Übersetzung für "Darauf besinnen" in Englisch

Deshalb müssen wir uns fortwährend darauf besinnen, welche Ziele wir verfolgen.

Wir werden uns darauf besinnen wie alles angefangen hat.

Es wird Zeit, daß wir uns darauf besinnen.

Wir haben uns darauf zu besinnen, was wir mit der Verfassung beschlossen haben.

Man müsse sich darauf besinnen, dass die Jugend selbst eine vielfältige Welt ist.

Ich hoffe, sie werden sich nach und nach darauf besinnen und dementsprechend handeln!

Wir müssen uns darauf besinnen, warum nationale Souveränität gegen eine solche Stigmatisierung verteidigt werden muss.

Wir sollten uns mehr darauf besinnen, Lösungen zu finden und den Vertrag von Lissabon zu ratifizieren, um die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu stärken.

Ich kann Ihnen versichern, daß ich mit Herrn Brinkhorst absolut der gleichen Meinung bin, daß sich die Zeiten geändert haben und wir uns darauf besinnen müssen, was wir tun.

Wir müssen uns in der Tat darauf besinnen, dass wir als Männer und Frauen geschaffen sind.

Aus diesem Grunde möchte ich Sie auch bitten, dass wir in dieser Stunde unsere Interessen wahren und uns darauf besinnen, dass es notwendig ist, diese Schritte nach vorn zu machen, damit wir eine echte Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika auf Augenhöhe eingehen können.

Das Vereinigte Königreich ist der zweitgrößte Nettozahler für den europäischen Haushalt, daher wäre es angebracht, wenn andere Mitgliedstaaten sich bei ihrer Diskussion über dieses Geld darauf besinnen würden, dass ein großer Teil davon aus den Taschen britischer Steuerzahler stammt.

Wir müssen uns darauf besinnen, daß in der Antike alle Tugenden personifiziert waren, die Demokratie, die Freiheit, der Sieg wurden von Frauen verkörpert, die Olympischen Spiele hingegen von einem Mann.

Ich möchte daher hier auch ganz nachdrücklich den Appell an die Türkei richten, sich darauf zu besinnen, daß sie nicht nur wirtschaftlich gute Beziehungen zu Europa haben soll, daß sie nicht nur die innere Demokratie ausbauen muß, sondern daß sie auch in einem friedlichen Umfeld leben muß, wenn sie den Weg zur Europäischen Union ernsthaft beschreiten will.

Wir erwarten, dass die Regierungen ihre Verhinderungsmentalität ablegen und sich darauf besinnen, dass sie eine Gestaltungskraft für die Zukunft Europas sein müssen.

Davon ausgehend ist es meiner Ansicht nach in diesen Zeiten notwendig, uns wieder stärker darauf zu besinnen, dass Asyl ein Recht ist, das unsere Staaten verfolgten Menschen gewähren, ein Recht, das sich aus der Verpflichtung unserer Staaten und ihrer Bürger gegenüber der Freiheit herleitet.

Ich möchte, dass wir uns darauf besinnen, wenn wir den jetzt vor uns liegenden Kontext betrachten.

Wenn wir die Strategie von Lissabon noch retten wollen, müssen sich der Rat, die Kommission und vor allem die EU-Beamten wieder darauf besinnen, was der Grundsatz der Solidarität wirklich bedeutet und wie ein freier Markt tatsächlich funktioniert.

Wir müssen uns wieder darauf besinnen, wie oft schon Europa gerade in Zeiten der Prüfung Erfolg hatte, weil es zur Erneuerung fähig war.

Es ist wichtig, uns darauf zu besinnen, dass wir uns alle in Afrika entwickelt haben.