Übersetzung für "Überhand nehmen" in Englisch
Aber
manche
Gefühle
nehmen
Überhand,
wenn
man
sie
lässt.
But
some
feelings
will
take
over
if
you
dwell
on
them.
OpenSubtitles v2018
Wen
wird
sie
angreifen,
wenn
ihre
Gefühle
Überhand
nehmen?
Who
will
she
attack
when
her
emotions
become
dangerous?
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchtete
schon,
der
PersonenkuIt
könnte
überhand
nehmen.
I
was
afraid
for
a
while
that
this
cult
of
personality
was
getting
out
of
hand.
OpenSubtitles v2018
Ach,
ich
sehe
weiter
zu,
dass
die
Hausbesetzungen
nicht
überhand
nehmen.
Oh,
just
doin'
my
part
to
keep
the
squatter
situation
from
getting
out
of
hand.
OpenSubtitles v2018
Lass
nie,
nie
den
...
Markt
überhand
nehmen.
You
never,
never
let
the
mark
take
over.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
lassen
Ihre
Gefühle
wieder
Überhand
nehmen.
And
you
are
letting
your
emotions
get
the
better
of
you
again.
OpenSubtitles v2018
Bis
wir
unsere
Neigungen
überhand
nehmen
lassen.
Until
we
let
our
bias
take
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
meine
Emotionen
überhand
nehmen.
I
let
my
emotions
get
out
of
hand.
OpenSubtitles v2018
Ungeschickte
Absichten
würden
überhand
nehmen,
und
Sie
würden
es
nicht
einmal
erkennen.
Unskillful
intentions
would
take
over
and
you
wouldn't
even
know
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Morde
in
der
Stadt
nehmen
Überhand!
The
murders
are
escalating
in
the
city!
ParaCrawl v7.1
Danach
begannen
Tourismus,
Bergbahnen,
Chalets
und
Ferienhäuser
überhand
zu
nehmen.
Then
tourism,
ski
lifts,
chalets
and
holiday
homes
took
over.
ParaCrawl v7.1
Solche
Schmutzansammlungen
beeinträchtigen
die
Funktion
einer
Zungennadel,
wenn
sie
überhand
nehmen.
Such
accumulations
of
dirt
impair
the
function
of
a
latch
needle
if
they
become
excessive.
EuroPat v2
Dies
geht
nur
soweit,
bis
die
erotischen
Impulse
dann
Überhand
nehmen.
This
only
gets
so
far
before
erotic
impulses
take
over.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Allergien
überhand
nehmen,
sind
Konflikte
entstanden.
If
allergies
escalate,
conflicts
are
born.
ParaCrawl v7.1
Die
nehmen
überhand
wie
Ratten.
They're
taking
over.
They're
like
rats.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Behandlung,
John,
könnten
die
Fantasien
Überhand
nehmen,
und
zwar
gänzlich.
Without
treatment,
John
the
fantasies
may
take
over
entirely.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
können
resistente
Keime
überhand
nehmen
und
Überempfindlichkeitsreaktionen
gegen
ein
bestimmtes
Antibiotikum
ausgelöst
werden.
This
allows
resistant
microbes
to
get
out
of
control
and
hypersensitivity
reactions
against
a
particular
antibiotic
can
be
triggered.
EuroPat v2