Übersetzung für "Dämpfende wirkung" in Englisch
Stiripentol
erhöht
die
zentrale
dämpfende
Wirkung
von
Chlorpromazin.
Stiripentol
enhances
the
central
depressant
effect
of
chlorpromazine.
EMEA v3
Phenylephrin
kann
die
dämpfende
Wirkung
einiger
Inhalationsanästhetika
auf
das
Herz-Kreislauf-System
verstärken.
Phenylephrine
may
potentiate
the
cardiovascular
depressant
effects
of
some
inhalation
anesthetic
medicinal
products.
ELRC_2682 v1
Hierdurch
wird
der
Radialweg
begrenzt
und
gleichzeitig
eine
dämpfende
Wirkung
erzielt.
The
radial
travel
is
limited
as
a
result
and
a
damping
effect
is
achieved
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
dämpfende
Wirkung
des
elastischen
mittleren
Auflagers
bleibt
erhalten.
The
damping
effect
of
the
elastic
intermediate
bearing
is
maintained.
EuroPat v2
Dieses
Element
14
kann
eine
federnde
und/oder
eine
dämpfende
Wirkung
haben.
For
example,
urging
mechanism
14
may
have
a
spring
and/or
a
damping
effect.
EuroPat v2
Die
dämpfende
Wirkung
ist
über
die
Eigenschaften
der
Elastomermischung
einstellbar.
The
damping
effect
can
be
adjusted
by
way
of
the
properties
of
the
elastomer
mixture.
EuroPat v2
Walze
30
hat
somit
dämpfende
Wirkung
gegenüber
dem
Aufschlagen
oder
den
Maschinenschwingungen.
The
roller
30
thus
has
a
damping
effect
on
the
striking
or
the
machine
vibrations.
EuroPat v2
Das
Element
23
übt
eine
dämpfende
Wirkung
bei
Längsschwingungen
der
Kabine
aus.
The
element
23
exerts
a
damping
effect
upon
longitudinal
or
transverse
oscillations
of
the
cabin.
EuroPat v2
Das
Federelement
kann
ausserdem
eine
dämpfende
Wirkung
bei
der
Übertragung
der
Bewegung
ausüben.
The
spring
element
can
further
exert
a
damping
effect
in
the
transfer
of
the
movement.
EuroPat v2
Die
dämpfende
Wirkung
kann
sich
durch
die
Trägheit
bzw.
durch
innere
Reibungen
ergeben.
The
damping
effect
may
be
for
instance
caused
by
inertia
and/or
by
internal
friction.
EuroPat v2
Die
dadurch
erreichte
dämpfende
Wirkung
kann
durch
eine
Größenänderung
des
Auslasses
variiert
werden.
The
cushioning
effect
achieved
in
this
way
can
be
varied
by
means
of
changing
the
size
of
the
outlet.
EuroPat v2
Die
Anschlagelemente
54
können
eine
dämpfende
Wirkung
haben.
The
stop
elements
54
can
have
a
damping
effect.
EuroPat v2
Diese
Mittel
erhöhen
die
Verformbarkeit
der
Schaftwangen
womit
eine
dämpfende
Wirkung
entsteht.
This
measure
increases
the
deformability
of
the
shank
cheeks,
thus
generating
a
dampening
effect.
EuroPat v2
Diese
Porenstruktur
hat
eine
ausgezeichnet
dämpfende
Wirkung.
This
porous
structure
has
an
excellent
damping
action.
EuroPat v2
Dies
hat
eine
dämpfende
Wirkung
auf
die
Klopfregelung.
This
has
a
damping
effect
on
the
knock
control
system.
EuroPat v2
Des
weiteren
erzeugen
die
Räder
eine
gute
dämpfende
Wirkung.
Furthermore,
the
wheels
produce
a
good
damping
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Fuß
kann
kaum
dämpfende
Wirkung
ausführen.
The
foot
is
barely
able
to
exert
a
dampening
effect.
ParaCrawl v7.1
Streiks
in
den
Niederlanden
und
witterungsbedingte
Einschränkungen
in
Schweden
hatten
eine
dämpfende
Wirkung.
Strikes
in
the
Netherlands
and
weather-related
restrictions
in
Sweden
had
a
dampening
effect.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Mitnahmebolzen
17
und
die
Zentrierbolzen
19
üben
eine
gewisse
dämpfende
Wirkung
aus.
Carrier
bolts
17
and
centering
bolts
19
also
exert
a
certain
shock-absorbing
effect.
EuroPat v2
Die
daraus
folgende
Temperaturvergleichmäßigung
erhöht
die
dämpfende
Wirkung
und
führt
gleichzeitig
zu
einer
Verminderung
der
Stickoxidbildung.
The
resulting
temperature
homogenizing
increases
the
attenuating
effect
and
at
the
same
time
results
in
a
decrease
in
the
formation
of
nitrogen
oxide.
EuroPat v2