Übersetzung für "Davon abgehalten" in Englisch
Viele
Unternehmen
werden
durch
die
Kosten
davon
abgehalten,
Klage
zu
erheben.
Many
entities
are
deterred
from
taking
legal
action
by
the
cost.
Europarl v8
Es
hätte
die
Open
Source
nicht
davon
abgehalten
weiterzumachen.
It
would
not
have
prevented
the
Open
Source
from
going
on.
Europarl v8
Sie
werden
häufig
davon
abgehalten,
wieder
zur
Schule
zu
gehen.
They
are
often
held
back
from
returning
to
school.
Europarl v8
Der
Verbraucher
wird
davon
abgehalten,
seine
Einkäufe
international
zu
tätigen.
Consumers
are
discouraged
from
shopping
internationally.
Europarl v8
Indonesier
werden
davon
abgehalten,
nach
China
zu
reisen.
Indonesians
are
discouraged
from
travelling
to
China.
ELRC_2922 v1
Unter
Waffengewalt
wurden
sie
davon
abgehalten,
größeren
Schaden
anzurichten.
They
were
prevented
at
gunpoint
from
inflicting
more
damage.
Wikipedia v1.0
Leider
hat
das
die
Menschen
nicht
davon
abgehalten,
es
zumindest
zu
versuchen.
Sadly,
this
hasn’t
stopped
people
from
trying.
News-Commentary v14
Auch
damals
wurden
die
Athleten
davon
abgehalten,
ihre
Meinung
zu
äußern.
Then,
too,
athletes
were
discouraged
from
voicing
their
opinions.
News-Commentary v14
Damit
könnten
viele
Kleinunternehmen
davon
abgehalten
werden,
innovative
Vorhaben
vorzuschlagen.
This
may
preclude
many
small
enterprises
from
proposing
innovative
projects.
TildeMODEL v2018
Daher
sei
kein
potenzieller
Bieter
davon
abgehalten
worden,
ein
Angebot
einzureichen.
Therefore,
no
potential
bidder
was
deterred
from
submitting
an
offer.
DGT v2019
Hättest
du
ihren
Vater
davon
abgehalten,
dass
seine
Tochter
eine
Barbierlehre
macht?
Would
you
have
kept
her
father
from
sending
his
little
girl
to
barber
school?
OpenSubtitles v2018
Was
könnte
dich
vielleicht
davon
abgehalten
haben...?
What
could
possibly
have
prevented
you
from...?
OpenSubtitles v2018
Das
hat
Sie
nicht
davon
abgehalten,
mir
zu
folgen.
Didn't
stop
you
following
me.
OpenSubtitles v2018
Nicht,
dass
dich
etwas
davon
jemals
abgehalten
hätte.
Not
that
either
of
those
things
have
ever
stopped
you
before.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
mich
nicht
davon
abgehalten,
den
Zauber
zu
wirken?
Why
did
you
stop
me
from
doing
the
spell?
OpenSubtitles v2018
Die
Iren
werden
davon
abgehalten,
ihre
Fischerboote
zu
benutzen.
The
Irish
are
being
prevented
from
running
fishing
boats.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
davon
abgehalten,
Dinge
zu
fühlen,
nicht
wahr?
You
kept
me
from
feeling
things,
didn't
you?
OpenSubtitles v2018
Nein,
Sie
haben
sie
davon
abgehalten,
Morde
zu
begehen.
No,
you
stopped
them
from
committing
murders.
OpenSubtitles v2018
Und
einen
jungen
Menschen
davon
abgehalten
haben,
sich
ins
Unglück
zu
stürzen.
And
kept
a
young
man
from
ruining
his
life.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
sie
nicht
davon
abgehalten?
Why
didn't
you
stop
her?
OpenSubtitles v2018
Was
hat
ihn
davon
abgehalten,
es
im
Internet
zu
posten?
What's
to
keep
him
from
posting
it
on
the
Internet?
OpenSubtitles v2018
Mich
davon
abgehalten,
meine
Narben
aufzukratzen.
Kept
me
from
scratching
my
scars
open.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
hat
dich
nicht
davon
abgehalten...
I
taught
you
things,
but
that
didn't
stop
you...
OpenSubtitles v2018
Das
hat
Euch
nicht
davon
abgehalten,
mich
zu
verraten.
That
didn't
stop
you
from
betraying
me.
OpenSubtitles v2018
Nichts
hätte
ihn
davon
abgehalten,
wo
doch
Miss
Murray
uns
heute
besucht.
Nothing
could
have
prevented
him
knowing
that
Miss
Murray
was
visiting
today.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
einmal
davon
abgehalten,
sie
zu
töten.
You
stopped
me
from
killing
her
once.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
ihn
nicht
davon
abgehalten,
wenn
ich
es
gewusst
hätte.
I
wouldn't
have
stopped
him
if
I
did.
OpenSubtitles v2018
Er
hätte
dich
erwürgt,
wenn
ich
ihn
nicht
davon
abgehalten
hätte.
You
know,
he
would've
choked
you
to
death
if
I
hadn't
have
stopped
him.
OpenSubtitles v2018