Übersetzung für "Breite sicht" in Englisch
Auch
wenn
noch
ungewiss
ist,
wie
mit
diesen
fünf
Leistungen
letztlich
verfahren
wird,
bin
ich
der
vollen
Überzeugung,
dass
es
die
im
Rat
erzielte
Einigung
und
die
aus
meiner
Sicht
breite
Unterstützung
des
Parlaments
gestatten
dürften,
für
alle
europäischen
Bürger
bemerkenswerte
soziale
Fortschritte
zu
erzielen.
I
honestly
believe
that,
even
if
the
fate
of
those
five
benefits
is
still
uncertain,
the
agreement
reached
in
the
Council
and
the
support,
which
I
believed
to
be
quite
broad,
in
Parliament
should
enable
us
to
make
significant
social
progress
for
all
European
citizens
where
the
remainder
of
the
benefits
is
concerned.
Europarl v8
Eine
solch
breite
Sicht
der
Wanderungsprozesse
(innerhalb
eines
Landes
und
international,
langfristig
und
zeitweilig)
sollte
die
Auswertung
der
Determinanten
und
Folgen
der
verschiedenen
Arten
von
Wanderungen
bei
der
Formulierung,
Verwirklichung
und
Überprüfung
politischer
Entscheidungen
auf
verschiedenen
Gebieten
erleichtern.
Such
a
broad
view
of
migration
processes
(internal
and
international,
longterm
and
temporary)
should
make
it
easier
to
evaluate
the
determinants
and
consequences
of
the
different
types
of
migration
when
formulating,
implementing
and
reviewing
policy
in
various
areas.
EUbookshop v2
Das
Display
des
Samsung
S22C200N,
ist
es
ein
Modell
ist,
das
unterstützt
die
Funktion
MagicAngle
durch
welche
gibt
eine
Breite
Sicht
der
Inspektion,
der
garantiert
damit
eine
möglichst
genaue
und
diametral
entgegengesetzte
Bild
unter
einem
Winkel
von
170°/160°.
Display
Samsung
S22C200N,
it
is
a
model
which
supports
MagicAngle
result
which
gives
a
wide
view
of
the
inspection,
ensuring
that
the
most
accurate
and
diametrically
opposite
the
image
angle
170°/160°.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
ist
in
englischer
Sprache
unterrichtet,
zielt
sie
auf
den
Anbau
breite
globale
Sicht
Studenten
und
multidisziplinären
Talente
Doing
Business
in
China,
die
eine
solide
Grundlage
der
englischen
Sprache
haben,
Kenntnisse
der
internationalen
Wirtschaft,
angewandte
Sprachwissenschaft,
Betriebswirtschaft,
UnternehmensfÃ1?4hrung
und
Völkerrecht,
das
Verständnis
der
internationalen
Geschäftspraxis,
geschäftlichen
Kommunikationsfähigkeiten
und
Geisteswissenschaft
und
Fähigkeit
Berufe
wie
interkulturelle
Kommunikation
Management
und
internationale
Schiedsgerichtsbarkeit
im
internationalen
Geschäft
Wettbewerb
und
Kooperation.
This
program
is
taught
in
English,
it
aims
at
cultivating
broad
global
view
students
and
multi-disciplinary
talents
of
Doing
Business
in
China,
who
have
a
solid
foundation
of
the
English
language,
knowledge
of
international
business,
applied
linguistics,
applied
economics,
business
management
and
international
law,
understanding
of
international
business
practice,
business
communication
skills
and
humanities
studies,
and
capability
of
such
professions
as
intercultural
communication
management
and
international
arbitration
in
international
business
competition
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Gewisse
Gipfel
der
Gegend
können
einfach
erreicht
werden
und
bieten
eine
breite
Sicht
auf
die
Zentralschweiz
an.
Some
tops
of
the
region
can
be
easily
reached
and
provide
an
unrivalled
view
onto
the
region
of
Central
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
direkt
an
der
Uferpromenade
von
Aghios
Nikolaos
und
bietet
Ihnen
eine
breite
und
offene
Sicht
auf
die
malerische
Mirabello-Bucht,
die
Insel
"Agion
Panton"
("Allerheiligen"),
links
die
Hügel
von
Elounda
und
rechts
die
ost-kretischen
"Orno"-Berge.
The
hotel
is
situated
right
by
the
sea
promenade
of
Aghios
Nikolaos,
offering
a
wide
and
open
view
of
the
picturesque
Mirabello
Bay,
the
island
of
"Agion
Panton"
("All
Saints"),
the
hills
of
Elounda
to
the
left
and
the
eastern
Cretan
"Orno"
mountains
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektenvilla,
erbaut
in
den
späten
1980er-Jahren,
besticht
mit
ihrer
Großzügigkeit:
breite
Fenster
mit
Sicht
auf
den
wunderschönen,
lichten
Schwimmbadbereich,
großzügig
geschnittene
Räume
und
Schlafzimmer
im
Obergeschoss
mit
Zugang
zu
einer
Terrasse
mit
absolut
atemberaubender
Sicht.
This
property,
built
in
the
late
80's,
has
been
built
with
grandiosity...large
windows
overlooking
the
bright
beautiful
pool
area,
spacious
rooms,
and
an
upstairs
bedroom
opening
onto
a
terrace
that
offers
an
exceptional
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
des
Graduiertenkollegs
sei
die
Ausbildung
einer
neuen
Generation
hochqualifizierter
Forscherinnen
und
Forscher.,,Wir
möchten
den
Studentinnen
und
Studenten
des
Kollegs
in
einer
spannenden
Forschungsumgebung
eine
breite
und
facettenreiche
Sicht
auf
das
Thema
Komplexität
eröffnen",
unterstrich
Günter
Rote.
The
main
goal
of
the
new
group
will
be
to
train
a
new
generation
of
highly
qualified
researchers.
"We
would
like
to
offer
the
graduate
students
a
broad
and
multi-faceted
view
of
complexity
in
an
exciting
research
environment,"
stressed
Günter
Rote.
ParaCrawl v7.1
In
einer
aus
derzeitiger
Sicht
breite
Anwendungsmöglichkeiten
bietenden
Ausführung
ist
vorgesehen,
dass
die
Modul-Kontaktmittel
Steckkontaktelemente,
insbesondere
Kontaktstifte
oder
einen
Stecker,
zum
Eingriff
in
Anschlusskontakte
des
Handhabungsteils
aufweisen.
In
an
embodiment
that
offers
a
wide
range
of
possible
applications
from
the
current
viewpoint,
the
module
contacting
means
comprises
plug-in
contact
elements,
especially
contact
pins
or
a
plug,
for
engagement
in
connection
contacts
of
the
manipulating
part.
EuroPat v2
Es
ist
schön
geschrieben
in
der
klaren
Stil,
würde
man
erwarten
von
einem,
kombiniert
Klarheit
der
Gedanken-,
Sicht
Breite,
Tiefe
des
Verständnisses
und
der
Beherrschung
der
Sprache.
It
is
beautifully
written
in
the
limpid
style
one
would
expect
of
one
who
combined
clarity
of
thought,
breadth
of
view,
depth
of
understanding
and
mastery
of
language.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Studie
hat
den
Vorschlag,
die
Nuancen
des
Bitcoin-Marktes
zu
analysieren,
wo
sie
eine
breite
Sicht
auf
Kryptowährungen
oder
virtuelle
Währungen
brachte.
The
present
study
has
as
its
proposal
to
analyze
the
nuances
of
the
bitcoin
market,
where
it
brought
a
broad
view
about
cryptocurrencies
or
virtual
currencies.
CCAligned v1
Neben
dem
privaten
Interesse
eröffnet
ihm
die
Vorstandsmitgliedschaft
im
Designers'
Saturday
eine
breite
Sicht
aufs
Schweizer
Designschaffen.
In
addition
to
his
private
interest,
membership
of
the
Board
in
Designers'
Saturday
gives
him
a
broad
overview
of
Swiss
design.
CCAligned v1
Dieses
Programm
ist
in
englischer
Sprache
unterrichtet,
zielt
sie
auf
den
Anbau
breite
globale
Sicht
Studenten
und
multidisziplinären
Talente
Doing
Business
in
China,
die
eine
solide
Grundlage
der
englischen
Sprache
haben,
Kenntnisse
der
internationalen
Wirtschaft,
angewandte
Sprachwissenschaft,
Betriebswirtschaft,
Unternehmensführung
und
Völkerrecht,
das
Verständnis
der
internationalen
Geschäftspraxis,
geschäftlichen
Kommunikationsfähigkeiten
und
Geisteswissenschaft
und
Fähigkeit
Berufe
wie
interkulturelle
Kommunikation
Management
und
internationale
Schiedsgerichtsbarkeit
im
internationalen
Geschäft
Wettbewerb
und
Kooperation.
This
program
is
taught
in
English,
it
aims
at
cultivating
broad
global
view
students
and
multi-disciplinary
talents
of
Doing
Business
in
China,
who
have
a
solid
foundation
of
the
English
language,
knowledge
of
international
business,
applied
linguistics,
applied
economics,
business
management
and
international
law,
understanding
of
international
business
practice,
business
communication
skills
and
humanities
studies,
and
capability
of
such
professions
as
intercultural
communication
management
and
international
arbitration
in
international
business
competition
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Gazebo
Pesqueiro
Diese
Sichtweise
kann
breite
Sicht
auf
die
schönen
Landschaften
der
Insel
zu
erreichen,
mit
dem
Grün
der
üppigen
Flora
und
das
blaue
Meer
in
Erscheinung.
This
viewpoint
can
be
reached
broad
view
of
the
beautiful
natural
landscapes
of
the
island,
with
the
green
of
the
abundant
flora
and
the
blue
sea
in
evidence.
ParaCrawl v7.1
Dieses
«
romantische
»
Zimmer
befindet
sich
am
ersten
Stockwerk
und
bietet
eine
breite
Sicht
auf
die
umliegenden
Felder
und
Wälder.
This
romantic
room
is
based
on
the
first
floor
and
offers
a
grand
view
on
the
surrounding
forrest
and
fields.
ParaCrawl v7.1
Zhejiang
International
Studies
University
Dieses
Programm
zielt
darauf
ab,
den
Anbau
breite
globale
Sicht
Studenten
und
multidisziplinären
Talente
Doing
Business
in
China,
die
eine
solide
Grundlage
der
englischen...
[+]
This
program
aims
at
cultivating
broad
global
view
students
and
multi-disciplinary
talents
of
Doing
Business
in
China,
who
have
a
solid
foundation
of
the
English
language,
knowledge
of
international
business,
applied
linguistics,
applied
economics,
business
management
and
international
law,
understanding
of
international
business
practice,
and
more.
[+]
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Laserbereich
breit,
was
bedeutet,
dass
eine
breite
und
klare
Sicht
aus
dem
fernen
anbietet.
In
addition,
its
laser
range
is
wide,
which
means
offering
a
wide
and
clean
view
from
the
far.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
viel
breitere
Sicht.
This
is
a
much
broader
term.
ParaCrawl v7.1
Der
NaturalPoint
TrackIR
5
verfügt
über
ein
breites
'Sicht...
The
NaturalPoint
TrackIR
5
has
a
wide
'Field
of
View'
of
no
...
CCAligned v1
Als
man
sich
Bovine
nähert
wird
die
Sicht
breiter
auf
das
Unterwallis.
As
one
approaches
Bovine,
the
view
becomes
wider
onto
lower
Valais.
ParaCrawl v7.1
Eine
breitere
Sicht
ist
ein
entscheidender
Teil
Ihrer
Entwicklung
als
Künstler.
A
wider
view
is
a
crucial
part
of
your
evolution
as
an
artist.
ParaCrawl v7.1
Als
man
aufteigt
wird
die
Sicht
breiter
auf
die
Gipfel
die
sich
gegenüber
dem
Tal
befinden.
While
climbing,
the
view
becomes
wider
onto
the
tops
that
are
on
the
other
side
of
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Als
man
aufsteigt
wird
das
Tal
allmählich
breiter
und
die
Sicht
weitet
sich
aus.
As
one
climbs,
the
valley
becomes
a
bit
wider
and
the
view
opens
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
würde
somit
im
Anschluss
an
wichtige
Ereignisse,
die
in
der
Ukraine
bis
dahin
stattgefunden
haben,
abgehalten,
und
wir
haben
dann
eine
breitere
Sicht
der
Dinge.
This
will
be
after
important
events
have
taken
place
in
Ukraine
and
our
perspective
will
then
be
significantly
broader.
Europarl v8
Ich
habe
daher
dafür
gestimmt,
möchte
aber,
dass
unsere
Aussprache
über
diese
Themen
eine
breitere
Sicht
darauf
ermöglicht,
welche
Form
unsere
Beziehungen
zu
unseren
südlichen
Nachbarn
annehmen
sollten,
zum
Wohl
beider
Seiten
des
Mittelmeers.
I
therefore
voted
in
favour,
but
I
would
like
our
debate
on
these
issues
to
move
towards
a
broader
view
of
the
form
our
relations
with
our
southern
neighbours
should
take.
For
the
good
of
both
sides
of
the
Mediterranean.
Europarl v8
Um
das
Prinzip
der
Zusätzlichkeit
aus
breiterer
wirtschaftlicher
Sicht
zu
verstehen,
muss
der
Gesamtzusammenhang
zwischen
den
nationalen
und
den
gemeinschaftlichen
Investitionen
betrachtet
werden.
To
understand
the
principle
of
additionality
from
a
wider
economic
perspective
it
is
necessary
to
look
at
the
overall
relation
between
the
national
and
Community
investment.
TildeMODEL v2018
Bereits
heute
wird
anerkannt,
daß
die
Atomenerg
¡emit
der
aus
fossilen
Brennstoffen
erzeugten
Energiein
Wettbewerbtreten
kann,
und
die
Besorgnisse
hinsichtlich
des
Problems
der
Uranversorgung
auf
lange
Sicht
breiten
sich
immer
mehr
aus.
Today,
nuclear
energy
is
already
acknowledged
to
be
capable
of
competing
with
fossil-fuel
energy
and
preoccupations
with
the
long
term
supply
problem
are
becoming
widespread.
EUbookshop v2
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
wäre
doch
zumal
von
einem
innovativen
Pilotprojekt
eine
breitere
strategische
Sicht
der
Bedeutung
der
Kultur
zu
erwarten.
3.2.2.4
The
opportunities
for
exchanges
and
training
of
artists
and
art
students
are
also
important
from
the
cultural
point
of
view.
EUbookshop v2
Eine
Lösung
bewältigen
können
und
eine
viel
breitere
Sicht
des
large-scale,
high-speed-systems
wird
es
uns
ermöglichen,
die
maximale
Durchsatz-und
Netzwerk-Produktivität.
A
solution
that
can
handle
a
much
broader
view
of
large-scale,
high-speed
systems
will
allow
us
to
increase
maximum
throughput
and
network
productivity.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
den
Aufsichtsbehörden
eine
viel
breitere
Sicht
auf
die
gesamte
Forstwirtschaft
geben
und
gleichzeitig
die
Holzfäller
dazu
ermutigen,
die
Gesetze
einzuhalten.
This
will
give
regulators
a
much
broader
view
of
the
entire
forestry
industry
and
at
the
same
time
encourage
loggers
to
follow
the
law.
CCAligned v1
Der
breiter
gefasste
Geschäfts
Sicht
der
Kurs
gibt
Ihnen
eine
hervorragende
Grundlage
in
Führung
und
Management
und
geben
Ihnen
die
breite
Perspektive
für
den
modernen
vernetzten
Geschäftswelt
notwendig.
The
broader
business
viewpoint
of
the
course
will
give
you
an
excellent
foundation
in
leadership
and
management
and
give
you
the
broad
perspective
necessary
for
the
modern
interconnected
business
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
lieben
diesen
Abschnitt
des
Magazins
weil
er
uns
die
Chance
bietet
eine
breitere
Sicht
darauf
zu
teilen,
was
in
der
Welt
vor
sich
geht,
und
das
in
einem
Format
welches
es
für
euch
leichter
und
schneller
macht,
das
Bild
zu
erkennen.
We
love
this
section
of
the
magazine
because
it
offers
us
a
chance
to
share
a
broader
view
of
what's
going
on
in
the
world,
in
a
format
that
makes
it
easier
and
quicker
to
help
you
get
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Eine
breitere
Sicht
auf
die
Realität,
die
Sie
wirtschaftlichen
und
politischen
Systeme
zu
verstehen,
können
bei
der
Entwicklung
von
strategischen
Lösungen
für
Unternehmen
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen.
A
broader
view
of
reality
that
will
allow
you
to
understand
economic
and
political
systems
to
play
an
important
role
in
developing
strategic
solutions
for
organizations.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
breitere
Sicht
auf
Irina
Brooks
Arbeit
zu
ermöglichen,
werden
wir
auch
Gastvorstellungen
ihrer
Inszenierung
von
La
Tempête
(Der
Sturm)
zeigen,
einer
üppig
komischen
Version
von
Shakespeares
letztem
großen
Stück,
in
der
Prospero
als
Zauberer
in
der
Küche
auftritt,
als
Inhaber
eines
italienischen
Restaurants.
In
order
to
offer
a
broader
perspective
on
the
work
of
Irina
Brook
and
the
remarkable
skills
of
some
of
her
actors,
we
will
also
be
presenting
visiting
performances
of
her
production
of
La
Tempête.
ParaCrawl v7.1