Übersetzung für "Anfallen" in Englisch
Reinvestierte
Gewinne
werden
in
dem
Berichtszeitraum
erfasst,
in
dem
sie
anfallen.
Reinvested
earnings
are
to
be
recorded
in
the
period
in
which
they
are
earned.
DGT v2019
Er
verweist
völlig
zu
Recht
darauf,
daß
jedes
Jahr
tonnenweise
Fahrzeugabfälle
anfallen.
He
is
absolutely
correct:
there
are
large
tonnages
of
waste
coming
from
cars
every
year.
Europarl v8
Soweit
also
solche
Einnahmeüberschüsse
anfallen,
muß
selbstverständlich
die
Kontrolle
gewährleistet
sein.
Insofar
as
such
surplus
income
arises,
control
obviously
needs
to
be
guaranteed.
Europarl v8
Für
kleinere
Projekte
in
weit
entfernten
Ländern
könnten
höhere
Verwaltungs-
und
Umsetzungskosten
anfallen.
For
small-scale
projects
in
remote
countries,
administrative
and
execution
costs
may
be
higher.
Europarl v8
Im
Ergebnis
würde
also
nur
eine
Margenausgleichszahlung
anfallen
.
As
a
result
,
there
would
only
be
one
margin
settlement
.
ECB v1
Reinvestierte
Gewinne
werden
in
dem
Berichtszeitraum
erfasst
,
in
dem
sie
anfallen
.
Reinvested
earnings
are
to
be
recorded
in
the
period
in
which
they
are
earned
.
ECB v1
Ohne
diese
Vorschriften
würden
steuerpflichtige
Einnahmen
von
ca.
3,152
Mrd.
GBP
anfallen.
Without
this
tax
disregard
legislation,
a
taxable
receipt
of
approximately
GBP
3152
million
would
arise.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
werden
nur
in
begrenztem
Umfang
zusätzliche
Kosten
anfallen
(siehe
oben).
The
costs
however
will
be
limited
(see
above).
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
nur
in
begrenztem
Umfang
zusätzliche
Kosten
anfallen.
However,
the
costs
will
be
limited.
TildeMODEL v2018
Auch
für
die
Sprachausbildung
des
Personals
können
erhebliche
Kosten
anfallen.
Costs
related
to
language
training
for
staff
can
also
be
substantial.
TildeMODEL v2018
Für
die
Systempflege
könnten
alljährlich
Kosten
in
Höhe
von
495
000
anfallen.
The
annual
maintenance
costs
could
reach
EUR
495,000.
TildeMODEL v2018
Für
die
Systempflege
könnten
jährlich
Kosten
in
Höhe
von
405
000
EUR
anfallen.
The
annual
maintenance
cost
could
reach
EUR
405,000.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Kosten
anfallen,
bevor
sich
ein
Nutzen
bemerkbar
macht.
Costs
will
arise
before
all
the
benefits
can
be
reaped.
TildeMODEL v2018
Für
die
Einarbeitung
von
Richtern
und
Vollstreckungsbeamten
dürften
geringe,
einmalige
Kosten
anfallen.
Costs
of
familiarising
the
judges
and
enforcement
officers
should
be
small
and
would
be
one-off
costs.
TildeMODEL v2018
Im
Ergebnis
würde
also
nur
eine
Margenausgleichszahlung
anfallen.
As
a
result,
there
would
only
be
one
margin
settlement.
DGT v2019