Übersetzung für "Berechtigte einwände" in Englisch

Es geht darum, die Beteiligten einzubinden, auf berechtigte Einwände sachlich einzugehen.
We must involve those concerned and deal objectively with justified objections.
Europarl v8
Diese Kommissarin zählt nicht zu denen, gegen die die EVP berechtigte Einwände zu erheben hätte.
This Commissioner is not one of those against whom the PPE rightly raised objections.
Europarl v8
Das sind alles berechtigte Einwände.
Well, these are all valid comments, but...
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass dies eine schwierige Entscheidung war, dass viele Mitgliedstaaten berechtigte Einwände vorgebracht haben, und es ist ein großartiges Verdienst des britischen Außenministers, dass er diesen Prozess planmäßig fortsetzen konnte.
We know that was a very difficult decision, that there are many Member States with genuine concerns, and it is a great credit to the British Foreign Secretary that he was able to keep that process on schedule.
Europarl v8
Sie können in Bezug auf offene Fragen aus ihrem Berufsfeld zwischen Vermutungen, eigenen Erfahrungen und abgesichertem Wissen unterscheiden, mit anderen eine sachliche Auseinandersetzung führen, den eigenen Standpunkt sachlich argumentieren und sind für berechtigte Einwände offen.
They can differentiate between assumptions, personal experience and proven knowledge in relation to open questions from their profession, carry out an objective discussion with others, argue their own perspective objectively and are open to justified objections.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Gast aus welchen Gründen auch immer vor Ort das Zimmer nicht beziehen will – ohne dass berechtigte Einwände bestehen gegenüber der ESP können wir den gesamten Betrag in Rechnung stellen.
If a guest refuses to take the room - out of whatever reason– without legitimate objections – he has to pay the total amount for at least one day.
ParaCrawl v7.1
Die EU hat berechtigte Einwände gegen Chinas Wirtschaftspraxis und würde gern mit den Vereinigten Staaten an einem Strang ziehen.
The EU has justified concerns regarding China's economic practices and would like to cooperate with the US.
ParaCrawl v7.1
Sie würde die Skeptiker auf den Plan rufen und die berechtigten Einwände erst ans Licht zerren.
It would bring the skeptics on scene and bring to light the valid objections.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich auch, wie der absolut berechtigte Einwand, dass die Blaue Karte ein gefürchtetes Werkzeug für eine weitere Abwanderung von Fachkräften nach Europa sein könnte, mit den sonst bezogenen Positionen in Einklang steht.
I also ask myself how the perfectly valid comment about the blue card being a dreaded instrument of a further brain drain to Europe squares with the positions adopted elsewhere.
Europarl v8
Er sei mit Herrn NIELSEN einer Meinung, daß der Berichterstatter zu leichtfertig über die berechtigten Einwände der Landwirtschaft hinweggehe, und bringt schließlich seine Hoffnung zum Ausdruck, er möge zumindest den Änderungsantrag von Herrn PRICOLO akzeptieren.
The speaker agreed with Mr Nielsen that the rapporteur had too readily side-stepped well-founded objections put forward by the agricultural sector; the speaker concluded by expressing the hope that the rapporteur would at least endorse the amendment put forward by Mr Pricolo.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

berechtigter verdacht einwände Einwand berechtigte einwände
ohne einwand berechtigter einwand berechtigtes vertrauen berechtigte bedenken
berechtigt einwand ist berechtigt