Übersetzung für "Das problem liegt bei" in Englisch

Das Problem liegt bei den Banken.
The banks are responsible for this, for that is where the problem lies.
Europarl v8
Das Problem liegt bei dem irakischen Diktator.
It is the Iraqi dictator who is the problem.
Europarl v8
Das Problem liegt bei den Männern.
The problem lies with men.
News-Commentary v14
Das Problem liegt allerdings nicht bei den Athleten, sondern bei uns.
The problem is not with the athletes, but with us.
News-Commentary v14
Das größte Problem liegt offensichtlich bei Kiemennetzen und pelagischen Schleppnetzen.
The most serious problems appear to be caused by gill nets and pelagic (mid-water) trawls.
TildeMODEL v2018
Das Problem liegt nicht nur bei Dana.
This isn't just a Dana problem.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht bei ihr, sondern bei mir.
Your problem's not with her. It's with me.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht bei mir.
Not transfer me. This is not my problem.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt nicht bei dir.
The problem is not with you.
OpenSubtitles v2018
Wir denken... das Problem liegt nicht bei Peter.
We feel... that the problem isn't with Peter.
OpenSubtitles v2018
Das größte Problem liegt offensichtlich bei Kiemennetzenund pelagischen Schleppnetzen.
The mostserious problems appear to be caused by gill netsand pelagic (mid-water) trawls.
EUbookshop v2
Das wirkliche Problem liegt bei den Wirtschafts- und Industrie statistiken.
"But the last thing you want to do is to start giving the impression that you know it all because you are from the West - that they are all stupid.
EUbookshop v2
Ich bin sicher, das Problem liegt bei den automatischen Druckprotokollen.
I did them three times just to be sure and I am positive the problem is in the automatic containment protocols.
OpenSubtitles v2018
Das Problem liegt bei der Hypophyse und der Steuerungsmethode für Testosteron.
The problem is connected with the pituitary and the way it controls testosterone.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, das Problem liegt bei Frauen.
In short, the problem is in women.
ParaCrawl v7.1
Okay, das Problem liegt wohl bei der Desktopgestalung.
When the player dies, the camera doesn't move back to him.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt allerdings bei den fossilen Brennstoffen.
The problem lies with fossil fuels.
ParaCrawl v7.1
Sondern das Problem liegt bei der Umsetzung.
The problem is one of implementation.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt bei der Polizei".
It is a matter of police."
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt bei unserer Aufmerksamkeit.
The trouble is with our attention.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt aber nicht bei Facebook.
The problem isn’t with Facebook.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt bei ihnen, nicht bei uns.
The problem is with them, not with us.
ParaCrawl v7.1
Noch einmal, das Problem liegt bei ihnen, nicht bei uns.
Again, the problem is with them, not with us.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt nicht bei den Mitarbeitern.
The problem is not with the employees.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für das Problem liegt bei Windows im USB-Treiber.
The reason for the problem is the Windows USB driver.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt bei der Korruption innerhalb der PST-Datei.
The problem lies with the corruption within the PST file.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt nicht bei den Hintergrundgeräuschen durch Unterhaltungen, sondern bei den Mikrophonen.
If we are to take full advantage of this opportunity, as I very much hope, questioners should discipline themselves to speak for no longer than two minutes.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

das risiko liegt bei das problem liegt woanders das problem liegt nicht liegt das problem
das problem liegt darin das problem liegt das ergebnis liegt bei das problem liegt bei uns
das problem liegt bei hier liegt das problem