Übersetzung für "Billiges geld" in Englisch
Es
ist
billiges
Geld,
aber
es
ist
nicht
schmutzig.
It's
trashy
money,
but
it
ain't
dirty.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
den
Zoo
am
Ende
für
billiges
Geld
verkaufen.
He
is
going
to
end
up
selling
this
place
to
somebody
for
cheap.
OpenSubtitles v2018
Es
schwimmt
zu
viel
billiges
Geld
herum.
Too
much
cheap
money
sloshing
around
the
world.
OpenSubtitles v2018
Er
will
sie
für
billiges
Geld.
He
wants
to
get
them
from
you
for
cheap.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
ein
Interesse,
die
Wirtschaft
durch
billiges
Geld
zu
stützen.
There
was
the
desire
to
prop
up
the
economy
with
cheap
money.
ParaCrawl v7.1
Billiges
Geld
hat
Millionen
Hausbesitzer
ruiniert
und
die
Spekulation
aufgeheizt.
Cheap
money
has
ruined
millions
of
house-owners
and
heated
up
the
speculation.
ParaCrawl v7.1
Billiges
Geld
hilft
den
Krisenländern,
loben
einige
Kommentatoren.
Cheap
money
will
help
the
crisis-hit
countries,
some
commentators
write
approvingly.
ParaCrawl v7.1
Deregulierung,
billiges
Geld,
Internet-Blase,
Immobilienblase
und
was
kommt
dann?
Deregulation,
cheap
money,
internet
bubble,
real
estate
bubble,
and
what
comes
next?
ParaCrawl v7.1
Wer
für
billiges
Geld
an
-
wir
erzählen.
Who
to
contact
for
cheap
money
-
we'll
tell.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
sicherstellen,
daß
KMU
nicht
als
Quelle
für
billiges
Geld
benutzt
werden.
We
must
make
sure
that
SMEs
are
not
being
used
as
sources
of
cheap
money.
Europarl v8
Dass
Draghi
weiterhin
auf
billiges
Geld
setzt,
ist
richtig,
findet
Der
Standard:
Draghi's
decision
to
keep
the
cheap
money
flowing
is
right,
Der
Standard
believes:
ParaCrawl v7.1
Billiges
Geld
ist
wichtig
für
den
Aufschwung
in
Europas
Krisenländern,
loben
einige
Kommentatoren.
Cheap
money
is
important
to
stimulate
the
recovery
in
Europe's
crisis
countries,
some
commentators
write
approvingly.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
nun
sicher
sein,
dass
leicht
verfügbares,
billiges
Geld
kein
stabiles
Wachstum
bringt.
We
can
now
be
sure
that
easily
accessible,
cheap
money
does
not
create
stable
growth.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
sie
schlägt
für
die
Unternehmen
ein
rücksichtsloses
Vorgehen,
billiges
Geld
sowie
Garantien
vor,
dass
Investitionen
exzessive
Gewinne
einbringen,
und
regt
ferner
eine
Propagandakampagne
auf
allen
Ebenen
(Bildung,
Massenmedien
usw.)
an,
um
selbst
die
Unerfahrenen
davon
zu
überzeugen,
dass
sie
dem
Unternehmergeist
bzw.
zumindest
den
Unternehmern
huldigen
müssen.
In
other
words,
it
is
proposing
full
unaccountability
for
companies,
cheap
money
and
guarantees
that
investments
will
bring
in
excessive
profits
and
a
propaganda
campaign
at
all
levels
(education,
mass
media
and
so
on)
in
order
to
persuade
even
the
inexperienced
that
they
must
worship
entrepreneurship
or,
at
the
very
least,
entrepreneurs.
Europarl v8
Infolgedessen
wird
das
Kapital,
das
in
den
Jahren
hoher
Liquidität
und
niedriger
Renditen
in
Industrieländern
in
die
Schwellenländer
geflossen
ist,
jetzt
aus
vielen
Ländern
abgezogen,
wo
billiges
Geld
zu
einer
zu
laxen
Fiskal-,
Geld-
und
Kreditpolitik
geführt
hat.
As
a
result,
the
capital
that
flowed
to
emerging
markets
in
the
years
of
high
liquidity
and
low
yields
in
advanced
economies
is
now
fleeing
many
countries
where
easy
money
caused
fiscal,
monetary,
and
credit
policies
to
become
too
lax.
News-Commentary v14
Er
ist
für
Protektionismus
und
billiges
Geld,
vermutlich,
weil
diese
Positionen
bei
seiner
Kernwählerschaft
–
der
weißen
Arbeiterschicht
–
gut
ankommen.
He
is
in
favor
of
protectionism
and
cheap
money,
presumably
because
these
positions
play
well
with
his
core
political
constituency
–
white
working-class
voters.
News-Commentary v14
Zweitens
war
es
leicht,
viel
billiges
Geld
aus
dem
Boden
zu
stampfen,
weil
der
Ölpreis
so
hoch
war.
Number
two,
it
was
easy
to
take
a
lot
of
cheap
money
out
of
the
ground
because
oil
was
expensive.
TED2020 v1
Durch
billiges
Geld
angeheizte
bedeutende
technologische
Fortschritte
können
an
den
Märkten
zu
derart
schnellen
Veränderungen
führen,
dass
der
politische
und
institutionelle
Wandel
nicht
nachkommt.
Major
technological
advances
fueled
by
cheap
money
can
cause
markets
to
change
so
fast
that
policy
and
institutional
change
cannot
keep
up.
News-Commentary v14
Dieser
weitreichende
Staatsbesitz
untergräbt
zusammen
mit
den
Verzerrungen
des
chinesischen
Finanzmarkts
und
mit
der
Politik
der
chinesischen
Regierung,
billiges
Geld
ausgewählten
Wirtschaftszweigen
zuzuleiten,
eine
faire
Ausgangslage
im
internationalen
Handel
und
stellt
einen
unfairen
Wettbewerbsvorteil
für
chinesische
Hersteller
dar.
This
pervasive
state-ownership
combined
with
the
distortions
of
the
Chinese
financial
market
and
with
the
Chinese
Government's
policy
to
direct
cheap
money
towards
selected
industries,
undermines
the
level
playing
field
in
international
trade
and
provides
an
unfair
advantage
to
Chinese
producers.
DGT v2019
Um
eine
für
sich
allein
stehende
Währungsaufwertung
langfristig
zu
gewährleisten,
muss
diese
die
erwartete
Geldpolitik
widerspiegeln:
knappes
Geld
und
Deflation
im
Aufwertungsland,
billiges
Geld
und
Inflation
im
Abwertungsland.
If
a
discrete
exchange-rate
appreciation
is
to
be
sustained,
it
must
reflect
expected
monetary
policies:
tight
money
and
deflation
in
the
appreciated
country,
and
easy
money
with
inflation
in
the
depreciated
country.
News-Commentary v14
Was
ein
schnelleres
Wirtschaftswachstum
betrifft,
so
pumpt
die
FED
schon
jahrelang
billiges
(fast
freies)
Geld
in
die
Wirtschaft,
mit
herzlich
wenig
Ausbeute
abgesehen
von
Blasen
in
den
Aktien-
und
Rentenmärkten.
As
far
as
faster
economic
growth
is
concerned,
the
Fed
has
been
pumping
up
the
economy
with
cheap
(nearly
free)
money
for
years,
with
precious
little
to
show
for
it
except
bubbles
in
the
stock
and
bond
markets.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
werden
die
Leitzinsen
sogar
noch
in
den
Minusbereich
gedrückt,
das
heißt,
die
Banken
müssen
keine
Zinsen
mehr
zahlen
für
das
Geld,
das
sie
bei
den
Notenbanken
ausleihen,
sondern
sie
bekommen
sogar
noch
Rabatte,
wenn
sie
sich
billiges
Geld
besorgen.
The
base
rates
will
possibly
be
pushed
into
the
negative
meaning
that
the
banks
have
to
pay
no
interests
any
more
for
the
money
that
they
borrow
from
the
central
banks,
but
that
they
even
get
a
discount
if
they
provide
themselves
with
cheap
money.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Ausführungen
gelten
aber
bei
weitem
nicht
nur
für
Nickel
und
andere
Industriemetalle,
sondern
letztlich
für
zahlreiche
Arten
von
Assets/Anlagegegenständen,
bei
denen
dauerhaft
billiges
Geld
der
Zentralbanken
für
fundamental
nicht
gerechtfertigte
Verwerfungen
sorgt.
The
aforesaid
realisations
do
certainly
not
just
pertain
to
nickel
and
other
industrial
metals
alone,
but
ultimately
to
numerous
types
of
assets
and
investments
which
suffered
fundamentally
unjustified
distortions
after
central
banks
flooded
markets
with
continuous
cheap
money.
ParaCrawl v7.1
Passt
der
Tourist
in
den
Handschuh,
für
ein
relativ
billiges
Geld
(300
kr)
ohne
sich
mit
verschiedenen
Pässen
zu
verstricken,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Angeln
in
allen
Seen
und
Wasserläufen
der
Gemeinde
(außer
Rörvik
Sportfischerei)
zu
versuchen.
Fits
the
tourist
in
the
glove,
for
a
relatively
cheap
money
(300
kr)
without
stray
with
different
fishing
passes,
you
get
the
chance
to
try
fishing
in
all
of
the
municipality's
lakes
and
watercourses
(except
Rörvik's
sports
fishing
club).
ParaCrawl v7.1
Und
so
engagierten
die
Fürsten
der
kleinen
Oberitalienischen
Herrschaften
Agenten,
die
mit
den
nachgemachten
Münzen
in
die
Schweiz,
an
den
Bodensee
oder
nach
Süddeutschland
reisten,
um
für
billiges
Geld
teure
Ware
einzukaufen.
Thus
the
princes
of
the
principalities
of
Northern
Italy
recruited
agents
who
travelled
to
Switzerland,
the
Lake
Constance
and
Southern
Germany.
With
them
they
would
take
imitated
coins
purchasing
expensive
goods
with
cheap
money.
ParaCrawl v7.1