Übersetzung für "Blutprobe nehmen" in Englisch

Ich sollte für sie eine Blutprobe von Ihnen nehmen.
She told me to get a sample of your blood...
OpenSubtitles v2018
Wir müssen dich ebenfalls isolieren und eine Blutprobe nehmen.
We'll have to isolate you as well, and do some blood work.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant, Sie dürfen ohne Gerichtsbeschluss keine Blutprobe nehmen.
Lieutenant, you can't take a blood sample without a court order.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde gesagt, dass Sie heute eine weitere Blutprobe nehmen wollen.
I'm told you want to do more blood work today.
OpenSubtitles v2018
Mr. Hughes, wir würden gern einen Blutprobe nehmen.
Mr. Hughes, we'd like to take a sample of your blood.
OpenSubtitles v2018
Jabba erlaubt, eine Blutprobe zu nehmen.
Jabba will allow a blood sample to be taken.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wird Teresa eine Blutprobe von Ihnen nehmen.
Everything looks good. Now we're going to let Teresa take a blood sample from you.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen noch eine Blutprobe nehmen.
We need another blood sample.
OpenSubtitles v2018
Daraufhin kann ich die Blutprobe in Empfang nehmen und das Bild malen.
After that, I am able to receive the blood sample and paint the picture.
ParaCrawl v7.1
Nachdem du mich auf eine vergebliche Mission geschickt hast, eine Blutprobe zu nehmen?
After you sent me on a fool's errand to collect a blood sample?
OpenSubtitles v2018
Ich muss eine Blutprobe nehmen.
I need to get a blood sample.
OpenSubtitles v2018
Ihr Arzt wird eine Blutprobe nehmen, um die Zahl der weißen Blutkörperchen zu bestimmen, die wichtig sind für die Abwehr von Infektionen.
Your doctor may want to take a blood sample to check the number of white blood cells, which are important in fighting infections.
EMEA v3
Ihr Arzt wird eine Blutprobe nehmen, um die Zahl der weißen Blutkörperchen zu bestimmen, die wichtig sind für die Abwehr von Infektionen,
Your doctor may want to take a blood sample to check the number of white blood cells, which are important in fighting infections.
ELRC_2682 v1
Daher wird Ihr Arzt vor Behandlungsbeginn bei Ihnen eine Blutprobe nehmen, um die HIV-Resistenz zu testen und um sicherzustellen, dass die Behandlung mit APTIVUS für Sie geeignet ist.
Because APTIVUS is specifically used for the treatment of HIV which is resistant to most other antiretrovirals, your doctor will take blood samples before starting treatment to test that the HIV in your blood is resistant and that APTIVUS treatment is appropriate.
EMEA v3
Ihr Arzt wird eine Blutprobe nehmen, um zu prüfen wie gut Ihre Leber arbeitet (Leberfunktionstest).
Your doctor will take a blood sample to test how well your liver is working (your liver function).
ELRC_2682 v1
Der Arzt wird bei Ihrem Kind eine Blutprobe nehmen, um zu prüfen wie gut seine Leber arbeitet (Leberfunktionstest).
Your child's doctor will take a blood sample to test how well your child's liver is working (your child's liver function).
ELRC_2682 v1
Ich glaube, ich könnte eine Blutprobe nehmen, ohne Aufmerksamkeit auf mich zu lenken, aber ich bräuchte Hilfe, sie vom Krankenhaus raus in ein Privatlabor zu bekommen.
I believe I could take a blood sample without drawing attention, but I would need help getting it out of the hospital into a private lab.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich werde eine Blutprobe nehmen, aber ich bin nicht... das kann nicht stimmen.
Well, I'm gonna take a blood sample, but I'm not... This can't be right.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich könnte eine Blutprobe nehmen, aber ich bräuchte Hilfe, sie vom Krankenhaus raus in ein Privatlabor zu bekommen.
I believe I could take a blood sample, but I would need help getting it out of the hospital into a private lab.
OpenSubtitles v2018
Wenn mehr als zwei der oben genannten Symptome erkannt werden, sollten Sie nicht zögern, einen Spezialisten zu kontaktieren und eine Blutprobe zu nehmen.
If more than two of the above symptoms are detected, you should not hesitate to contact a specialist and take a blood test.
CCAligned v1
In dieser Zeit wendeten die Wärter Gewalt an, um ein Foto von mir zu machen, meinen Daumenabdruck auf ein Dokument zu setzen und eine Blutprobe zu nehmen.
During this time, the guards had to use force to take a photo of me, place my thumb print on documents, and get blood sample.
ParaCrawl v7.1
Finnland hat schon eine große Blutbank, es wird darum gebeten, dass während der WUSB 2015 sich Aussteller bereitfinden und eine Blutprobe ihres Hundes nehmen zu lassen.
The Finish Club already has a very big sample of blood tests and askes for the permission to take as much samples as possible during the WUSB 2015.
ParaCrawl v7.1
Vergangene Woche besuchten im Auftrag der IRA drei Ärzte aus Kathmandu den Ort und fragten bei den Hütern des Jungen höflich um Erlaubnis an, eine Blutprobe von ihm nehmen zu dürfen.
Last week, three physicians from Kathmandu visited the spot on behalf of the IRA and approached the boy's guardians politely for permission to take a blood sample from him.
ParaCrawl v7.1
Wann wird man anfangen, Blutproben zu nehmen?
When will the blood samples start to be taken?
Europarl v8
Marsh, sollten Sie nicht unterwegs sein und Blutproben nehmen?
Marsh, shouldn't you be out collecting samples or taking pictures or whatever you have to do?
OpenSubtitles v2018
Die Ärzte, die uns begleiten, werden täglich Blutproben nehmen und uns untersuchen.
The doctors who will accompany us will take blood samples and examine us daily.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt wird regelmäßig Blutproben nehmen, um zu messen, wie Ihre Blutplättchen ansprechen und wird Ihre Dosis gegebenenfalls anpassen.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your platelets are responding and may adjust your dose as necessary.
EMEA v3
Wenn Sie Probleme mit Ihrem Gehör oder Ihrer Nierenfunktion haben, wird Ihr Arzt möglicherweise Blutproben nehmen, um die Menge an Vantobra in Ihrem Körper zu kontrollieren.
If you have problems with your hearing or kidney function, your doctor may take blood samples to monitor the amount of Vantobra in your system.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt wird regelmäßig Blutproben nehmen, um zu messen, wie Ihre Anämie anspricht, und wird gegebenenfalls Ihre Dosis nach Erfordernis anpassen.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose as necessary.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt wird regelmäßig Blutproben nehmen, um zu messen, wie Ihre Anämie anspricht und wird gegebenenfalls Ihre Dosis nach Erfordernis anpassen.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may
EMEA v3
Ihr Arzt wird Blutproben nehmen, um diese Mengen zu prüfen und zu überwachen, wie gut Ihre Leber funktioniert.
Your doctor will do blood tests to check these amounts and monitor how well your liver is working.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

nehmen reißaus nehmen blutprobe nehmen Blutprobe
in Anspruch nehmen in Beschlag nehmen in augenschein nehmen nehmen wahr
anspruch nehmen Maß nehmen