Übersetzung für "Das geht mich nichts an" in Englisch

Das geht mich sicher nichts an.
I'm sure that's none of my business.
Tatoeba v2021-03-10
Hmm, das geht mich nichts an.
Well, that's none of my concern.
OpenSubtitles v2018
Aber egal, das geht mich nichts an.
Whatever. Nothing a freeloader like me needs to be concerned about.
OpenSubtitles v2018
Das geht mich gar nichts an.
That's not my business.
OpenSubtitles v2018
Nein, das geht mich auch nichts an.
None of my business.
OpenSubtitles v2018
Naja, das geht mich nichts an.
Oh, well, it's none of my business.
OpenSubtitles v2018
Soll das heißen, das geht mich nichts an?
You saying it's none of my business?
OpenSubtitles v2018
Das geht mich wohl nichts an, was?
I guess it's none of my business, huh?
OpenSubtitles v2018
Aber das geht mich nichts an.
But I figure why is not my business.
OpenSubtitles v2018
Oh, nein, das geht mich nichts an.
Oh, no, that's none of my business.
OpenSubtitles v2018
Das geht mich nichts mehr an.
I'm well out of it now.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich habe gelernt, das geht mich nichts an.
N-No, I've learned it's none of my business.
OpenSubtitles v2018
Das geht mich nichts an, okay?
It's none of my business, okay?
OpenSubtitles v2018
Das geht mich zwar nichts an, aber warum machst du das?
You can tell me to mind my own business but... can you explain why you're doing this?
OpenSubtitles v2018
Das geht mich nichts an, aber wie läuft's mit Émilie?
None of my business, but how are things with Emilie?
OpenSubtitles v2018
Hört zu, das geht mich alles nichts an.
Look, none of this is my problem.
OpenSubtitles v2018
Nein, schon gut, das geht mich nichts an.
None of my business.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, das geht mich nichts an.
It's none of my business, anyway.
OpenSubtitles v2018
Nein, das geht mich nichts an.
No. That's none of my business.
OpenSubtitles v2018
Das geht mich nichts an, denn wenn sie gut arbeitet,
It's none of my business, 'cause if she's doing a good job,
OpenSubtitles v2018
Das geht mich auch nichts an.
It's none of my business.
OpenSubtitles v2018
Ach, das geht mich nichts an.
It's none of my business.
OpenSubtitles v2018
Das geht mich ja gar nichts an.
It's none of my business.
OpenSubtitles v2018
Das geht mich wirklich überhaupt nichts an.
That's really none of my business.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das geht doch nicht das geht leider nicht das interessiert mich nicht das geht Sie nichts an
was geht mich das an es geht mich nichts an das wundert mich nicht das geht nicht
das stört mich nicht das geht mich nichts an