Übersetzung für "Daten beschaffen" in Englisch

Changmaoxiong schickte dich, um die Daten zu beschaffen.
Changmaoxiong sent you here to take hold of this data.
OpenSubtitles v2018

Sollte dies der Fall sein, dann muss sie die Daten eben beschaffen.
If that is the case, it should go and get the data.
Europarl v8

Ich werde sehen, ob ich uns nicht noch mehr Daten beschaffen kann.
I'll see if I can't get us some more data.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen die Daten selbst beschaffen, um sie in das Tool einzugeben..
You will still need to source the data yourself to input into the tool.
CCAligned v1

Meine Dienststellen haben erhebliche Schwierigkeiten, von den Regierungen der Einzelstaaten Daten zu beschaffen.
My services face huge problems collecting data from national governments.
Europarl v8

Er darf sich von der panlogos GmbH keine für ihn nicht bestimmte Daten beschaffen oder verändern.
He may not acquire or modify any data that is not designated for him from panlogos GmbH.
ParaCrawl v7.1

Wie sind die Daten beschaffen, für welche weiteren Fragestellungen können sie genutzt werden?
How are the data obtained, and what additional issues could they be used for?
ParaCrawl v7.1

Anders als bei Wirtschaftsdaten ist es schwierig, Daten zu beschaffen, die eine genaue Einschätzung der gegenwärtigen Beschäftigungslage auf Kuba erlauben.
Unlike the current economic situation, it is difficult to obtain accurate information on employment trends in Cuba.
TildeMODEL v2018

Diese Daten müssen so beschaffen sein, dass daraus Hinweise darauf möglich sind, ob (schädliche) Auswirkungen auf die Gesundheit mit dem Verzehr genetisch veränderter Lebens- oder Futtermittel zusammenhängen können;
This information shall allow the detection of indications on whether any (adverse) effect on health may be related to genetically modified food or feed consumption;
DGT v2019

Diese Vermarktungsdaten bzw. Informationen darüber, wie sich die Daten beschaffen lassen, können häufig bei einem nationalen Wirtschaftsverband in Erfahrung gebracht werden.
These marketing data, or assistance with how to obtain the data, may often be available from a national trade association.
DGT v2019

Werden also Maßnahmen aufgrund des Vorsorgeprinzips erlassen, weil nur unzureichende Daten vorliegen, so haben diese nach dem SPS-Übereinkommen nur vorläufigen Charakter und es sind Anstrengungen zu unternehmen, um die erforderlichen wissenschaftlichen Daten zu beschaffen.
Hence, according to the SPS Agreement, measures adopted in application of a precautionary principle when the scientific data are inadequate, are provisional and imply that efforts be undertaken to elicit or generate the necessary scientific data.
TildeMODEL v2018

Für die GD XI ist es wichtig, jetzt zuverlässige Daten zu beschaffen und den Aspekt Umwelt tatsächlich ins Wirtschaftsgeschehen zu integrieren.
For DG XI it is important to obtain reliable data now and really integrate environmental issues into the economy.
EUbookshop v2

Und Sie müssen wählen zwischen zwei Möglichkeiten, die gewünschten Daten zu beschaffen, entweder aus der Europroms-CD-ROM oder aus der Datenbank New Cronos.
And you must choose beetween two possibilities of retrieving the requested data, either from Europroms cd-rom or the New Cronos database.
EUbookshop v2

Bisher begegnet man solchen Speicherfehlern oder Speicherinhältsveränderungen, indem man nicht die eigentlich zu speichernden Daten selbst in die Speichereinrichtung einschreibt, sondern die zu speichernden Daten erst konvertiert und die daraus resultierenden (konvertierten) Daten in die Speichereinrichtung einschreibt, wobei die konvertierten Daten so beschaffen sind, daß sich aus ihnen selbst dann, wenn sie fehlerbehaftet sind, die ursprünglichen Daten rekonstruieren lassen.
To date, such storage errors or memory content changes are countered by not writing to the memory device the data which are actually to be stored themselves, but instead first converting the data which are to be stored and writing the resultant (converted) data to the memory device, the nature of the converted data being such that they can be used to reconstruct the original data even if they contain errors.
EuroPat v2

Es erlaubt, kohärente Daten zu beschaffen, anhand derer Modelle konstruiert und durch agrometeorologische Informationen (Bodenbeschaffenheit, Regenfälle, Temperaturen usw.) ergänzt werden.
It is able to provide coherent informa­tion, permitting modelling which includes agri-meteorological data (type of soils, rainfall and temperature patterns, etc.).
EUbookshop v2

Diese Forschungsarbeiten machten offenkundig, wie schwierig es ist, bestimmte Daten zu beschaffen und auch noch miteinander zu vergleichen.
It emerged from this research project that it was difficult to have access to some data and to make a comparison of the data that was available.
EUbookshop v2

Wie sollten wir dann auf den Gedanken kommen, dass Statistiker besser in der Lage wären, diese Daten zu beschaffen?
Administrations feel that they cannot get enough information vq"Ýijv"vjgug"wpfguktcdng"rjgpqogpc0"Jqy"eqwnf"yg"vjgp"kocikpg"vjcv"uvcvkuvkekcpu"yqwnf"dg"oqtg"capable of getting it?
EUbookshop v2

Er sagte dass er Spielschulden hat, und das er von jemanden erpresst wird, höchst geheime Daten zu beschaffen.
Said he had gambling debts and that he was being blackmailed into supplying highly classified data to someone.
OpenSubtitles v2018

Mithilfe des Industriestandards SSL werden die zwischen Ihnen und dem Server ausgetauschten Daten verschlüsselt, sodass sie für Personen, die versuchen, sich diese Daten unrechtmäßig zu beschaffen, unlesbar sind.
SSL codes the information transferred between you and the server, rendering it unreadable to anyone trying to intercept the information.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel besteht darin, die notwendigen Daten zu beschaffen, um einen Teil von diesem Material in die angezeigte Ressourcenkategorie umzuwandeln und in die PFS aufzunehmen.
The objective is to generate the data necessary to bring some of this material into the Indicated Resource category for inclusion in the PFS.
ParaCrawl v7.1

Bevor wir externe Daten beschaffen, prüfen wir die Datenerhebungspraktiken des Dritten und die Datenschutzhinweise, die Personen verfügbar gemacht wurden, um zu gewährleisten, dass unsere Verwendung der Daten im Einklang steht mit den Selbstverpflichtungen, die diese Unternehmen gegenüber den Personen eingegangen sind.
Before we obtain third-party data, we review the third party's data collection practices and the privacy notices that are made available to individuals to make sure that our use of the data is consistent with the commitments those companies have made to individuals.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist Kim ein korrupter Agent, der selbst für den Mord verantwortlich ist und eine Gruppe nordkoreanischer Überläufer einsetzt, um die Daten zu beschaffen.
Actually, Kim is a corrupt agent who is responsible for the murder himself and makes use of a group of North Korean defectors in order to get his hands on the data.
ParaCrawl v7.1

Bei Firewall Zero Hour mÃ1?4ssen Spieler mithilfe von Teamwork, Strategien und ihrem Arsenal einen Laptop mit sensiblen Daten entweder beschaffen oder schÃ1?4tzen.
In Firewall Zero Hour, players must use teamwork, strategy and an arsenal of equipment to either acquire or protect a laptop full of sensitive data.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten auch mit externen Diensteanbietern zusammen, um pseudonyme und / oder aggregierte Daten zu beschaffen, die wir unseren Messungen hinzufügen.
We also work with third-party service providers to obtain pseudonymous and/or aggregated data, which we add to our measurements.
ParaCrawl v7.1