Übersetzung für "Bild verschieben" in Englisch

Versuche Text auszuwählen und folgendes Bild zu verschieben...
Try selecting text and drag & drop the image below...
ParaCrawl v7.1

Im Spiel müssen Sie das Bild verschieben.
In the game, you need to move it around the picture.
ParaCrawl v7.1

Sie versuchen, das Bild durch Verschieben der Lupe schärfer einzustellen.
They try to get a sharper picture by moving the magnifying glass.
ParaCrawl v7.1

Sie können das Bild verschieben und skalieren, um sie perfekt zu positionieren.
You can move the image for better adjusting.
ParaCrawl v7.1

Um das Bild zu verschieben, ziehen Sie es einfach an eine neue Stelle.
To move the image, simply drag and drop the image to a new location.
ParaCrawl v7.1

2B ein prädiziertes Bild, das durch Verschieben des empfangenen Bildes nach rechts unten entstanden ist.
2B shows a predicted image, which has been produced by displacing the received image downwards to the right.
EuroPat v2

Kunden können ein Text- / Bild-Tag ziehen / verschieben, um ihr Design nach Bedarf anzupassen.
Customers can drag/move a text/image tag to adjust their design as their per need.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, daß man den Rahmen nun anklicken und ihn beliebig im Bild verschieben kann.
This means you can click and drag that selected region to move it.
ParaCrawl v7.1

Dass sich dabei Proportionen und andere Äußerlichkeiten im Bild verschieben, ist nicht überraschend.
The fact that proportions and other external features are shifted in the picture is not surprising.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Rahmen über das Bild verschieben, ändert sich der sichtbare Bereich im Bildfenster.
Drag the frame to make other parts of the image visible.
ParaCrawl v7.1

Wird der Finger fest auf den Sensor gedrückt, dann vergrößert sich die Fläche des Fingerabdruckbildes, und die Grauanteile im Bild verschieben sich zu dunkleren Werten hin.
If the finger is pressed firmly on to the sensor, then the area of the fingerprint image is increased and the gray components in the image are shifted toward darker values.
EuroPat v2

Im Bild links koennen Sie die Umgebung im Panoramablick sehen Klicken Sie auf das Bild und verschieben sie es mit der Maus.
The picture to the left allows you to see the surroundings in a panoramic view. Click on the picture and drag your mouse.
CCAligned v1

Wenn Sie den roten Rahmen über das Bild verschieben, ändert sich der sichtbare Bereich im Bildfenster.
The frame can be dragged, thereby changing the visible portion of the image.
ParaCrawl v7.1

Falls Du zu Beginn des Vortrags bemerkst, dass die Folien allesamt nicht gut lesbar sind, weil die geringe Schriftgrösse den Beamer überfordert, so kannst Du mit [Z] die erste Zoomstufe versuchen und das Bild so verschieben, dass der Kopf oder der Fussbereich der Folien zwar nicht mehr auf die Leinwand kommen, aber der wichtige Mittelteil sichtbar und besser erkennbar ist.
You are about to start your presentation but suddenly notice the bad legibility of all of your pages since the beamer does not handle your small fonts very well? Press [Z] to try the first zoom level and move your page a bit until the top area and the footer section of the page have been moved away from the screen: making room for the more important main part in the middle that is better readable now.
ParaCrawl v7.1

Um die Diagonale im Bild zu verschieben oder zu streichen, klicken Sie bei Windows auf Strg + Alt und bei MacOS auf Cmd + Opt und drehen Sie die Diagonale mit dem Mausrad.
To move or swipe the diagonal on the image, click ctrl+alt for Windows and click cmd+opt for macOS and use the wheel on the mouse to spin the diagonal.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine E-Mail-Nachricht in Outlook verfassen, können Sie Text wie folgt um ein bestimmtes Bild oder Bild verschieben:
When composing an email message in Outlook, you can easily wrap text around a certain picture or image as following:
ParaCrawl v7.1

Jetzt wird das Textfeld über das Bild gesetzt, und wenn Sie das Bild verschieben, wird das Textfeld zusammen verschoben.
Now the text box pins over the picture, and if you move the picture, the text box is moved together.
ParaCrawl v7.1

Einzelphotonennachweis ist auch bei einfacher Kleinwinkelstreuungsmessung (SAXS) in Transmission, indem ein 2-D Bild durch das Verschieben eine Blende quer stehend zu aber entlang der Streifen gemessen wird, notwendig.
Individual photon detection is also required for simple small angle scattering measurement (SAXS) in transmission by measuring a 2-dimensional image along the strips by displacing a collimator transverse to the strips.
EuroPat v2

Einzelphotonennachweis ist auch bei einfacher Kteinwinketstreuungsmessung (SAXS) in Transmission, indem ein 2-D Bild durch das Verschieben eine Blende quer stehend zu aber entlang der Streifen gemessen wird, notwendig.
Individual photon detection is also required for simple small angle scattering measurement (SAXS) in transmission by measuring a 2-dimensional image along the strips by displacing a collimator transverse to the strips.
EuroPat v2

Klicken sie doppelt auf die App - Fotogalerie: klicken sie und halten sie auf das bild zu verschieben, und ziehen sie sie zum ändern der reihenfolge der Bilder.
Double-click on the App photo Gallery: click and hold on the image you want to move and drag it to change the order of the Images.
CCAligned v1

Die Programm-Auswahl-Funktion, die ermöglicht Ihnen, ziehen Sie ein Rechteck auf das aktuelle Bild unterstützt das verschieben der Auswahl nun mit gedrückter Shift-Taste oder Strg-Taste und mit der rechten Maus-Taste bewegen Sie die Auswahl vertikal oder horizontal.
The program’s selection feature, which lets you draw a rectangle on the current image supports moving the selection now by holding down the Shift-key or Ctrl-key and using the right mouse button to move the selection vertically or horizontally.
ParaCrawl v7.1

Um das Bild zu scrollen, klicken Sie auf diese Schaltfläche, bringen Sie den Cursor auf das Bild und verschieben Sie das Bild bei gedrückter Maustaste.
To move the image you should press this button, put the cursor onto the image, press the left button and, keeping it pressed, move the image in the window.
ParaCrawl v7.1

Danach können Sie das Bild skalieren und verschieben, um dafür zu sorgen, dass es sich an der richtigen Position befindet, bevor Sie die Unterschrift per Doppelklick oder Speichern dauerhaft einbetten.
Then, you can resize and move the image to ensure it is correctly located, before embedding the signature permanently by double-clicking it or saving.
ParaCrawl v7.1