Übersetzung für "Bleibt nach wie vor" in Englisch

Das bleibt nach wie vor eines unserer Kernziele.
That continues to be one of our key objectives.
Europarl v8
Die Produktion bleibt nach wie vor Aufgabe der Mitgliedstaaten.
Production itself remains a matter for the Member States.
Europarl v8
Die Hauptstadt Luxemburgs bleibt also nach wie vor attraktiv.
The capital thus remains an attractive place to live.
ELRA-W0201 v1
Der Euro bleibt aber nach wie vor die Voraussetzung für all dies.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
TildeMODEL v2018
Als Element der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft bleibt ein Praeferenzsystem nach wie vor notwendig.
An instrument of this kind must be retained as a component of the Community's development policy.
TildeMODEL v2018
Der Aufbau von Kapazitäten bleibt nach wie vor eine Herausforderung.
Capacity building continues to be a key challenge.
TildeMODEL v2018
Das Hauptproblem bleibt aber nach wie vor die Überprüfung der Ergebnisse.
The major problem still remains the monitoring of the results.
EUbookshop v2
Der Titel bleibt nach wie vor Städten vorbehalten.
The title will continue to be reserved to cities.
TildeMODEL v2018
Die Identität der UniSols bleibt nach wie vor geheim.
As to the UniSols' identity, that remains classified.
OpenSubtitles v2018
Die Texterfassung bleibt al lerdings nach wie vor ein Flaschenhals.
However, text collection is still a bottleneck.
EUbookshop v2
Aber unsere Fischerei bleibt nach wie vor eine wichtige Einkommensquelle.
But our fishing also remains a very important source of income.
EUbookshop v2
Für längere Strecken bleibt nach wie vor der Verbrennungsmotor aktuell.
For longer distances, internal combustion engines will remain the most popular form of transportation.
EUbookshop v2
In Griechenland, Süditalien und Zentralspanien bleibt der Frauenanteil nach wie vor gering.
Low values are still to be found in Greece, southern Italy and central Spain.
EUbookshop v2
Es bleibt nach wie vor unklar, ob er vergiftet wurde oder nicht.
They were unable to determine whether she was poisoned or not.
WikiMatrix v1
Die Not-Aus-Schaltung 12 bleibt dabei nach wie vor stromlos in ihrem Notabschaltzustand.
The emergency stop switch 12 continues to remain currentless in its emergency cut-off state.
EuroPat v2
Die Analyse dieser Probleme bleibt nach wie vor Mittelpunkt dieser Perspektive.
The analysis of these problems remains completely central in this perspective.
EUbookshop v2
Japan bleibt dem Auslandskapital nach wie vor stark verschlossen.
Japan remains very much closed to foreign capital.
EUbookshop v2
Und das Meta-Risiko politischer Fehler und Unfälle bleibt nach wie vor sehr hoch.
And the meta-risk of policy mistakes and accidents remains very high.
News-Commentary v14
Ein Problem bleibt nach wie vor die Existenz dieses großen Lehrmeisters.
Relax. I have plenty of time. But we must solve the riddle of the Great Teacher, though.
OpenSubtitles v2018
Lada Granta bleibt nach wie vor Spitzenreiter in Russland.
Lada Granta remains the Russian sales leader.
ParaCrawl v7.1
Der komplette Schutz des Netzwerkes bleibt nach wie vor in Ihrer Kontrolle.
The whole network security policy is leaved untouched.
CCAligned v1
Vávra bleibt jedoch nach wie vor Brno.
Vávra still remains in Brno.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt nach wie vor unbestreitbare Tatsache!
This is an indisputable fact!
ParaCrawl v7.1
Papier bleibt jedoch nach wie vor eine wichtige Bildquelle.
And yet paper remains an important input source.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gelten nach wie vor nach wie vor nicht bleibt nach wie vor wird nach wie vor
nach wie vor ist gilt nach wie vor nach wie vor nach wie vor gültig
besteht nach wie vor sind nach wie vor