Übersetzung für "Damit war zu rechnen" in Englisch

It wasn't to be expected when I joined Hoffenheim.

The expensive flagships can do a slightly better job of this, but that's to be expected.

It was clear that the Peace Train would have many sceptics.

To be perfectly honest, we think that things are proceeding very slowly, but this is only to be expected given the sensitive nature of these issues from the point of view of Member States.

This was not easy to foresee two years ago, when decisions were being taken on timetable, details and stages in this final phase of enlargement.

This well-known phenomenon was foreseen to be particularly strong in 2007.

Japan's share is strong in the steel sector, and, if the present trend continues, it will soon be larger than the Community's share.

According to the midterm evaluation report presented in June 1998, the expectation was that all or the vast majority of the programme resources were likely to be utilised.

This wasn't to be expected, especially after the weakly-static precursor "Coexist" on which the trio from South London was doddering around rather helplessly in the traces of their 2009 debut.

Their break from Marxism in this period is, to my mind, to be expected and, actually, a good thing.

It might further be expected that THA derivative I would reduce the lifetime of the catalyst used in the polymerization, since it was known from U.S. Pat. No. 5,162,567 that heating THA produces high boilers, ie. compounds or mixtures with a higher boiling point than 6-aminocapronitrile (accordingly making it easy to remove the 6-aminocapronitrile).

In view of the prior art, it would have been expected that enolates of silyl haloacetates would only be suitable for preparing chloroketones at very low temperatures (TQuelle: EuroPat v2

For example, if a certain column was used with a modified silica gel as the carrier for chromatography, it would be expected that an adsorption time of the nucleic acids on the carrier of at least 20 minutes under gravity flow conditions would have to be accepted.

Based on PROSIMA findings, it could be expected that "firms will respond to the economic slow-down that is currently emerging and will continue through 2009 by reducing the number of the in-company training places they offer".

The fact that already 3 days after FAT presidential election, last Friday, interviews would take place, is really surprising.

This wasn’t to be expected, especially after the weakly-static precursor “Coexist” on which the trio from South London was doddering around rather helplessly in the traces of their 2009 debut.

The outcome wasn't to be expected quite like this because we know that our competitors have done a good job of gearing up and are competing with new technology.

The AWI researchers are unanimous that this could well be the case, if the permafrost soil thaws.

Furthermore, were the Commission not rapidly to take action of that nature, it is likely that the matter would be referred to the Court of Justice by the citizens of northern Europe who would consider that they were being penalized.

Should the measures against imports originating in Russia and Ukraine not be maintained, it is likely that the Union industry will again suffer injury from increased imports at dumped prices from these countries and that its financial situation will deteriorate.

As mentioned above in recitals (57) and (70), these safeguard measures helped the industry to slightly improve their position notwithstanding some stock-piling in 2003/2004, and, in the absence of injurious dumping, would have been expected to generate a much more substantial overall improvement of the situation of the Community industry.

Therefore, if measures were repealed, Russian exporters are likely to export SWR in large quantities to the Community and at lower prices than under the current price undertaking.

Should the measures against imports originating in the PRC and Ukraine not be maintained, it is likely that the UI will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices from these countries and that its financial situation will deteriorate.

Were tampons and towels in the same market, it could be expected that events such as the entry of Always into the towel market and price increases in either market would have repercussions on the other market.

Should economic aspects predominate, the expectation would be that companies will either withdraw from company-based training entirely or else at least reduce their training provision and seek other routes for the recruitment of skilled workers.

This would be easier to bear if the policyholder could at least rely on the fact that the main substantive rights and duties to which his contract gives rise will remain unchanged.

With a flat glass, which for example is illuminated with a halogen lamp, that the intensity of the input light strongly decreases in the center of the sheet because of absorption, for example to 5% of the input value with a 1.2-m sheet, should be considered. In this latter case an expensive computer compensation is required in an evaluation in order to correctly judge the size of the fault over the total width of the sheet from the scattered light.