sections 2 are formed on the projections on the non-circular head 15.
EuroPat v2
Die Befestigungsfläche des äußeren Kontaktelements ist an einen komplementär dazu eingerichteten Verpressungsabschnitt des Gehäuseteils angepresst.
The attachment surface of the outer contact element can be pressed onto a complementary pressing section of the housing part.
EuroPat v2
Komplementär dazu ist auf der Unterseite des optischen Elements 5 eine entsprechende Vertiefung 62 ausgebildet.
A corresponding recess 62 complementary thereto is formed in the bottom of the optical element 5 .
EuroPat v2
Der erste Endfaltenverbindungsbereich 14 ist dazu komplementär geformt, was in Figur 3 erkennbar ist.
The first end fold joining region 14 is shaped in a complementary manner thereto, which can be seen in FIG. 3 .
EuroPat v2
Komplementär dazu ist dann auch die Innenkontur 7 bzw. der jeweilige Abschnitt der Innenkontur 7 gestaltet.
In this case, the inner contour 7 or the respective section of the inner contour 7 is then shaped correspondingly.
EuroPat v2
Komplementär dazu werden in Linz Lehrveranstaltungen zu den Themen Biophysik, Bioanalytik und Biotechnologie angeboten.
Complementarily, the faculty in Linz offers courses dealing with biophysics, biological analysis and biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Komplementär dazu untersuchen wir photonische Strukturen bei geringsten Intensitäten bis hin zum Betrieb mit einzelnen Photonen.
Complementary to hybrid nanophotonic systems, we investigate photonic structures at ultralow intensities, down to the single photon level.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch zieht sich jetzt der Roboterarm 10 mit der konischen Mantelfläche 20 der Vertiefung 18 auf der dazu komplementär konischen Mantelfläche des Werkzeugkonus 22 fest.
Thereby the robot arm 10 is pulled with the conical peripheral surface 20 of the recess 18 on the peripheral surface of the tool cone 22 having a conical shape complementary thereto.
EuroPat v2
Am Gehäuse des Spindelkopfes 30 sind im Bereich dieser Kupplungen jeweils leicht kegelförmige Bünde 112 bzw. 114 ausgebildet bzw. angeordnet, welche mit einem an der Hülse 106 ausgebildeten, komplementär dazu geformten Zentrierkonus 116 zur exakten Lagefixierung des Spindelkopfes in seinen Arbeitsstellungen zusammenwirken.
On the housing of the spindlehead 30 there are constructed, or rather arranged in the area of the couplings, slightly bevel-shaped flanges 112 or 114, each of which cooperate with a centering cone 116 which is constructed on the sleeve 106 and is formed complementary thereto, to facilitate an exact position fixing of the spindlehead in its operating positions.
EuroPat v2
Am hinteren Ende weist die Grundplatte 13 einen mit Schrägflächen versehenen festen Rastvorsprung 35 auf, der in eine komplementär dazu geformte Gegenrastvertiefung 36 der Auslöseplatte 14 eingreift.
At the rear end the base plate 13 has a fixed latch projection 35 provided with oblique surfaces which engages into a counter-latch recess 36 of the release plate 14 which is of complementary shape thereto.
EuroPat v2
Beide Gewindeabschnitte der Muffe als auch die komplementär dazu ausgebildeten Außengewindeabschnitte der zwei zu verbindenden Rohre sind zylindrisch ausgebildet.
Both threaded sections of the bell as well as the externally threaded section, developed complementary thereto, of the two pipes to be connected are developed cylindrically.
EuroPat v2
Zur axialen Fixierung der Dichthülse weist diese im Bereich eines Endes einen Innengewindeabschnitt auf, der mit dem in der Ausnehmung des im Bohrgestänge nach oben weisenden Rohrendes angeordneten, komplementär dazu ausgebildeten Außengewindeabschnitt verschraubbar ist.
For the axial fixing of the sealing sleeve the latter has, in the region of one end thereof, an internally threaded section which can be screwed together with the externally threaded section developed complementary thereto arranged in the recess of the pipe end which faces upward in the pipe string.
EuroPat v2
Zur Fixierung der Dichthülse 16 in der Ausnehmung 14 des Rohres 2 weist diese einen Innengewindeabschnitt 19 auf, der mit dem dazu komplementär ausgebildeten Außengewindeabschnitt 20 der Ausnehmung 14 verschraubbar ist.
In order to fix the sealing sleeve 16 in the recess 14 of the pipe 3, the sleeve 16 has an internally threaded section 19 which can be screwed to the externally threaded section 20 of the recess 14, which is developed complimentary thereto.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

dazu siehe dazu nutzen dazu führen dazu
alternativ dazu quer dazu in abgrenzung dazu komplementär dazu
komplementär dazu entschlossen