Übersetzung für "Das ist kein geheimnis" in Englisch

Das gebe ich offen zu, das ist kein Geheimnis.
I am happy to admit that openly. It is not a secret.
Europarl v8
Wir brauchen sie nicht mehr, und das ist kein Geheimnis.
We do not need it any more, and that is no secret.
Europarl v8
Oh, das ist kein Geheimnis.
Oh, there is no secret about us
OpenSubtitles v2018
Aber das ist doch kein Geheimnis, was Sie mir zu sagen haben.
What you want to tell me is no secret.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geheimnis, Schultz.
I wouldn't call that a secret, Schultz.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geheimnis mehr, ich weiß von ihm.
Well, that isn't a secret anymore.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geheimnis, oder?
No mystery, is there?
OpenSubtitles v2018
Ehrlich, Renzo, das ist kein großes Geheimnis.
Honestly, Renzo, it's no big secret.
OpenSubtitles v2018
Ich mag keine Betrügereien, das ist kein Geheimnis.
I don't like fraud. It's no secret.
OpenSubtitles v2018
Aber das hier ist kein Geheimnis.
Berner Street was sanctuary to plenty of exiled radicals and Joshua believed they had a spy there.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geheimnis, sie ging gerne mit ihren Freunden raus.
It's no secret. She liked going out with her friends.
OpenSubtitles v2018
Für mich ist das kein Geheimnis.
It's no secret to me.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten letzten Monat hier Landgang, das ist kein Geheimnis.
They were in Shanghai last month for RR. There's nothing secret about it.
OpenSubtitles v2018
Also, das ist jetzt kein Geheimnis mehr, oder, Mr. Walpert?
Well, it's not a secret now, is it, Mr. Walpert?
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Tatsache, kein Geheimnis.
That's a fact. It's not a secret.
OpenSubtitles v2018
Mit all den Flaschen in ihrem Zimmer ist das kein Geheimnis.
After all the bottles we found in her room, there's no secret about it.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geheimnis, nicht wahr?
That's no secret, right?
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geheimnis, ich imitiere ihn und Schönheitsoperationen erhalten mich schön.
Oh, it's no secret, I just imitate him and, uh, plastic surgery keeps me beautiful.
OpenSubtitles v2018
Du hast sie dein Leben lang geliebt, das ist kein Geheimnis.
You've loved her all your life. It's no secret.
OpenSubtitles v2018
Und keine Sorge, das ist kein Geheimnis.
And don't worry, that's not a secret.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein großes Geheimnis, um Gottes willen.
It's no big secret, for God's sake.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geheimnis, Kleiner.
That's no secret, boy.
OpenSubtitles v2018
Aber, ich meine, das ist kein Geheimnis.
But, I mean, that's not a secret.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geheimnis, das sage ich schon lange.
That's no secret, I've been saying that for a long time.
ParaCrawl v7.1
Es würde mich freuen, das ist kein Geheimnis.
I would like to; it is no secret.
ParaCrawl v7.1
Das ist KEIN Geheimnis, dass seit ein paar hundert Jahren existiert.
This is NOT a secret of a couple hundred years duration.
ParaCrawl v7.1
Offene Wohnraumgestaltung ist ein Mega-Trend, das ist kein Geheimnis.
It is no secret that open living area design is a mega trend.
CCAligned v1
Wenn wir das verraten, ist es kein Geheimnis mehr, oder?
If we told you, it wouldn't be a mystery, would it?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

das ist kein Argument ist es kein geheimnis das ist keine frage das ist kein problem
das ist kein Zuckerschlecken ist kein geheimnis das ist keine selbstverständlichkeit das ist keine Kleinigkeit
das ist keine kritik das ist kein geheimnis