Übersetzung für "Blickrichtung auf" in Englisch
Im
Moment
dominiert
hier
noch
eindeutig
die
Blickrichtung
auf
den
angelsächsischen
Raum.
At
the
moment,
people
tend
to
be
more
oriented
towards
the
English-speaking
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Blickrichtung
ist
hier
auf
die
äußere
Oberfläche
34
des
Gehäuses
13
gerichtet.
In
this
case
the
line
of
vision
is
directed
on
outer
surface
34
of
housing
13
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sind
in
Blickrichtung
auf
die
Fig.
Viewed
in
the
direction
of
FIG.
EuroPat v2
Das
Ventilgehäuse
10
weist,
in
Blickrichtung
auf
die
Fig.
The
valve
housing
10,
viewed
in
the
direction
of
FIG.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
in
Blickrichtung
auf
die
Fig.
Moreover,
viewed
in
the
direction
of
FIG.
EuroPat v2
Mittels
der
Lichtsensoren
wird
aus
einer
Blickrichtung
auf
das
TFT-Display
fallendes
Licht
erfasst.
These
light
sensors
detect
light
falling
on
the
TFT
display
from
a
viewing
direction.
EuroPat v2
Die
Blickrichtung
ist
auf
die
erste
Oberfläche
2
des
halbleiterbasierten
Bauelementes
gerichtet.
The
direction
of
viewing
is
toward
the
first
surface
2
of
the
semiconductor
based
component.
EuroPat v2
Diese
Kamera
ist
mit
ihrer
Blickrichtung
vertikal
auf
die
Oberfläche
der
Leiterplatte
ausgerichtet.
This
camera
is
aligned
so
as
to
look
vertically
on
to
the
surface
of
the
circuit
board.
EuroPat v2
Damit
änderte
sich
auch
die
Blickrichtung
der
Satelliten
auf
die
Erde.
This
changed
the
viewing
direction
from
which
the
satellites
observe
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Blickrichtung
ist
senkrecht
auf
die
Oberfläche
der
Schlichteschicht.
The
line
of
sight
is
perpendicular
on
the
surface
of
the
coating
layer.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
auch
weiterhin
intensiv
mit
dieser
Situation
mit
Blickrichtung
auf
eine
Verbesserung
beschäftigen.
We
shall
continue
our
active
endeavours
to
improve
this
situation.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
die
nationalen
Egoismen
aller
Länder
mit
Blickrichtung
auf
Athen
über
wunden
werden.
I
hope
that
one
result
of
the
Athens
meeting
wll
be
to
suppress
firmly
the
national
egoisms
of
all
the
countries
concerned.
EUbookshop v2
Der
Sensorkopf
22
ist
in
der
Öffnung
42
mit
Blickrichtung
auf
die
Laufschaufel
49
angeordnet.
The
sensor
head
22
is
arranged
in
the
orifice
42
with
the
viewing
direction
toward
the
moving
blade
49.
EuroPat v2
Idealerweise
würden
die
Ebenennormalenvektoren
der
Rezeptfläche
in
jeder
Blickrichtung
auf
einer
Achse
mit
dieser
liegen.
Ideally,
the
normal
plane
vectors
of
the
prescription
surface
would
lie
in
every
direction
of
view
on
an
axis
with
the
latter.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
vergangenen
Jahre
haben
wir
zahlreiche
Organisationen
mit
Blickrichtung
auf
den
Weltfrieden
hin
gegründet.
Throughout
the
years,
we
have
founded
numerous
organizations
in
an
effort
to
realize
world
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
am
unteren
Ende
der
Filtereinrichtung
12
konzipierte
Nachsaugeinrichtung
42
weist
in
Blickrichtung
auf
die
Fig.
The
replenisher
42
is
designed
on
the
lower
end
of
the
filter
12,
viewed
in
the
direction
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Pfeil
11
versinnbildlicht
hierbei
die
Blickrichtung
auf
die
Papierebene
der
Darstellungen
gemäß
Fig.
The
arrow
11
typifies
in
this
case
the
perspective
to
the
plane
of
the
page
in
the
depictions
according
to
FIGS.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
weist
jeder
der
optischen
Kanäle
24a-i
eine
unterschiedliche
Blickrichtung
auf
den
Objektbereich
auf.
In
other
words,
each
of
the
optical
channels
24
a
-
i
has
a
different
viewing
direction
on
the
object
area.
EuroPat v2
Mit
der
zu
äußerst
angeordneten
radialen
Dichtfläche
42
ist,
in
Blickrichtung
auf
die
Fig.
With
the
outermost
radial
sealing
surface
42,
viewed
in
the
direction
of
looking
at
FIG.
EuroPat v2
In
Blickrichtung
auf
die
Figur
3
tritt
senkrecht
zur
Papierebene
die
Schwingspule
16
heraus.
When
viewing
FIG.
3,
the
voice
coil
16
is
vertical
to
the
paper
plane.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
die
Sammelstelle
10
in
Blickrichtung
auf
den
Eingang
der
Sammelstelle
10
dargestellt.
In
FIG.
5,
the
cart
stand
10
is
illustrated
in
the
viewing
direction
towards
the
entrance
of
the
cart
stand
10
.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
den
Steckadapter
1
in
Blickrichtung
auf
die
zweite
Aufnahmekammer
4
gesehen.
FIG.
3
is
a
view
of
the
plug-in
adapter
1
in
the
direction
of
the
second
receiving
chamber
4
.
EuroPat v2
Die
Blickrichtung
des
Benutzers
auf
das
Werkstück
ist
damit
gleich
der
Erstreckungsrichtung
des
Taststiftes.
The
viewing
direction
of
the
user
on
the
workpiece
consequently
corresponds
to
the
direction
of
extension
of
the
sensing
stylus.
EuroPat v2
Der
Abstandssensor
2
ist
also
in
einer
Blickrichtung
von
außen
auf
das
Kraftfahrzeug
nicht
sichtbar.
Distance
sensor
2
is
therefore
not
visible
in
a
view
direction
looking
at
the
motor
vehicle
from
the
outside.
EuroPat v2
In
den
Anfangstagen
in
Mekka
pflegte
Mohammed
mit
der
Blickrichtung
auf
Jerusalem
zu
beten.
In
the
early
days
in
Mecca
Mohammed
would
pray
pointing
to
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1