Übersetzung für "Dabei ist festzustellen" in Englisch

It should be noted that a small number of such partnerships involve primary schools.

It must thereby be noted that FIG.

It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.

In this manner it can then be determined whether the packings 8 and the plug 9 are in correct sealing position.

It is very interesting to see that 13 regions contributed 76% of the nation´s total grain output.

First it shall be ascertained whether the main application or the main patent is still in force.

It should be noted in this context that the illustration of FIG. 50 is merely a diagrammatic view.

The first step is to see which buses have available space for an additional disk drive.

The first priority is to determine whether participation in the session could be facilitated by modification of the working conditions.

One can observe that when spacings are larger, the production of secondary ramifications is favored.

The first step is to determine if the current CPU can be removed.

That being said, recent major disasters, such as extreme drought and forest fires in Portugal and Spain, have demonstrated that strengthening the Community’s civil protection mechanism should be an immediate priority before fresh emergencies occur.

It is important to note that these do not just affect smokers themselves, but also those who spend time in smoky environments, those with allergies as well as many others.

One has to point out the fact that the court itself did not single out any observations on the issues regarding implementation on consumer protection and on internal market and customs policy.

It ought to be noted that sexual violence in the eastern part of the Democratic Republic of Congo is embedded within the context of persistent conflict and violence in the region.

It should be noted in this regard that some agencies have done very well out of this, whilst the reinstatement of the preliminary draft budget has meant that others have not received the funding they need in order to successfully complete the tasks allocated to them.

It should be explicitly stated that the Member State is not required to enforce the conviction handed down in another Member State, but just to draw the appropriate conclusions from the earlier case in the new proceedings.

It should also be noted that the planning and completion of projects is the exclusive responsibility of the Member State, which has an obligation to comply with and strictly implement the relevant rules of Community legislation.

We can now test the situation against the directives and treaties and subsequently establish that, despite having the most complex legislative process in the world, the policy is not functioning well.

It is noted that poverty increases with the number of minors in the household.

It is to be noted that the separation of accounts, implemented eight years before it became compulsory under the first postal directive, facilitated the work of the Commission and contributed to legal security.

It should be noted that the competent committee will be the committee set up in accordance with the interoperability directives, which will also be the competent body for the Directive on rail safety.

It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).

There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.