Übersetzung für "Davon abhaengt" in Englisch

Es führt jedoch zu der paradoxen Folgerung, dass der aufklaererische Status von Habermas' Ansatz davon abhaengt, wie "anti-aufklaererisch" oder "vor-aufklaererisch" man das postmoderne Phaenomen beurteilt.
This however leads to the paradoxical conclusion, that the Enlightenment status of Habermas' approach depends on how the Post-Modern phenomenon is judged "anti-Enlightenment" or "pre-Enlightenment".
ParaCrawl v7.1

Buddhisten glauben, dass die Laenge der Zeitdauer, die man in niederen Daseinsebenen verbringt, davon abhaengt, wieviel negatives kamma man angesammelt hat.
Buddhists believe that the length of time spent in a Lower realm will depend on the amount of negative kamma that has been accumulated.
ParaCrawl v7.1

Sie ist aber – und das ist nur scheinbar paradox – nicht nur eine individuelle, sondern auch eine soziale und gesamtgesellschaftliche Herausforderung, und zwar auf jener höchst simplen Grundlage, dass das Schicksal einer auf die Emanzipation aufgebauten modernen Zivilisation davon abhaengt, wie großer und bestimmender Anteil der Gesellschaft einen optimal zu nennenden Individuationsprozess durchgemacht hat.
It is not however only – and it is only apparently paradoxical – an individual, but also a social and entirely societal challenge, and indeed on that highly simple basis, that the fate of a modern civilization, built up on the emancipation, depends on how a great and determining share of the society has undergone a process of individuation to be called optimal.
ParaCrawl v7.1

Wie jetzt Mendelssohns Dialog über das Judentum davon abhaengt, ob die Gespraechspartner die Spielregeln einhalten oder nicht, ebenso erscheint Sokrates (in Hamanns Darstellung) in Athen als jemand, der im vorhinein die Spielregeln klaeren will.
Such as Mendelssohn's dialogue on the Judaism now depends on whether or not the interlocuters adhere to the rules of the game, so does Socrates (in Hamann's representation) appear in Athens as someone who wants to clarify the rules of the game in advance.
ParaCrawl v7.1