Übersetzung für "Anfallen durch" in Englisch

Soweit die Produkte hierbei kristallin anfallen, werden sie durch Absaugen isoliert.
If the products are obtained as crystals in this reaction, they are isolated by filtration.
EuroPat v2
Soweit die Produkte hierbei kristallin anfallen, werden sie durch Absaugen iseliert.
If the products are thereby obtained as crystals, they are isolated by filtration.
EuroPat v2
Soweit die Produkte hierbei kristallin anfallen, können sie durch Absaugen isoliert werden.
If the products are then obtained in the form of crystals, they can be isolated by suction filtration.
EuroPat v2
Dabei können Vorgänge anfallen, die durch Sachbearbeiter abzuarbeiten sind.
Tasks may occur which have to be processed by specialists.
ParaCrawl v7.1
Soweit die neuen Produkte in fester Form anfallen, können sie durch Umkristallisation gereinigt werden.
If the new products are obtained in solid form, they can be purified by recrystallisation.
EuroPat v2
Soweit die Produkte nicht kristallin anfallen, werden sie durch Abdestillieren des Lösungsmittels isoliert.
If the product is not obtained as crystals, it is isolated by distilling off the solvent.
EuroPat v2
Vermittlungstechnische Aufgaben die in den Anschlußbaugruppen LTGn anfallen werden jeweils durch mindestens einen Gruppenprozessor GPi bearbeitet.
Switching-oriented jobs that arise in the line trunk groups LTGn are respectively handled by at least one group processor GPi.
EuroPat v2
Ferner sollte der Tatsache Rechnung getragen werden, dass die finanziellen Ergebnisse von Unternehmen, vor allem in Wirtschaftszweigen, in denen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse am häufigsten anfallen, möglicherweise stark durch deren Marktmacht oder sektorspezifische Vorschriften beeinflusst sind.
Account should also be taken of the fact that the financial results of undertakings, particularly in the sectors most often concerned by SGEIs, may be strongly influenced by their market power or by sectoral rules.
DGT v2019
Die Umweltauswirkung des EU-EHS in Form der Emissionen, die in den EHS-Sektoren in einem bestimmen Zeitraum anfallen, wird durch die Obergrenze bestimmt.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
TildeMODEL v2018
Im letztgenannten Fall werden Berechnung und Zahlung der Zinsen, die für die Mindestreserven anfallen, durch die Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank und die Verordnung EZB/2003/9 vom 12. September 2003 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht geregelt.
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves.
DGT v2019
X den Tonnen Altpapier, die im Zuge des Drucks (und der Veredelung) des mit dem EU-Umweltzeichen versehenen Druckerzeugnisses pro Jahr anfallen, geteilt durch die Tonnen Altpapier, die pro Jahr zur Erzeugung der mit dem EU-Umweltzeichen versehenen Druckerzeugnisse gekauft und verwendet werden.
X annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
DGT v2019
Verfahren zur Gewinnung von Maleinsäureanhydrid aus maleinsäureanhydridhaltigen Destillationsrückständen, wie sie bei der technischen Aufarbeitung von rohem Maleinsäureanhydrid zu reinem Maleinsäureanhydrid anfallen, durch Destillation unter Zusatz von Phthalsäureanhydrid enthaltenden technischen Rückständen.
A process for the recovery of maleic anhydride from distillation residues containing the same is described whereby a residue containing phthalic anhydride is added to the residue of maleic anhydride prior to or after distillation of the maleic anhydride residue.
EuroPat v2
Soweit die neuen Verbindungen nach dem Abdestillieren des Lösungsmittels in fester Form anfallen, werden sie durch Umkristallisieren gereinigt.
If the new compounds are obtained in the solid form after distilling off the solvent, they are purified by recrystallization.
EuroPat v2
Die Reduktionsmittel selbst können in an sich bekannter und einfacher Weise aus in grossen Mengen anfallenden Industrieabfällen gewonnen werden, z.B. aus Sulfitablaugen, wie sie in der Papierindustrie anfallen, durch Verwertung des bei der Kohle- und Erdölaufbereitung in grossen Mengen entstehenden Schwefels oder von S0 2 -haltigen Industrieabgasen, aus Sulfidabwässern in der Küpenfärberei oder aus dem bei Kohlevergasungsprozessen gebildeten Schwefeldioxid.
The reducing agents themselves can be obtained in a simple manner which is known per se from industrial wastes which are produced in large quantities, for example from sulfite waste liquors, such as are produced in the paper industry, by utilising the sulfur or industrial waste gases containing SO2 which are formed in large quantities in the washing of coal and the refining of petroleum, from sulfide effluents in vat dyeing or from the sulfur dioxide formed in coal gasification processes.
EuroPat v2
Alle vorgenannten Verfahren sind dadurch gekennzeichnet, daß keine selektive Herstellung von Isosorbid-5-nitrat möglich ist, sondern stets Gemische anfallen, die nachfolgend durch geeignete Trennverfahren in die einzelnen Bestandteile zerlegt werden müssen.
All previously mentioned procedures are characterized by the fact that a selective preparation of isosorbide-5-nitrate is not possible because of the formation of mixtures which then have to be separated into their individual components by suitable separation procedures.
EuroPat v2
Soweit die neuen Produkte nach dem Abdestillieren des Lösungsmittels in fester Form anfallen, werden sie durch Umkristallisation gereinigt.
If, after distilling off the solvent, the new products are obtained in the solid form, they are purified by recrystallization.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die bei der Lagerung abgebrannter Kernbrennstoffe oder deren Folgeprodukte, die bei der Aufarbeitung anfallen, entstehende Wärme durch indirekte Kühlung abzuführen.
It is known to employ indirect cooling to carry away the heat which is produced in the storage of spent nuclear fuels, or in the storage of their daughter products which arise in processing.
EuroPat v2
Bei der Luftverschmutzung wer den seit Jahren laufende Messungen der „klassischen" I tiftverschmutzer — Schwefeldioxid und Staub, die bei den meisten Verbrennungsprozessen anfallen — durch geführt, insbesondere in industriellen Ballungsgebieten, und diese Messungen sind auch Gegenstand einer ersten Vereinbarung über den Austausch von Meßdaten zwischen den Mitgliedstaaten, die vom Ministerrat in seinem Beschluß vom 24. Juni 1975 erreicht wurde (siehe den ersten Bericht über den Stand der Umwelt, S. 68).
As far as air pollution is concerned, continuous measurements (known as 'monitoring') of the 'classical' air pollutants sulphur dioxide and dust, which are produced by most combustion processes — have been carried out for many years, particularly in industrial centres, and such measurements are the subject of the first agreement on the exchange of monitoring information between Member States reached by the Council of Ministers in its decision of 24 June 1975. (See the first Report on the State of Environment, p. 68.)
EUbookshop v2
Es ist bekannt, verdünnte, salzhaltige Farbstofflösungen oder -dispersionen, wie sie am Ende der Farbstoffsynthese anfallen, oder durch Auflösen oder Anschlämmen von Farbstoffpresskuchen erhalten werden, mittels eines Membrantrennverfahrens aufzukonzentrieren und gleichzeitig zu entsalzen.
It is known to convert the dilute salt-containing dye solutions or dispersions obtained at the conclusion of dye synthesis, or by dissolving or suspending dye filter cakes, into concentrated formulations by means of a membrane separation process while simultaneously removing salts therefrom.
EuroPat v2
Alle vorgenannten Verfahren sind dadurch gekennzeichnet, daß keine selektive Herstellung von 2-ISM möglich ist, sondern stets Gemische anfallen, die nachfolgend durch geeignete Trennverfahren in die einzelnen Bestandteile zerlegt werden müssen.
All the aforementioned processes are characterized by the fact that no selective preparation of 2-ISM is possible; rather, mixtures are always obtained which must subsequently be separated into the individual constituents by appropriate separation methods.
EuroPat v2
Verfahren zur Isolierung von Polyarylensulfiden, dadurch gekennzeichnet, daß man Polyarylensulfide wie sie bei den üblichen Herstellungsverfahren anfallen, durch Behandeln in Schneckenmaschinen gegebenenfalls unter gleichzeitigem oder nachfolgendem Aufschmelzen von anhaftendem Wasser und gegebenenfalls anderen flüchtigen in weniger als einer Stunde Bestandteiler: befreit.
We claim: A process for the isolation of polyarylene sulphide from a crude reaction mixture which comprises removing water and other volatile materials by evaporation in a heated screw machine in less than one hour.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist sehr schonend und führt dazu, daß die Polyamine, auch solche auf aromatischer Basis, aligemein als farblose bis leicht gelbliche Produkte anfallen und durch die Abwesenheit von Verunreinigungen wesentlich iangsamer oxidieren und verfärben.
Consequently, the product polyamines (including aromatic polyamines) are generally obtained in the form of colorless to pale yellowish products which due to the absence of impurities, oxidize and discolor far more slowly than polyamines prepared by other processes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch und durch durch weiterbildung anfallen durch was durch
erkennen durch durch und durch positiv angedeutet durch durch
durch und durch verdorben Anfallen