Übersetzung für "Amtliche daten" in Englisch

Bitte beachten Sie, dass es sich dabei nicht um amtliche Daten handelt.
On page 6, table 11 and 12 data are re­trieved from the Port authority of Rotter­dam website: http://www.port.rotterdam.nl/port/GB/qhr int stat.html
EUbookshop v2
Der AIDA-Alpenführer enthält amtliche geographische Daten aus verschiedenen Ländern in standardisierter Form.
The AIDA Multimedia Touring Guide uses the official collection of geographical data and standardises them across national borders.
EUbookshop v2
Amtliche statistische Daten über Behinderte sind nicht verfügbar.
There is no official statistical data on disabled people.
EUbookshop v2
Sie sind somit nicht ganz so zuverlässig wie amtliche Daten.
They are not so thor­ough as official data, howev­er.
EUbookshop v2
Folgende amtliche Daten bieten wir zur Zeit an:
We currently offer the following official data:
CCAligned v1
Eurostat erhebt amtliche Daten bei den nationalen statistischen Ämtern und anderen Einrichtungen und harmonisiert sie.
Eurostat collects official data from national statistical offices and other organisations and harmonises them.
EUbookshop v2
Eine Analyse der monatlich von den betroffenen Unternehmen an die Kommission übermittelten und durch verfügbare amtliche statistische Daten ergänzten Verkaufsberichte und die Kontrollbesuche vor Ort ergaben, dass die von den betroffenen Unternehmen abgewickelten Einfuhren der betroffenen Ware in die EU-10 nach der Erweiterung zurückgegangen und die in den Verpflichtungen festgelegten Höchstmengen nicht ausgeschöpft worden waren.
Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by available official statistical data and the findings of the on-the-spot verification visits showed that the volumes of the product concerned exported to the EU-10 by the companies concerned had declined following enlargement and that the quantities established in the undertakings had not been used.
DGT v2019
Eine Analyse der monatlich von den betroffenen Unternehmen an die Kommission übermittelten und durch verfügbare amtliche statistische Daten ergänzten Verkaufsberichte ergab, dass trotz einer gewissen Annäherung für die betroffene Ware weiterhin ein deutlicher Preisunterschied zwischen den EU-10 und den EU-15 bestand.
Analysis of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by available official statistical data showed that although there had been some convergence in prices, a marked difference still existed between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.
DGT v2019
Eine Analyse der monatlich von den betroffenen Unternehmen an die Kommission übermittelten und durch verfügbare amtliche statistische Daten ergänzten Verkaufsberichte ergab, dass die Preise, die die Unternehmen mit besonderen Erweiterungsverpflichtungen ihren Abnehmern in den EU-10 in Rechnung stellen, trotz einer gewissen Preiskonvergenz, weiterhin von denen abweichen, die in der Gemeinschaft vor der Erweiterung („nachstehend EU-15“ genannt) vorherrschten.
Analysis of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by available official statistical data showed that although there has been convergence in prices, a difference still appears to prevail between the prices charged by the companies with special Enlargement Undertakings for the product concerned to customers in the EU-10 and those prevailing in the Community as constituted before enlargement (EU-15).
DGT v2019
Eine Analyse der monatlich von dem betroffenen Unternehmen an die Kommission übermittelten und durch verfügbare amtliche statistische Daten ergänzten Verkaufsberichte ergab, dass trotz einer gewissen Annäherung weiterhin für die betroffene Ware ein deutlicher Preisunterschied zwischen den EU-10 und den EU-15 bestand.
Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the company concerned backed up by available official statistical data showed that a marked difference still existed between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.
DGT v2019
Von den neuen Mitgliedstaaten, so heißt es im Bericht, erfassen die Tschechische Republik, Ungarn, Polen und die Slowakei amtliche Daten zu rassistisch motivierten Gewalt- und Straftaten in größerem Umfang als andere Länder.
Amongst the new Member States, the report states, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia collect official data on racist violence and crime on a broader scale than other countries.
Europarl v8
Amtliche europäische Daten zum Beitrag erneuerbarer Energiequellen sind derzeit rund 18 Monate nach dem Ende des betreffenden Kalenderjahrs verfügbar.
Official European data on renewable energy sources’ contribution is currently available about 18 months after the end of the calendar year in question.
TildeMODEL v2018
Amtliche Daten von nationalen Ministerien und Behörden, zusammengetragen von der Europäischen Kommission, GD Informationsgesellschaft (2003).
Official data collected by European Commission, Information Society Directorate General, (2003) from national ministries and regulatory authorities.
TildeMODEL v2018
Da die Mitgliedstaaten bereits über amtliche Daten in diesen Bereichen verfügen, ist es angezeigt, diese Informationen gemeinsam zu nutzen und auszutauschen, insbesondere durch die Interoperabilität amtlicher Daten in Verbindung mit schwerwiegenden Gefahren.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
TildeMODEL v2018
Deshalb mussten die nachstehenden Feststellungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder eines erneuten Auftretens des Dumpings auf der Grundlage der verfügbaren Informationen — insbesondere Angaben des kooperierenden Einführers/gewerblichen Verbrauchers, Eurostat-Daten, amtliche Ausfuhrstatistiken der VR China und Angaben aus dem Überprüfungsantrag — getroffen werden.
Therefore, the findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below had to be based on facts available, in particular the information submitted by the cooperating importer/industrial user, Eurostat data, official export statistics of the PRC and information in the review request.
DGT v2019
Die Kommission kann aber nicht feststellen, wie zuverlässig die vorgelegten Daten sind, und amtliche Daten sind nicht verfügbar.
However, the Commission cannot verify the reliability of the data provided and no such data are publicly available.
DGT v2019
Da kein ausführender Hersteller in der VR China bei der Untersuchung mitarbeitete, stützen sich die folgenden Feststellungen nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, d. h. auf die Angaben des kooperierenden Einführers, Eurostat-Daten, amtliche Ausfuhrstatistiken der VR China und die Daten aus dem Überprüfungsantrag.
Given the fact that no exporting producer in the PRC cooperated in this investigation, the conclusions below rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely the information provided by the cooperating importer, Eurostat data, official export statistics of the PRC and the review request.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten berechnen den arithmetischen Mittelwert des gesamten inländischen Endenergieverbrauchs der letzten fünf Kalenderjahre vor Umsetzung dieser Richtlinie, für die amtliche Daten vorliegen, und verwenden diesen Zeitraum als Basisperiode für die gesamte Dauer der Anwendung dieser Richtlinie.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available, using this as the base period for the total duration of this Directive.
TildeMODEL v2018
Trotz der jüngsten positiven Entwicklungen sind die Umweltinformationen, insbesondere amtliche Daten und Statistiken, nach wie vor unvollständig und nicht immer rechtzeitig verfügbar.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
TildeMODEL v2018
Zur Berechnung eines jährlichen Durchschnittsverbrauchs verwenden die Mitgliedstaaten den jährlichen inländischen Endenergieverbrauch aller von dieser Richtlinie erfassten Energieverbraucher in den letzten fünf Jahren vor Umsetzung dieser Richtlinie, für die amtliche Daten vorliegen.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five-year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
DGT v2019
Es kombiniert verschiedene Arten von Informationen (amtliche Statistiken, Daten auf der Grundlage von Betriebsstichproben, Kalkulati­onsdaten und residuale Daten), um die Produktionsstrukturen und die Ströme innerhalb der Landwirt­schaft darzustellen, und sollte insofern eher als "Modell" denn als "Datenbank" gesehen werden.
It is designed to combine the different types of information (official statistics, farm sample data, calculation data and residual data) to depict the production structure and flows within agriculture and as such should be seen as a "model" rather than a "database".
EUbookshop v2
Hinzu kommt, dass immer, wenn amtliche Daten zur Verfügung gestellt werden, eine Neuschätzung unerlässlich ist.
Credit data measured in term of change were modified (first instalment credit, then consumer credit and industrial loans) and then abandoned for the same reasons of availability as data on stocks.
EUbookshop v2
Wenn, insbesondere für die thematischen Analysen, keine oder nur wenig amtliche Eurostat-Daten verfügbar waren, wurden zusätzliche Informationen aus anderen Quellen (z.B. von Wirtschaftsinstituten) hinzugezogen.
Additional information (mainly in the thematic analyses) has been taken from a variety of other sources (e.g. economic institutes), when no or very little official Eurostat data were available.
EUbookshop v2
Die amtliche Meldung von Daten über Treibhausgasemissionen erfolgt gemäß dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen (United Nations Framework Convention on Climate Change – UNFCCC) (4)sowie im Rahmen des Kyoto-Protokolls.
Data on greenhouse gas emissions are o cially reported under the United Nations Framework Convention on Climate Change – UNFCCC (4)– and the Kyoto Protocol. e socalled Kyoto basket includes six greenhouse gases (GHG): car- bon dioxide (CO
EUbookshop v2
All diese Quellen enthalten amtliche standardisierte Daten für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und, soweit wie möglich, für die EU­Kandidatenländer und die EFTA­Staaten.
These sources all contain official and standardised data for the Member States of the European Union and, where possible, EU candidate countries and EFTA countries.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

daten festlegen amtlicher handel amtlich daten bereitgestellt
vorgehaltene daten amtliche daten beliebige daten objektive daten
daten zentrale daten