Übersetzung für "Birgt nachteile" in Englisch

Die Aufarbeitung des Vakuumdestillationsrückstandes mittels Lösungsmittel birgt verschiedene Nachteile und Beschränkungen in sich.
Various disadvantages and restrictions are inherent in processing the vacuum distillation residue or residue fraction by means of solvents.
EuroPat v2

Das Schieben der Teilprodukte an der rückwärtigen Kante birgt verschiedene Nachteile.
Pushing the intermediate products on the trailing edge has several disadvantages.
EuroPat v2

Das in diesem Dokument beschriebene Verfahren birgt einige Nachteile in sich.
The method disclosed by this document has a number of disadvantages.
EuroPat v2

Diese Art der Datenträger und Datenverarbeitung birgt Nachteile in sich.
This type of the data carrier and data processing has however, some disadvantages.
EuroPat v2

Diese Bauweise ist zwar stabil, birgt aber gravierende Nachteile:
Whilst this method of building is stable, it contains serious drawbacks:
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung eines Stirnradgetriebes birgt jedoch gewisse Nachteile.
The use of a spur gear does, however, entail certain disadvantages.
EuroPat v2

Die Regelung mittels eines pneumatischen Aktuators birgt einige Nachteile.
The regulation through the use of a pneumatic actuator comes with some disadvantages.
EuroPat v2

Allerdings birgt sie auch Nachteile wie höhere Komponentenkosten und optische Integration und Ausrichtung.
However, it also has disadvantages such as higher component costs and optical integration and alignment.
EuroPat v2

Ein solches Vorgehen birgt jedoch auch Nachteile.
However, such an approach also comes with disadvantages.
EuroPat v2

Die hohe Reaktionstemperatur birgt jedoch zahlreiche Nachteile:
The high reaction temperature, however, entails numerous drawbacks:
EuroPat v2

Eine weiche Oberfläche birgt jedoch viele Nachteile, beispielsweise ist sie sehr kratzempfindlich.
A soft surface, however, harbors numerous disadvantages—for example, it is very sensitive to scratching.
EuroPat v2

Was auf den ersten Blick logisch erscheint, birgt aber viele Nachteile.
What may appear logical at first glance however, often involves many disadvantages.
ParaCrawl v7.1

Welche Nachteile birgt ein Split-Training in sich?
The Disadvantages of Split Training?
ParaCrawl v7.1

Dieses System birgt mehrere Nachteile:
This system entails several disadvantages.
EuroPat v2

Auch diese Methode birgt gravierende Nachteile: Die Gestaltung der Oberflächengeometrie ist nur sehr ungenau möglich.
This method too has serious disadvantages: the surface geometry can be produced only in a very inexact manner.
EuroPat v2

Das Pressen von lose in eine Pressform eingefülltem Material birgt folgende Nachteile in sich:
The compaction of material filled loosely into a mold has the following disadvantages:
EuroPat v2

Das birgt Vor- und Nachteile, über deren Auswirkungen wir jetzt zwingend diskutieren sollten.
This poses a number of advantages and disadvantages, which we urgently need to discuss.
ParaCrawl v7.1

Diese Vorgehensweise birgt mehrere Nachteile.
This procedure involves several disadvantages.
EuroPat v2

Die Verwendung solcher von außen aufgebrachter Marker auf der Hautoberfläche birgt aber einige Nachteile.
However, the employment of such externally applied markers to the surface of the skin harbors several disadvantages.
EuroPat v2

Diese Handhabung birgt verschiedene Nachteile.
This handling mode has various disadvantages.
EuroPat v2

Doch sie birgt auch einige Nachteile: beispielsweise ist die... Unnötige Steuergeldverschwendung beim Schlickmanagement?
But it also contains some disadvantages: for example, the fine detail of the generated images is low; the...
ParaCrawl v7.1

Zudem sind die Räumlichkeiten auf diverse Standorte verteilt, was betriebliche wie wirtschaftliche Nachteile birgt.
In addition, the premises are spread over different sites, which has both operational and economic disadvantages.
ParaCrawl v7.1

Die Touchbedienung wiederum birgt Nachteile, da sie in diesem Fall keine Tooltips unterstützt.
The touch interaction in turn also entails certain drawbacks, since it does not support tooltips in this case.
ParaCrawl v7.1

Die Ermittlung von zukünftigen Cashflows und das Bestimmen des angemessenen Diskontierungsfaktors birgt auch Nachteile.
There are some drawbacks when calculating future cash flows and determining the right discount factor.
ParaCrawl v7.1

Obwohl dieses Verfahren etabliert ist, birgt es Nachteile und Risiken hinsichtlich Geheimhaltung und Datenschutz.
Although well established, this procedure bears a lot of disadvantages and risks with respect to confidentiality and data protection.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Säule des Rentensystems schneidet in Bezug auf Qualität und Angemessenheit gut ab, birgt jedoch Nachteile in Bezug auf Generationengerechtigkeit, Transparenz und Widerstandsfähigkeit gegenüber wirtschaftlichen Schocks.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
TildeMODEL v2018

Die Erfassung der kinematischen Größen mittels eines Meßrades birgt Nachteile in sich, da das Meßrad eine Massenträgheit aufweist und somit insbesondere bei Beschleunigungen der Materialbahn Fehler erzeugt.
The detection of the kinematic magnitudes by means of a measuring wheel involves drawbacks, as the measuring wheel has mass inertia and, therefore, particularly on the accelerations of the web of material, produces errors.
EuroPat v2

Aber auch diese Technik birgt noch Nachteile, die sich auf den Operationserfolg und die Standzeit der Prothese auswirken können.
However, this technique also has disadvantages which may affect the success of the operation and the useful life of the prosthesis.
EuroPat v2