Übersetzung für "Dazu berechtigt" in Englisch

Die Kommission ist nicht dazu berechtigt, Sanktionen zu verhängen.
The Commission is not empowered to impose sanctions.
Europarl v8
Diese Führerscheinklasse berechtigt dazu, Fahrzeuge für berufliche Zwecke zu führen.
The category entitles the holder to drive vehicles for professional use.
DGT v2019
Ich bin nicht dazu berechtigt, Ihnen das zu sagen.
I'm not free to tell you that.
OpenSubtitles v2018
Du warst aber dazu berechtigt, mich auf dem Übergang zu töten.
You were free to kill me on the overpass.
OpenSubtitles v2018
Oh, wenn Sie mich jetzt erschießen würden, wären Sie dazu berechtigt.
Oh, you could shoot me now and be within your rights.
OpenSubtitles v2018
Ich bin dazu berechtigt, jedes Jahr einen neuen Senior Partner zu ernennen.
I'm entitled to name one new senior partner a year.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst, die Liebe hat sie dazu berechtigt?
You think love gave her the right?
OpenSubtitles v2018
Wer hat sie dazu berechtigt, mich wie ein Tier zu schlagen?
Who authorized them to beat me like an animal?
OpenSubtitles v2018
Ich bin Arzt und dazu berechtigt, Arzneimittel im Haus aufzubewahren.
I'm a doctor. I'm perfectly entitled to keep pharmaceuticals at home.
OpenSubtitles v2018
Meister sind dazu berechtigt, in ihrer Berufssparte Arbeitsleistungen zu beaufsichtigen.
At least twoof these should be in a major subject and one yearshould be devoted to the study of education andinstructional methodology.
EUbookshop v2
Aber du bist dazu berechtigt mein Leben auszuspionieren?
Oh, but you're entitled to spy on my life?
OpenSubtitles v2018
Der Pfandgläubiger ist dazu berechtigt, sich davon durch Augenschein zu überzeugen.
The creditor under the pledge Is entitled to inspect them as to their condition.
EUbookshop v2
Es mag verrückt klingen, aber ich fühlte mich dazu berechtigt.
This is going to sound sick, but something in me felt entitled. You know, I've been good all my adult life.
OpenSubtitles v2018
Sie dafür verantwortlich sind, sicherzustellen, dass Sie dazu berechtigt sind;
You are responsible for ensuring that You have the right to do so;
CCAligned v1
Die uns anvertrauten Informationen sind nur Mitarbeitern zugänglich, die dazu berechtigt sind.
Information submitted to us is available only to employees responsible for managing this data.
ParaCrawl v7.1
Dazu berechtigt sind unverheiratete Kinder unter 18 Jahren und Ehepartner.
Persons eligible for this status include unmarried children under 18 years of age and spouses.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Benutzung der Website sind Sie einzig dazu berechtigt:
With regards to the use of the Website, you are exclusively authorized to
ParaCrawl v7.1
Wenn wir einfach von Natur aus dazu berechtigt sind, was folgt daraus?
If we are entitled to this just by our very natures, then what does this imply?
ParaCrawl v7.1
Basic Practitioner sind nicht dazu berechtigt.
Basic Practitioners are not eligible.
ParaCrawl v7.1
Ich bin dazu berechtigt diesen Künstler zu registrieren*.
I am authorized to register this artist.*
CCAligned v1
Andere Empfänger, bei denen wir dazu berechtigt oder gesetzlich dazu verpflichtet sind.
Other recipients where we are authorized or required by law to do so.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

dazu übergegangen kostenlos dazu dazu berechtigt dazu neigen
ist dazu berechtigt dazu dazu beitrugen dazu betragen
berechtigt dazu verpflichten