Übersetzung für "Wann damit zu rechnen ist" in Englisch
Hat
das
Krankenhaus
Angaben
gemacht,
wann
damit
zu
rechnen
ist?
Do
we
have
a
time
frame
from
the
hospital
on
when
that
might
happen?
OpenSubtitles v2018
Mich
würde
interessieren,
wann
damit
zu
rechnen
ist,
daß
wir
uns
damit
befassen.
I
should
like
to
know
when
I
can
now
expect
it
to
be
dealt
with.
Europarl v8
Kann
er
uns
sagen,
worin
sie
besteht
bzw.
wann
damit
zu
rechnen
ist?
Then
we
would
bear
the
responsibility
for
it
and
be
in
a
position
to
harmonize.
EUbookshop v2
Die
griechischen
Behörden
haben
ihre
diesbezüglichen
Absichten
bekräftigt,
aber
ich
wüßte
gern
vor
dem
griechischen
Beitritt,
wann
damit
zu
rechnen
ist.
The
Greek
authorities
said
that
in
fact
they
would
do
this,
but
prior
to
their
accession
to
the
Community
I
would
like
to
know
when
they
are
going
to
do
it.
EUbookshop v2
Kann
die
Kommission
angeben,
wann
etwa
damit
zu
rechnen
ist,
daß
die
Mittedung
über
ältere
Menschen
abgeschlossen
und
dem
Parlament
übermittelt
wird?
Will
the
Commission
say
when
it
is
likely
that
its
communication
on
elderly
people
will
be
finalized
and
sent
to
Parliament
?
EUbookshop v2
Kann
die
Kommission
mitteilen,
warum
dieser
Vorschlag
bis
heute
noch
nicht
vorgelegt
wurde
und
wann
damit
zu
rechnen
ist?
Can
the
Commission
say
why
this
proposal
has
still
not
been
submitted
and
when
it
can
be
expected?
EUbookshop v2
Die
Auswertung
des
antizipierten
Eingangssignals
erfolgt
dahingehend,
wann
damit
zu
rechnen
ist,
dass
ein
zum
Filterumschalten
geeigneter
Zustand
der
Maschinensteuerung
vorliegt.
The
anticipated
input
signal
is
evaluated
when
it
is
expected
that
a
state
of
the
machine
control
system
suitable
for
filter
switching
exists.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
werden
bevorzugt
die
gemessenen
Werte
erfasst
und
abgespeichert,
und
aus
einer
Verschlechterung
der
optischen
Eigenschaften
wird
festgestellt,
wann
damit
zu
rechnen
ist,
dass
das
Lichthärtgerät
einer
Generalüberholung
bedarf.
In
this
refinement,
the
measured
values
are
preferably
detected
and
stored,
and
any
deterioration
in
the
optical
characteristics
is
used
to
determine
when
it
can
thus
be
expected
that
the
light
curing
appliance
requires
a
general
overhaul.
EuroPat v2