Übersetzung für "Das überrascht mich" in Englisch

Das überrascht mich, denn früher waren sie dick und formlos.
I can't cease to be surprised at them. They were lumpy when I first saw you.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich bei Hino nicht.
It's just like WO Hino.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich nicht, Mr. Spock.
Doesn't surprise me, Mr. Spock.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich nicht, wenn du ein Feldfahrzeug fährst.
I'm not surprised, drivin' a field car.
OpenSubtitles v2018
Hedley, äh, das überrascht mich.
Hedley, uh, I'm amazed.
OpenSubtitles v2018
Ja, das überrascht mich nicht.
Aye, it doesn't surprise me.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich nicht sehr, Tochter, gar nicht sehr.
That doesn't surprise me a great deal, Daughter, not a great deal.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, das überrascht mich.
I must say, this surprises me.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich nicht bei der Menge an Rohypnol im Blutkreislauf.
Well, I'm not surprised given the amount of Rohypnol in your system.
OpenSubtitles v2018
Ein bisschen chaotisch, aber das überrascht mich nicht.
A little messy, but that's not earth-shattering news.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich jetzt auch, er vor dir.
Big surprise that, actually, he before you.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich nicht, denn du hast mich schon immer gehasst.
It's no surprise. You've hated me from day one.
OpenSubtitles v2018
Oh, mein Gott, das überrascht mich.
Oh, my, that's-that's surprising.
OpenSubtitles v2018
Nun, das überrascht mich nicht.
Well, I'm not surprised.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich nicht, nach gestern Abend.
Not surprised, after last night.
OpenSubtitles v2018
Eher heftig als sanft, das hat mich überrascht.
More heavy-handed than gentle, which surprised me.
OpenSubtitles v2018
Tja, das überrascht mich nicht.
Well, I can't say I'm surprised.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, das überrascht mich nicht.
Yeah, well, it doesn't surprise me.
OpenSubtitles v2018
Na, das überrascht mich gar nicht.
Sorry if I don't seem surprised.
OpenSubtitles v2018
Erzählen Sie mir etwas über sich, das mich überrascht.
Tell me something about yourself that I would be surprised to hear.
OpenSubtitles v2018
Ein Angebot, das mich überrascht.
Offer greeted with wondrous surprise.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mir vorstellen das du überrascht bist mich zusehen.
I would imagine you're... quite surprised to see me, guy.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich nicht, du bist so klug.
That's not surprising, you are an intelligent person.
OpenSubtitles v2018
Das Überrascht mich nicht, denn der war scheiße, genau wie du.
I'm not surprised, because it was a piece of shit. And so are you.
OpenSubtitles v2018
Oh Mann, das überrascht mich jetzt.
That is a surprise.
OpenSubtitles v2018
Das überrascht mich nicht, Clark.
Well, that's not surprising, Clark.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was geht mich das an das kotzt mich an das verwirrt mich es überrascht mich
das wundert mich hat mich überrascht das freut mich das ehrt mich
das überrascht mich das beruhigt mich