Übersetzung für "Bist vielleicht" in Englisch

Vielleicht bist du einem begegnet auf deinem Weg, der das kann.
Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.
TED2020 v1
Vielleicht bist du es ja, sag es mir doch.
Maybe you are, let's hear you say it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du so, weil du jetzt reich bist.
You make a few lira and you think you're rich.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du überhaupt zu alt, Joe.
Maybe you're just getting too old, Joe.
OpenSubtitles v2018
Wenn du groß bist, reden wir vielleicht mal darüber.
When you're older, maybe we'll talk about it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du bereit für Zenith.
Maybe you are ready for Zenith.
OpenSubtitles v2018
Bevor die Nacht vorbei ist, bist du vielleicht Besitzerin des Wagens.
Well, before the end of the night you can be the owner of that car .
OpenSubtitles v2018
Du bist vielleicht ein König der Tiere.
You're some king of the beast.
OpenSubtitles v2018
Du bist noch jung, vielleicht lernst du dazu.
Well, you're still young, maybe you'll learn.
OpenSubtitles v2018
Ach Greg, du bist vielleicht ein Dummkopf.
Oh, but, Greg, you are a simpleton.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du nicht ihr Typ.
Maybe you're not the right man for her, Chickamaw.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist er jetzt mal in eine andere Richtung.
Maybe it's going to blow in a different direction.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, vielleicht bist du länger weg.
I got to thinking maybe you wouldn't come back for a while.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du ja nur aus der Übung, hoffe ich.
Maybe you're just out of practice... I hope.
OpenSubtitles v2018
Du bist vielleicht aufgetaut, aber mit ihr fange ich erst an.
Perhaps you're defrosted, but I haven't even begun with her!
OpenSubtitles v2018
Du bist vielleicht größer als ich, aber ich kann Karate.
Well, that's better.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du am Ende sogar froh, bist reicher und reifer.
You may even end up being glad. You'll feel richer, one might say. More mature.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages bist du vielleicht ein Tiger!
Perhaps one day you will be a tiger.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du in den Feiertagen eingerostet.
Maybe in these few days of holiday you became rusty?
OpenSubtitles v2018
Du bist vielleicht ein Genie(!
Some genius you are!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du wirklich ein Musiker.
I think maybe you are a musician.
OpenSubtitles v2018
Judy, du bist vielleicht ein Meisterdetektiv, schäm dich.
Judy, I thought you were keeping an eye on that cub.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du ja auch einer.
Perhaps you're a Communist, too.
OpenSubtitles v2018
Du bist vielleicht kein besonderer Detektiv, aber Glück hast du immer.
You may not be any great shakes as a detective, but you're lucky.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du es, der es verkauft, McClan.
Maybe it's you who'd sell it, McClan.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vielleicht trotzdem vielleicht biste bist jetzt
vielleicht eher bist vielleicht vielleicht schon bist
gelandet bist vielleicht später