Übersetzung für "Dazu berufen" in Englisch
Kulturen
sind
dazu
berufen,
einander
in
einem
Geist
gegenseitigen
Respekts
zu
bereichern.
Cultures
have
a
calling
to
enrich
one
another
in
a
spirit
of
mutual
respect.
Europarl v8
Dazu
ist
Europa
berufen,
doch
dies
liegt
auch
in
seinem
Interesse.
To
do
so
is
not
only
Europe’s
vocation,
but
also
in
its
interests.
Europarl v8
Die
europäischen
Institutionen
sind
jedoch
nur
dazu
berufen,
einige
Wettbewerbsregeln
festzulegen.
The
sole
purpose
of
the
European
institutions
is
to
try
to
set
some
rules
for
competition.
Europarl v8
Ich
fühle
mich
dazu
berufen,
etwas
Großes
zu
vollbringen.
I
feel
I'm...
I'm
destined
to
achieve
some
great
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
dazu
berufen,
Weltmeister
zu
werden.
I'm
destined
to
be
world
champion.
I
gotta
be
world
champion.
OpenSubtitles v2018
Seit
der
Herr
Uns
dazu
berufen
hat.
Since
the
Lord
called
us
to
do
so.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
definitiv
dazu
berufen.
I
definitely
have
a
calling.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
fühlst
du
dich
dazu
berufen.
Maybe
it's
your
calling,
okay?
OpenSubtitles v2018
Gott
hat
diese
unsere
Schwester
dazu
berufen,
im
monastischen
Leben
Christus
nachzufolgen.
God
has
called
upon
this
sister
of
ours
to
follow
Christ
in
the
monastic
life.
OpenSubtitles v2018
Ein
Profi-Footballer
der
NFL
wird
dazu
berufen,
die
Welt
zu
retten.
A
professional
NFL
player
is
called
upon
to
save
the
world.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich...
fühlte
mich
nie
dazu
berufen.
And
I...
I
never
felt
the
call.
OpenSubtitles v2018
Aber
mein
Sohn
ist
dazu
berufen,
ein
Trompeter
zu
werden!
But
my
son
is
destined
to
be
the
greatest
of
all
the
trumpeters.
OpenSubtitles v2018
Immer
wenn
er
trinkt,
fühlt
er
sich
dazu
berufen.
Every
time
that
loony
gets
drunk,
he
gets
his
calling.
OpenSubtitles v2018
Manche
sind
dazu
berufen,
Mörder
zu
sein.
Some
people
are
called
to
be
killers.
OpenSubtitles v2018
Nicht
jeder
fühlt
sich
dazu
berufen.
Not
everybody's
got
the
calling.
OpenSubtitles v2018
Vor
vielen
Jahrhunderten
fühlten
sich
einige
von
uns
dazu
berufen.
Many
centuries
ago,
some
of
our
people
sensed
it
was
within
them
to
do
so.
OpenSubtitles v2018
In
gleicher
Weise
sind
alle
Christen
dazu
berufen,
den
Guten
Hirten
nachzuahmen.
In
the
same
way
all
Christians
are
called
to
imitate
the
Good
Shepherd.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
von
Völkern,
dazu
berufen,
sich
zusammenzuschließen.
This
is
a
group
of
nations
called
on
to
integrate.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dazu
berufen,
die
Welt
zu
verändern.
We
are
called
to
transform
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
fühlen
sich
viele
dazu
berufen
interdisziplinär
in
die
Wirtschaft
einzugreifen.
Meanwhile,
many
feel
called
to
interdisciplinary
intervene
in
the
economy.
ParaCrawl v7.1