Übersetzung für "Daten anfallen" in Englisch
Es
können
Gebühren
für
Nachrichten
und
Daten
anfallen.
Message
and
data
rates
may
apply.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar,
bevor
überhaupt
Daten
anfallen
–
bei
der
Produktentwicklung.
So
early,
in
fact,
that
it's
before
any
data
is
collected
–
during
product
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
TanDEM-X-Mission
ist
zudem
zu
beachten,
dass
große
Mengen
zu
empfangender
Daten
anfallen.
In
the
context
of
the
TanDEM-X
mission,
one
also
has
to
bear
in
mind
that
the
amount
of
data
being
sent
is
enormous.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
Drohnenfilmprojekten
dutzende
Gigabytes
Daten
anfallen,
speicherte
Sam
seine
Dateien
auf
externen
Festplatten.
As
drone
filming
projects
can
generate
dozens
of
gigabytes
of
data,
Sam
relied
on
external
hard
drives
to
store
his
data.
ParaCrawl v7.1
Da
in
den
jeweiligen
Wissenschaften
unterschiedliche
Daten
anfallen,
kommen
auch
andere
Beschreibungsmerkmale
zur
Anwendung.
Since
different
data
is
generated
in
each
field,
a
range
of
different
attributes
are
also
being
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
dieser
Konventionen
-
und
keine
Flut
von
Verwaltungskontrollen,
bei
denen
eine
Vielzahl
von
Daten
anfallen
-
sollten
wie
im
Amsterdamer
Vertrag
vorgesehen,
Teil
einer
zukünftigen
gemeinschaftlichen
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
sein.
The
provisions
of
these
conventions
should
be
included
in
the
future
Community
policy
on
immigration
and
asylum
provided
for
in
the
Treaty
of
Amsterdam,
instead
of
this
arsenal
of
administrative
controls
that
simply
increase
in
the
number
of
files
to
be
dealt
with.
Europarl v8
Der
Preis
von
Marktdaten
richtet
sich
nach
den
Kosten,
die
bei
der
Erarbeitung
und
Verbreitung
dieser
Daten
anfallen,
und
kann
auch
eine
angemessene
Preisspanne
beinhalten.
APAs
and
CTPs
shall
make
market
data
available
at
the
same
price
and
on
the
same
terms
and
conditions
to
all
customers
falling
within
the
same
category
in
accordance
with
published
objective
criteria.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
dieser
Konventionen
—
und
keine
Flut
von
Verwaltungskontrollen,
bei
denen
eine
Vielzahl
von
Daten
anfallen
—
sollten
wie
im
Amsterdamer
Vertrag
vorgesehen,
Teil
einer
zukünftigen
gemeinschaftlichen
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
sein.
The
provisions
of
these
conventions
should
be
included
in
the
future
Community
policy
on
immigration
and
asylum
provided
for
in
the
Treaty
of
Amsterdam,
instead
of
this
arsenal
of
administrative
controls
that
simply
increase
in
the
number
of
files
to
be
dealt
with.
EUbookshop v2
Sie
kann
aber
überall
dort
auch
angewendet
werden,
wo
digitale
Daten
anfallen,
die
infolge
nicht
idealer
vorausgehender
Uebertragung
verzerrt
sind.
However,
it
can
be
seen
that
the
invention
can
be
used
wherever
digital
data
is
obtained
that
is
distorted
due
to
a
non-ideal
preceding
transmission.
EuroPat v2
Dritte
Variante:
Die
Nachführung
bzw.
Optimierung
erfolgt
kontinuierlich
währenddem
die
Daten
anfallen
(für
das
Bedienungspersonal
unsichtbar).
In
a
third
variant,
the
tracking
or
optimizing
is
done
continuously
while
the
data
are
occurring
(invisibly
to
the
operating
staff).
EuroPat v2
Für
viele
Anwendungsfälle
ist
es
nicht
erforderlich,
eine
hohe
Verarbeitungsbreite
bereitzustellen,
da
die
anfallenden
Daten
nicht
sehr
schnell
verarbeitet
werden
müssen
oder
durch
den
äußeren
Prozess
nur
so
wenig
Daten
anfallen,
daß
sie
auch
seriell
bei
voller
Funktionalität
verarbeitet
werden
können.
For
many
applications
it
is
not
necessary
to
offer
a
large
processing
width,
because
the
arriving
data
need
not
be
processed
very
quickly
or,
because,
due
to
the
external
process,
so
few
data
arrives
that
it
can
be
serially
processed
also
in
the
case
of
full
functionality.
EuroPat v2
Droht
der
Pufferspeicher
leerzulaufen
oder
droht
er
überzulaufen,
so
wird
die
Quantisierungsschrittweite
(Größe
der
Quantisierungsintervalle)
feiner
oder
gröber
gemacht,
damit
mehr
oder
weniger
Daten
anfallen.
If
the
buffer
memory
is
about
to
run
empty
or
overflow,
the
quantization
step
(magnitude
of
the
quantization
intervals)
is
rendered
finer
or
coarser
in
order
that
a
larger
or
smaller
number
of
data
respectively
occur.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
zentralen
Steuereinrichtung
bedeutet
dies,
daß
insbesondere
bei
hoher
Leistung
der
betreffenden
Füllmaschine
in
kurzen
Zeitintervallen
eine
große
Anzahl
von
Daten
anfallen
und
verarbeitet
werden
müssen.
This
means
that
if
a
central
control
device
is
used,
then
in
particular
at
a
high
output
of
the
filling
machine,
a
large
amount
of
data
is
generated
and
must
be
processed
in
short
time
intervals.
EuroPat v2
Die
Aufzeichnung
von
Bildern
mit
einem
Aufzeichnungs-zu
Abtastfeinheit-Verhältnis
von
?2
hat
den
Vorteil,
daß
abtastseitig
weniger
Daten
anfallen,
die
Abtastung
aber
noch
ausreichend
scharf
erfolgt.
The
recording
of
images
with
a
recording-to-scan
definition
ratio
of
?2
has
the
advantage
that
less
scan
data
accumulates,
but
the
scan
still
has
adequate
sharpness.
EuroPat v2
Sie
kann
aber
überall
dort
auch
angewendet
werden,
wo
digitale
Daten
anfallen,
die
infolge
nicht
idealer
vorausgehender
Übertragung
verzerrt
sind.
However,
it
can
be
seen
that
the
invention
can
be
used
wherever
digital
data
is
obtained
that
is
distorted
due
to
a
non-ideal
preceding
transmission.
EuroPat v2
Es
empfielt
sich
für
eine
akkurate
Umsetzung,
die
Tiles
nicht
im
Vorraus
zu
rendern
um
diese
zu
cachen,
da
die
Daten
für
den
Tag/Nacht-Zyklus
noch
bearbeitet
werden
müssen
-
und
sehr
sehr
viele
Daten
anfallen
würden.
It
is
recommended
for
an
accurate
implementation
not
to
render
the
tiles
in
advance
in
order
to
cache
them,
because
the
data
for
the
day/night
cycle
still
has
to
be
processed
-
and
a
lot
of
data
would
be
generated.
CCAligned v1
Ein
häufiges
Problem
bei
Standorten
mit
einer
Anzahl
großer
Festplatten
ist,
dass
das
Kopieren
der
Daten
auf
Band
langsamer
vor
sich
geht
als
solche
Daten
anfallen.
A
common
problem
at
sites
with
a
number
of
large
disks
is
that
the
length
of
time
required
to
backup
to
data
directly
to
tape
exceeds
the
amount
of
time
available
for
the
task.
Amanda
solves
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
werden
zum
Beispiel
in
sozialen
Netzen
regelrecht
motiviert,
möglichst
viel
von
sich
Preis
zu
geben
oder
zusätzliche
Dienste,
bei
deren
Nutzung
weitere
Daten
anfallen,
einzusetzen.
Users,
for
example,
are
positively
encouraged
to
reveal
as
much
about
themselves
as
possible,
or
to
use
additional
services
that
allow
the
further
consolidation
of
data.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
jeden
Monat
15
Megabyte
im
Ausland
versurft
werden,
ohne
dass
dabei
Kosten
für
Daten
oder
Roaming
anfallen.
This
means
15
megabytes
of
surfing
abroad
every
month
without
incurring
costs
for
data
or
roaming.
ParaCrawl v7.1
2.Der
Kunde
gestattet
ausdrücklich
die
Speicherung
der
personenbezogenen
Daten,
die
während
des
Besuchs
auf
der
Seite
gesammelt
werden
oder
durch
das
Ausfüllen
jedweden
Formulars
bereitgestellt
werden,
sowie
der
Daten,
die
aus
einer
möglichen
Geschäftsbeziehung
in
den
automatisierten
Dateien
bzgl.
personenbezogener
Daten
anfallen,
die
im
ersten
Absatz
genannt
werden.
1.2
The
client
expressly
accepts
the
inclusion
of
the
personal
data
collected
while
browsing
the
website
or
provided
by
filling
in
any
form,
as
well
as
any
obtained
as
a
result
of
any
possible
commercial
relationship
in
the
automated
personal
data
files
mentioned
in
the
first
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
von
Regeln
ist
besonders
für
die
Erkennung
betrügerischer
Transaktionen
von
Vorteil,
da
in
diesem
Anwendungsfeld
eine
Vielzahl
kategorialer
Daten
anfallen.
This
form
of
rules
is
of
particular
advantage
for
detecting
fraudulent
transactions,
since
a
plurality
of
categorial
data
is
provided
in
said
application.
EuroPat v2
Dieser
eine
Beleg
enthält
zwar
mehr
Daten
als
erforderlich
wäre,
wenn
nur
eine
Geschäftsanwendung
auf
den
Beleg
zugreifen
müsste,
insgesamt
aber
weniger
Daten
als
anfallen
würden,
wenn
für
jede
der
unterschiedlichen
Geschäftsanwendungen,
die
ja
nicht
immer
unterschiedliche
Bewertungen
vorgeben
müssen,
ein
eigener
Beleg
erzeugt
werden
würde.
Although
this
one
document
contains
more
data
than
would
be
necessary
if
just
one
business
application
needed
to
access
the
document,
it
generates
fewer
data
overall
than
would
be
generated
if
a
separate
document
were
produced
for
each
of
the
different
business
applications,
which
do
not
always
need
to
prescribe
different
assessments,
of
course.
EuroPat v2
Wenn
in
Ihrem
ständig
wachsenden
E-Commerce-Geschäft
immer
mehr
Produktdateien
und
-daten
anfallen,
so
dass
es
unübersichtlich
wird,
ist
es
an
der
Zeit,
in
ein
Tool
zu
investieren,
das
alles
wieder
zusammenbringt,
um
die
Effizienz
zu
steige...
When
product
files
and
data
are
sprawling
across
your
scaling
e-commerce
business,
you
know
it’s
time
to
invest
in
a
tool
that
will
bring
it
all
together
to
increase
efficiency.
CCAligned v1
Es
können
Zugangsgebühren
oder
Gebühren
für
Daten
oder
Benutzung
anfallen,
die
seitens
Dritter
entstehen
(z.
B.
Internetanbieter
oder
Netzbetreiber)
in
Zusammenhang
mit
der
Benutzung
der
Lösung.
You
may
incur
access
fees
or
data
or
usage
fees
from
third
parties
(such
as
your
Internet
provider
or
mobile
carrier)
in
connection
with
your
use
of
a
Solution.
ParaCrawl v7.1