Übersetzung für "Billiger arbeit" in Englisch
Die
neue
Weltordnung
nährt
sich
vielfach
von
billiger
Arbeit
und
Ausbeutung
der
Umwelt.
In
many
cases
the
new
world
order
relies
on
cheap
labour
and
the
exploitation
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Er
verschaffte
den
griechischen
Kapitalisten
eine
neue
Quelle
billiger
Arbeit.
It
provided
the
Greek
capitalists
with
a
new
source
of
cheap
labor.
ParaCrawl v7.1
Europa
kann
nicht
auf
der
Basis
billiger
Arbeit
oder
niedriger
sozialer
Standards
am
Wettbewerb
teilnehmen.
Europe
cannot
compete
on
the
basis
of
cheap
labour
or
low
social
standards.
Europarl v8
Der
erste,
vertreten
durch
den
früheren
US-Präsidenten
George
W.
Bush,
lautet,
dass
der
Beitritt
sehr
wünschenswert
ist,
da
die
Türkei
eine
Menge
billiger
Arbeit
sowie
Soldaten
bereitstellen
kann
und
ein
loyales
NATO-Mitglied
ist.
The
first
view,
advocated
by
the
former
US
president
George
W.
Bush,
is
that
accession
is
very
desirable
as
Turkey
can
supply
a
lot
of
cheap
labour
and
soldiers
and
is
a
loyal
NATO
member.
Europarl v8
So
werden
wir
vermutlich
den
Markt
nur
ein
wenig
erweitern
und
den
Gebieten
mit
billiger
Arbeit
größere
Möglichkeiten
einräumen.
So
we
probably
only
expand
the
market
a
little
bit
and
give
a
bigger
opportunity
to
the
cheap
labour
areas.
Europarl v8
Es
wäre
bedauerlich,
wenn
die
EVP
auf
ihren
ursprünglichen
Optionen
beharren
würden,
die
nicht
darauf
ausgerichtet
sind,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Qualität
zu
nutzen,
worin
die
Stärke
der
europäischen
Wirtschaft
besteht,
sondern
lediglich
auf
die
verstärkte
Ausbeutung
billiger
Arbeit
setzen.
It
would
be
a
pity
if
the
PPE-DE
stood
by
its
initial
choices
which,
instead
of
resulting
in
the
exploitation
of
the
competitiveness
of
quality,
which
is
the
advantage
of
the
European
economy,
insist
on
more
and
more
exploitation
of
cheap
labour.
Europarl v8
Unternehmen
verlagern
ihren
Standort
in
Gebiete,
in
denen
Arbeit
billiger
ist,
oder
lagern
Arbeiten
aus,
was
ebenfalls
mit
einem
Arbeitsplatzabbau
einhergeht.
Companies
have
been
relocating
their
operations
to
areas
with
cheaper
labour
or,
alternatively,
have
been
outsourcing
them,
which
has
also
caused
job
contraction.
Europarl v8
Wie
einige
Abgeordnete
sagten,
stellt
die
Umsiedelung
von
Unternehmen
in
Länder,
in
denen
die
Arbeit
billiger
ist,
eine
ständige
Begleiterscheinung
der
Wirtschaftsgeschichte
dar.
Mr
President,
as
Members
said,
the
relocation
of
companies
to
countries
with
cheaper
labour
is
a
permanent
phenomenon
of
economic
history.
Europarl v8
Insbesondere
könnte
ein
Zufluss
von
billiger
Arbeit
leicht
die
Löhne
der
Arbeiter
herunterziehen,
die
schon
auf
einem
Arbeitsmarkt
etabliert
sind
und,
wenigsten
kurzfristig,
eine
negative
Wirkung
auf
den
Lebensstandard
für
die
etablierteren
Arbeiter
haben.
Specifically,
an
influx
of
cheap
labor
could
easily
deflate
wages
for
workers
who
are
already
established
in
a
particular
labor
market,
and
have
a
negative
impact
on
the
standard
of
living
for
the
more
established
workers.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
müssen
politische
Entscheidungsträger
Maßnahmen
treffen,
um
die
Löhne
der
untersten
Einkommensschichten
zu
erhöhen,
was
tatsächlich
dazu
beitragen
kann,
die
Produktivität
anzukurbeln,
da
Kapital
im
Verhältnis
zur
Arbeit
billiger
wird.
At
the
same
time,
policymakers
need
to
pursue
measures
to
increases
wages
for
the
lowest
earners,
which
could
actually
help
boost
productivity
as
capital
becomes
less
expensive
relative
to
labor.
News-Commentary v14
Die
Globalisierung,
die
so
viele
Menschen
in
armen
Ländern
rettete,
fügte
manchen
Menschen
in
reichen
Ländern
Schaden
zu,
da
Fabriken
und
Jobs
in
Gebiete
abwanderten,
wo
Arbeit
billiger
zu
haben
ist.
The
globalization
that
has
rescued
so
many
in
poor
countries
has
harmed
some
people
in
rich
countries,
as
factories
and
jobs
migrated
to
where
labor
is
cheaper.
News-Commentary v14
Weil
Kinderarbeit
gleichbedeutend
mit
billiger
Arbeit
ist,
lassen
sich
Jugendliche
in
Entwicklungs-
und
von
Rezession
geplagten
Ländern
oft
am
besten
vermitteln.
Because
child
labor
means
cheap
labor,
the
young
are
often
the
most
employable
in
developing
and
recession-plagued
economies.
News-Commentary v14
Da
jeder
seinen
eigenen
Ein-Mann-Betrieb
gründen
kann,
indem
er
sich
bei
der
Handelskammer
als
Selbstständiger
anmeldet,
besteht
die
wichtigste
Spezialisierung
eines
Großteils
der
neuen
Selbstständigen
in
erster
Linie
im
Angebot
billiger
Arbeit.
Given
that
anyone
can
start
a
one-man
business
by
registering
as
self-employed
with
the
Chamber
of
Commerce,
the
most
important
specialism
of
many
of
these
new
self-employed
is
the
supply
of
cheap
labour.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigste
Spezialisierung
eines
Großteils
der
neuen
Selbstständigen
besteht
in
erster
Linie
im
Angebot
billiger,
ungelernter
Arbeit.
The
most
important
specialism
of
many
of
these
new
self-employed
is
the
supply
of
cheap,
unskilled
labour.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigste
Spezialisierung
eines
Großteils
der
neuen
Selbstständigen
besteht
in
erster
Linie
im
Angebot
billiger,
ungelernter
Arbeit.
The
most
important
specialism
of
many
of
these
new
self-employed
is
the
supply
of
cheap,
unskilled
labour.
TildeMODEL v2018
Wir
waren
auch
gegen
die
Osterweiterung
der
EU
in
die
früheren
deformierten
Arbeiterstaaten
Osteuropas,
die
die
europäischen
Bourgeoisien
mit
einem
wesentlich
größeren
Angebot
sehr
billiger
Arbeit
versorgte.
We
also
opposed
the
eastward
expansion
of
the
EU
into
the
former
deformed
workers
states
of
Eastern
Europe,
which
provided
the
European
bourgeoisies
with
a
vast
supply
of
very
cheap
labour.
ParaCrawl v7.1
Die
von
-
oftmals
erpressten
-
Belegschaften
billigend
in
Kauf
genommene
Arbeitszeitverlängerung
wurde
zum
"Überdruckventil",
um
Löhne
zu
halten,
Arbeit
billiger
und
Standorte
damit
zumindest
kurzfristig
"konkurrenzfähig"
zu
machen.
The
work-time
prolongations
tolerated
by
the
–
often
blackmailed
–
work
teams
became
a
"pressure
valve"
to
save
salaries
and
to
make
work
cheaper
and
thereby
make
national
labour-competitive
positions
"competitive",
at
least
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
in
den
USA
hat
zum
Einbruch
der
Nachfrage
nach
Produkten
aus
diesen
Länder
geführt,
und
die
immigrierten
ArbeiterInnen
aus
Zentralamerika,
die
während
des
Booms
eine
Reserve
billiger
Arbeit
für
die
US-Ökonomie
bedeutete,
sind
in
der
Rezession
die
ersten,
die
gehen
müssen.
The
crisis
in
the
USA
has
led
to
a
collapse
of
demand
for
the
products
of
these
countries,
and
the
migrant
workers
from
Central
America
who
provided
a
reserve
of
cheap
labour
for
the
US
economy
during
the
boom
are
the
first
to
be
sacked
in
the
recession.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
es
gibt
keine
Nachfrage
nach
Arbeit
bzw.
Dienstleistungen
von
gehandelten
Personen
an
sich,
sondern
nur
nach
billiger
und
ungeschützter
Arbeit.
In
other
words,
there
is
no
demand
for
trafficked
persons'
labour/services
as
such,
only
demand
for
cheap
and
unprotected
labour.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Rolle,
die
Afrika
von
den
Herren
der
westlichen
kapitalistischen
Wirtschaft
zugeschrieben
worden
ist:
ein
Lieferant
von
billigen
Ressourcen
und
billiger
Arbeit.
This
is
the
role
for
which
Africa
has
been
ascribed
by
the
masters
of
the
Western
capitalist
economy:
a
supplier
of
cheap
resources
and
cheap
labour.
ParaCrawl v7.1
Da
die
jetzige
export-orientierte
oder
am
ausländischen
Markt
orientierte
Industrie
wesentlich
auf
billiger
Arbeit
beruht,
ist
jede
Beschäftigung,
die
in
dem
informellen
oder
unorganisier-ten
Sektor
arbeiten,
wo
Arbeitsplatz-
und
Sozialsicherheit
gleich
null
sind.
The
ongoing
export-oriented
or
foreign
market
oriented
industrialization
being
primarily
cheap-labour
based,
whatever
employment
created
is
in
the
informal
or
unorganized
sector
where
job
and
social
security
are
nil.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gemeinsames
Unternehmen
kann
von
der
Kapitaleinlage
von
einer
Seite
und
von
einer
erfinderischen
Technologie
und/oder
von
in
hohem
Grade
qualifizierter
aber
billiger
Arbeit
von
der
anderen
Seite
profitieren.
A
new
entity
jointly
controlled
and
owned
can
benefit
from
contribution
of
capital
from
one
side
and
an
innovative
technology
and
/
or
highly
qualified
but
inexpensive
labor
force
from
the
other
ParaCrawl v7.1
Gefängnisse
werden
selbst
zu
einer
Quelle
billiger
Arbeit,
die
den
korporativen
Kapitalismus
in
einer
Weise
anzieht,
die
der
Anziehungskraft
der
unorganisierten
Arbeit
in
den
Dritte-Welt-Ländern
entspricht.
Prisons
themselves
are
becoming
a
source
of
cheap
labour
that
attracts
corporate
capitalism
in
a
way
that
parallels
the
attraction
unorganised
labour
in
Third
World
countries
exerts.
ParaCrawl v7.1
In
Indien
werden
die
Kosten
nicht
nur
mit
billiger
Arbeit
niedrig
gehalten,
sondern
auch
mit
viel
Know-how.
Expertise
is
what
keeps
costs
low
in
India,
not
just
cheap
labour.
ParaCrawl v7.1
Solange
wir
bei
einer
bestimmten
Arbeit
billiger
sind
als
Maschinen,
müssen
wir
sie
machen
-
auch
wenn
sie
noch
so
stupide
ist.
As
long
as
we
are
doing
certain
work
cheaper
than
machines,
we
have
to
do
it
-
as
monotonous
as
it
might
be.
ParaCrawl v7.1