Übersetzung für "Das problem liegt nicht" in Englisch

Das eigentliche Problem liegt jedoch nicht in erster Linie bei den Ursachen.
But the real problem does not relate to the cases first and foremost.
Europarl v8
Das Problem liegt jedoch nicht nur im Herkunftsland.
The problem, however, does not only lie in the country of origin.
Europarl v8
Das Problem liegt aber nicht einfach in einer Politik.
But the problem is not just some policy.
WMT-News v2019
Das Problem liegt nicht nur in der Fairness.
The issue is not merely one of fairness.
News-Commentary v14
Das Problem liegt allerdings nicht bei den Athleten, sondern bei uns.
The problem is not with the athletes, but with us.
News-Commentary v14
Das Problem liegt nicht in den Dingen, die uns zu Opfern machen.
The problem is not the things we feel victims of.
TED2013 v1.1
Das Problem liegt nicht nur bei Dana.
This isn't just a Dana problem.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht bei ihr, sondern bei mir.
Your problem's not with her. It's with me.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht darin, es zu bearbeiten.
The problem isn't revising it.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht bei mir.
Not transfer me. This is not my problem.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht beim Produkt, Nigga, es liegt beim Konsumenten.
The problem ain't with the product, nigga, it's with the consumer.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht bei dir.
The problem is not with you.
OpenSubtitles v2018
Wir denken... das Problem liegt nicht bei Peter.
We feel... that the problem isn't with Peter.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht bei dir, sondern bei mir.
Sure you're on time. It's not you, it's me.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht darin, etwas Falschem zuzustimmen.
The problem is not that of consenting to what is false.
EUbookshop v2
Das Problem liegt darin, daß nicht alle Ausschußmitglieder einer Meinung sind.
FOCUS ON MEMBER STATES think within two or three months they will agree and staff restructuring will go ahead." people and the aim is to increase this.
EUbookshop v2
Das Problem liegt nicht einmal in der Erhöhung des Personalbestandes.
Nor, in fact, is the staff increase the point.
EUbookshop v2
Das Problem liegt darin, dass nicht jeder dieser Liebe antwortet.
The problem is that all do not respond to this love.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt also offensichtlich nicht im Zugang, sondern in der Benutzung!
The problem obviously is not in the access, but in the use!
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt nicht nur in Kiew.
Kyiv is not the only problem.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt nicht im Konfrontieren des Unbekanten, sondern im Nicht-Konfrontieren.
The problem isn’t confronting the unknown but rather not-confronting.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt nicht mit der Form... sondern viel tiefer.
The problem lies not with the form... but rather much deeper.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt aber nicht bei Facebook.
The problem isn’t with Facebook.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt nicht im Problem, sondern im Umgang damit.
Your problem is not the issue but how you deal with it.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt bei ihnen, nicht bei uns.
The problem is with them, not with us.
ParaCrawl v7.1
Noch einmal, das Problem liegt bei ihnen, nicht bei uns.
Again, the problem is with them, not with us.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt nicht im System.
The same message is in the Elijah message.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wo das problem liegt wo liegt das problem hier liegt das problem das problem liegt
das problem liegt woanders das problem liegt bei das liegt mir nicht liegt das problem
darin liegt das Problem das problem liegt nicht