Übersetzung für "Blut vergiessen" in Englisch

Oh Herr, deine Diener wollen in deinem Namen Blut vergiessen.

Oh Lord, your servants want to shed blood in thy name.

OpenSubtitles v2018

Ergebt euch, wenn ihr kein Blut vergiessen wollt!

Surrender. I give you a last chance. I don't want any bloodshed.

OpenSubtitles v2018

Ich verstecke mich nicht, wenn Blut zu vergiessen ist.

I'll not cower when there's blood to be spilled.

OpenSubtitles v2018

Habt ihr bis zum Punkt gelitten, Blut zu vergiessen?

Have you suffered to the point of shedding blood?

ParaCrawl v7.1

Und wenn du willst, werde ich sein göttliches Blut auf die vergiessen,

And if you want, on you I will shed His divine Blood,

CCAligned v1

Es wird viel unschuldiges Blut vergiessen.

It will shed a lot of innocent blood.

CCAligned v1

Er brauchte kein Blut zu vergiessen, keine Köpfe abzuschlagen, keine Galgen zu zimmern.

There was no bloodshed needed, no cutting of heads was needed, no gallows were needed.

ParaCrawl v7.1

Darum bin Ich allein der Herr, und niemand soll des Menschen Blut vergiessen!

Therefore I am the only Lord, and no one shall shed the blood of man!

ParaCrawl v7.1

Das Rot, was sie sehen ist zwar nicht so rot wie das Rot der russischen Flagge, aber mindestens so rot wie das Blut, welches sie vergiessen wollen.

The red they see is not so much the red of the Russian flag but the red of the blood they want to spill.

ParaCrawl v7.1

Befürchtet ihr nicht, dass einige eurer Hörer die Botschaft missverstehen und dann wirklich Blut vergiessen, oder sich selbst solche schlimmen Dinge antun?

Aren´t you worried that some listeners might misunderstand the message and actually do the blood-spilling and such things, harmful?

ParaCrawl v7.1

Deshalb müssen sich die Völker, die in diesem Krieg ihr Blut vergiessen werden, mit aller Kraft darum bemühen, sich nicht überrumpeln zu lassen, den zwischenimperialistischen Raubkrieg zu sabotieren, damit er nicht weltweites Ausmaß annimmt, und - sollte ihnen das nicht gelingen - ihn in einen Befreiungskrieg zu verwandeln und zu siegen.

Therefore, the peoples, whose blood will be shed in this war, must strive with might and main not to be caught unawares, to sabotage the predatory inter-imperialist war so that it does not assume world-wide proportions, and if they are unable to achieve this, to turn it into a liberation war and win.

ParaCrawl v7.1

Die heilige Therese vom Kinde Jesu, deren Fest wir heute am 1. Oktober feiern, schrieb in der "Geschichte einer Seele": Ich verstand, dass die Kirche ein Herz hat und dass dieses Herz von Liebe brennt, ich verstand, dass nur die Liebe alle Glieder handeln lässt, dass wenn die Liebe gestorben wäre, die Apostel nicht das Evangelium verkündet und die Märtyrer sich geweigert hätten, ihr Blut zu vergiessen.

St. Therese of the Child Jesus, who is celebrated on 1 October, says with regards to martyrs in "The Story of a Soul": "I understood that the Church has a heart and that this heart burns with love. I understood that only love makes her members act, and that if love had not continued to burn in their hearts, the Apostles would never have proclaimed the Gospel, and the martyrs would have refused to spill their blood.

ParaCrawl v7.1

Er wird viel Blut vergiessen und die Verehrung Gottes vernichten wollen, damit man ihn wie einen Gott ansehe (2 Thessalonicher 2,3-4).

He will shed much blood and will want to annihilate the worship of God to make himself be looked upon as God (2 Thessalonians 2,3-4).

ParaCrawl v7.1

Herz von Liebe brennt, ich verstand, dass nur die Liebe alle Glieder handeln lässt, dass wenn die Liebe gestorben wäre, die Apostel nicht das Evangelium verkündet und die Märtyrer sich geweigert hätten, ihr Blut zu vergiessen.

I understood that only love makes her members act, and that if love had not continued to burn in their hearts, the Apostles would never have proclaimed the Gospel, and the martyrs would have refused to spill their blood.

ParaCrawl v7.1

Die Kirche und die Christen werden mehr verfolgt werden in einigen Ländern und viele werden ihr Blut vergiessen müssen für den Glauben, weil die Geister des Antichrist und die die gegen die Kirche sind, mit Macht zusammenarbeiten in der Welt.

The Church and the Christians will be more persecuted in various countries and many will have to shed blood for faith because the spirits of antichrist and anti church are powerfully working together in the world.

ParaCrawl v7.1

Ich musste mein Blut vergiessen, mein Leben geben und auferstehen, damit die Menschen die Augen öffneten.

I had to spill My blood, give up My life, and rise again so that men would open their eyes.

ParaCrawl v7.1

Siehe, die Fuersten in Israel, ein jeglicher ist maechtig bei dir, Blut zu vergiessen.

Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

ParaCrawl v7.1

Die heilige Therese vom Kinde Jesu, deren Fest wir heute am 1. Oktober feiern, schrieb in der „Geschichte einer Seele": Ich verstand, dass die Kirche ein Herz hat und dass dieses Herz von Liebe brennt, ich verstand, dass nur die Liebe alle Glieder handeln lässt, dass wenn die Liebe gestorben wäre, die Apostel nicht das Evangelium verkündet und die Märtyrer sich geweigert hätten, ihr Blut zu vergiessen. Ich verstand, dass die Liebe alles ist und alle Zeiten und Orte umarmt, denn sie ist ewig.

ParaCrawl v7.1

Ihre Werke sind Unheilswerke, an ihren Händen ist Frevel. Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell dabei, unschuldig Blut zu vergiessen.

Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

ParaCrawl v7.1

Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen;

"Their feet are swift to shed blood.

bible-uedin v1

Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

bible-uedin v1

Was ist denn das für ein Glück - menschliches Blut zu vergießen?

What sort of happiness is that, spilling human blood?

OpenSubtitles v2018

Lasst Cobb und Moon abhauen, ich will kein Blut vergießen.

Now, you give Cobb and Moon every chance to leave, and no bloodshed.

OpenSubtitles v2018

Du willst doch in diesem schönen Schuppen kein Blut vergießen.

You don't want to get blood all over this nice, clean shed, huh?

OpenSubtitles v2018

England zu retten, ohne einen Tropfen englischen Blutes zu vergießen.

I say save England without spilling one drop of English blood.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht gehe ich über den Fluss, um Blut zu vergießen.

I may go across the river, spill a little blood.

OpenSubtitles v2018

Es bleibt genug Blut zu vergießen, Bruder.

Oh, there will still be blood to spill, Brother.

OpenSubtitles v2018

Etwas, für das jemand bereit ist Blut zu vergießen.

Something worth spilling a lot of blood over.

OpenSubtitles v2018

Ich habe geschworen, jene zu verfolgen, die das Blut Unschuldiger vergießen.

I swore to go after those who spilled innocent blood.

OpenSubtitles v2018

Nach allem, was wir durchgemacht haben, warum noch mehr Blut vergießen?

After everything we've suffered, why spill more blood?

OpenSubtitles v2018

Diesen Traum wollte ich wahrmachen, ohne mongolisches Blut zu vergießen.

I have sought to realize his dream without spilling Mongol blood.

OpenSubtitles v2018

Diese Aggressoren, die schamlos englisches Blut vergießen?

These aggressors who wantonly shed English blood?

OpenSubtitles v2018

Ich bin gekommen, um Yoo-baeks Blut zu vergießen!

I've come for Yu-baek's blood!

OpenSubtitles v2018

Du hattest vorher auch kein Problem damit, Blut zu vergießen.

You've never been afraid to spill blood before.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte leicht Penelopes und Telemachs Blut vergießen,

It would be easy to shed Penelope's and Telemachus' blood.

OpenSubtitles v2018

Wir sind niemandem näher als dem, mit dem wir unser Blut vergießen.

You will never be closer than with those who you shed your blood with.

OpenSubtitles v2018

Für dieses Recht darfst du kein Blut vergießen.

It is not you who sheds blood for justice.

OpenSubtitles v2018

Nun ihr Blut zu vergießen, würde nur als Völlerei dienen.

Spilling her blood now would only serve as gluttony.

OpenSubtitles v2018

Damit sie ihre Häuser plündern können, ohne Blut zu vergießen.

So they can rob their homes without having to clean any blood.

OpenSubtitles v2018

Ohne Dutzende, die ihr Blut vergießen müssen?

Dozens to die in a blood sacrifice?

OpenSubtitles v2018

Wie man z. B. eine Diamantbrosche stiehlt, ohne dabei Blut zu vergießen.

There's how to steal a diamond brooch without spilling blood.

OpenSubtitles v2018

Blut vergießen um die neue Welt zu preisen.

A spilling of blood to bless the new world.

OpenSubtitles v2018

Ich sah Euch unschuldiges Blut vergießen.

I watched you spill innocent blood.

OpenSubtitles v2018

Aber es gibt keinen Grund, Blut zu vergießen.

But there's no need to see blood.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "Blut vergiessen" in Englisch

Ähnliche Begriffe