Übersetzung für "Dürfen auf keinen fall" in Englisch

Das dürfen wir auf keinen Fall vergessen.
We should not forget that.
Europarl v8
Sie dürfen auf keinen Fall unter das derzeitige Niveau des Existenzminimums absinken.
Under no circumstances must this be allowed to fall below the current level of the minimum existence wage.
Europarl v8
Wir dürfen aber auf keinen Fall diesen Militärputsch akzeptieren.
We should not, however, in any way accept this military coup.
Europarl v8
Dazu dürfen wir es auf keinen Fall kommen lassen.
We need to avoid this situation at all costs.
Europarl v8
Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden.
On no account must existing rights be curtailed.
Europarl v8
Wir dürfen aber auf keinen Fall die Fehler der Operation Türkis wiederholen.
But let us not have any repetition of the ambiguities of Operation Turquoise.
Europarl v8
Personaldaten dürfen auf keinen Fall mehr auf einer Einbandinnenseite eingetragen werden.
In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
DGT v2019
Wir dürfen die Realität auf keinen Fall verschleiern.
It is imperative that we do not mask realities.
Europarl v8
Die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen dürfen auf gar keinen Fall zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
The additional security measures should on no account lead to distortion of competition.
Europarl v8
Beides, Unabhängigkeit und Preisstabilität, dürfen auf keinen Fall aufgeweicht werden.
We cannot go soft on independence or on price stability under any circumstances.
Europarl v8
Diese Vorschriften dürfen sich auf keinen Fall negativ auf die Fluggäste auswirken.
In no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.
Europarl v8
Wir dürfen auf keinen Fall die Externalisierung unserer Grenzen zulassen.
We must not, however, in any instance allow our borders to be controlled externally.
Europarl v8
Die Durchstechflaschen dürfen auf keinen Fall geöffnet werden.
The vials must not be opened.
ELRC_2682 v1
Diese Beihilfen dürfen also auf keinen Fall Ausfuhrbeihilfen sein.
It must not be allowed to become export aid.
DGT v2019
Diese Kosten dürfen auf keinen Fall der betreffenden öffentlichen Dienstleistung zugerechnet werden.
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
TildeMODEL v2018
Toxische Materialien oder Beschichtungen dürfen auf keinen Fall verwendet werden.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
DGT v2019
Diese Instrumente mit bewährter Wirksamkeit dürfen auf keinen Fall in Frage gestellt werden.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
TildeMODEL v2018
Wir dürfen auf keinen Fall einschlafen.
We can't close our eyes all night.
OpenSubtitles v2018
Diese Waffen dürfen auf keinen Fall in die Hände des Generals gelangen.
These weapons must not fall to the General under any conditions.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen auf keinen Fall den Start verpassen!
Well, I hope they don't get tied up and miss the start.
OpenSubtitles v2018
Derartige Untersuchungen dürfen auf keinen Fall systematisch durchgeführt werden.
In any event the examination may not be performed systematically.
TildeMODEL v2018
In Drittländer ausgeführte Gemeinschaftserzeugnisse tierischen Ursprungs dürfen die Verbrauchergesundheit auf keinen Fall gefährden.
Food exported to non?member countries cannot be permitted to present a risk to human health.
TildeMODEL v2018
Wir dürfen ihn auf keinen Fall töten.
We can't take a chance on killing it.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen es auf keinen Fall vor Mitternacht auspacken.
Don't open it till the stroke of midnight, will you?
OpenSubtitles v2018
Nein, Frank, das dürfen wir auf keinen Fall.
We mustn't do that.
OpenSubtitles v2018
Das ist Indianerland, Weiße dürfen dort jetzt auf keinen Fall hin.
But that's Indian territory, strict orders against any Whites going in there.
OpenSubtitles v2018
Das dürfen Sie auf keinen Fall.
You mustn't do that.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen auf keinen Fall lächerlich erscheinen!
We must avoid ridicule at all cost.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in keinen fall keinen fall auf keinen fall möglich auf keinen fall verpassen
auf keinen fall darf auf auf dürfen auf keinen fall darf auf keinen fall
auf gar keinen Fall auf keinen Fall