Übersetzung für "Darlehen vergeben" in Englisch
Die
zu
prüfenden
Beihilfen
wurden
in
Form
von
zinslosen
Darlehen
vergeben.
The
aids
at
stake
were
granted
in
the
form
of
interest-free
loans.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
wird
Garantien
für
Finanzintermediäre
bieten,
die
Darlehen
an
KMU
vergeben.
The
programme
will
provide
guarantees
to
financial
intermediaries
that
give
loans
to
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
ist
seit
1993
autorisiert,
in
Lateinamerika
Darlehen
zu
vergeben.
The
EIB
has
been
authorised
to
lend
in
Latin
America
since
1993.
EUbookshop v2
In
Asien
kann
die
EIB
seit
1993
Darlehen
vergeben.
The
EIB
has
been
authorised
to
lend
in
Asia
since
1993.
EUbookshop v2
Im
Berichtszeitraum
wurde
kein
Darlehen
vergeben.
No
conversion
loans
(Article
56)
were
made.
EUbookshop v2
Für
den
westlichen
Balkan
wurden
insgesamt
399
Mio.
EUR
an
Darlehen
vergeben.
Total
lending
in
the
western
Balkans
reached
EUR
399
million.
EUbookshop v2
Daraus
wollte
die
Hifa
neue
Darlehen
vergeben.
OHFA
also
offers
new
construction
loans.
WikiMatrix v1
Seitdem
hat
das
Unternehmen
39,9
Mio.
EUR
an
Darlehen
vergeben.
Since
then,
the
company
has
issued
EUR
39.9
million
in
loans.
ParaCrawl v7.1
Bis
2008
haben
Banken
und
Finanzinstitutionen
bereitwillig
Darlehen
an
Landwirte
vergeben.
Up
until
2008
banks
and
financial
institutions
were
more
than
willing
to
give
loans
to
farmers.
ParaCrawl v7.1
Wir
vergeben
Darlehen
an
Finanzinstitute,
die
diese
Mittel
an
Endkreditnehmer
weiterleiten.
We
make
loans
to
financial
institutions
which
subsequently
"on-lend"to
final
beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
unabhängig
davon,
ob
die
Institute
Darlehen
an
Kunden
vergeben
oder
Verbriefungspositionen
übernehmen.
This
applies
irrespective
of
whether
institutions
grant
loans
to
customers
or
whether
they
incur
securitisation
exposures.
TildeMODEL v2018
Sie
wurden
meist
als
nicht
rückzahlungs
pflichtige
Zuschüsse
und
zuweilen
als
rückzahlungspflichtige
Darlehen
vergeben.
It
has
usually
been
in
the
form
of
outright
grants
(subsidies)
and
occasionally
repayable
assistance
(loans).
EUbookshop v2
Dieser
vertraglich
festgesetzte
Endzinssatz
¡st
für
die
Gesellschaften
verbindlich,
die
die
Darlehen
vergeben.
The
final
rate
is
laid
down
in
the
agreement
and
must
be
respected
by
the
financial
establishments
and
banks
which
grant
the
loans
to
beneficiaries.
EUbookshop v2
Laut
Firmenpolitik
können
wir
keine
Darlehen
an
Kunden
vergeben,
deren
Bonitätswert
unterhalb
unserer
Grenze
liegt.
The
company
has
a
policy
that
we
cannot
issue
loans
to
clients
who
score
below
our
credit
threshold.
OpenSubtitles v2018
Seit
2009
wurden
bereits
mehr
als
eine
Milliarde
Euro
als
Darlehen
für
Universitätsprojekte
vergeben.
Since
2009,
more
than
EUR
1bn
of
loans
have
been
granted
for
university
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
vergeben
Darlehen
an
Kunden
jeder
Größe
und
fördern
damit
nachhaltiges
Wachstum
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
We
lend
to
clients
of
all
sizes
to
support
sustainable
growth
and
job
creation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Punktzahl
von
unter
620
werden
die
meisten
Kreditgeber
zurückhaltend
sein
und
kein
Darlehen
vergeben.
If
the
score
is
below
620,
most
lenders
will
be
reluctant
to
issue
a
mortgage.
ParaCrawl v7.1
Wir
vergeben
Darlehen
an
Kunden
jeder
Größe
und
fördern
damit
ein
nachhaltiges
Wirtschafts-
und
Beschäftigungswachstum.
We
lend
to
clients
of
all
sizes
to
support
sustainable
growth
and
job
creation.
ParaCrawl v7.1
Wir
vergeben
Darlehen
an
Kunden
jeder
Größe
und
fördern
damit
nachhaltiges
Wachstum
und
Beschäftigung.
We
lend
to
clients
of
all
sizes
to
support
sustainable
growth
and
jobs.
ParaCrawl v7.1
Ausserhalb
der
Vergabekriterien
kann
bei
zeitlicher
Notlage
und
Dringlichkeit
ein
einmaliges
Darlehen
als
Nothilfe
vergeben
werden.
Outside
the
granting
criteria,
a
one-off
loan
may
be
granted
by
way
of
emergency
aid
in
urgent
cases
of
hardship.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
im
vorliegenden
Fall
darum,
intransparent
Darlehen
zu
vergeben,
um
die
Haushalte
der
betreffenden
Länder
auszugleichen.
In
the
present
case,
it
consists
in
issuing
non-transparent
loans
in
order
to
balance
the
budgets
of
the
countries
concerned.
Europarl v8
Bei
dem
großen
Volumen,
das
beide
Banken
bewegen
-
an
Darlehen
vergeben
-,
ist
es
wichtig,
dass
sie
nach
klaren
Kriterien
und
Prinzipien
arbeiten.
Given
the
large
amounts
of
money
which
both
banks
handle
and
allocate
in
the
form
of
loans,
it
is
crucial
that
they
work
according
to
clear
criteria
and
principles.
Europarl v8
Der
Bericht
ermutigt
die
EIB
und
die
Kommission,
mit
innovativen
Finanzinstrumenten
zu
experimentieren
und
mehr
Darlehen
zu
vergeben.
The
report
even
encourages
the
EIB
and
the
Commission
to
increase
lending
by
experimenting
with
new
innovative
financial
instruments.
Europarl v8