Übersetzung für "Verschieben in" in Englisch

Man hätte diese Plenartagung einfach verschieben oder in eine Minitagung verwandeln sollen.
This part-session should simply have been postponed or transformed into a mini-part-session.
Europarl v8
Geografisch dürfte sie sich nicht mehr verschieben, wohl aber in unseren Köpfen.
There will probably not be any geographical advances, but there will certainly be progress on the spiritual front.
Europarl v8
Papierausgabe horizontal verschieben (in 1/300 Zoll)
Shift output horizontally (in 1/ 300 inch)
KDE4 v2
Papierausgabe vertikal verschieben (in 1/300 Zoll)
Shift output vertically (in 1/ 300 inch)
KDE4 v2
Die Schädelknochen sowie die äußeren Nasenöffnungen verschieben sich in dieselbe Richtung.
Most species are found in depths between , but a few have been recorded from depths in excess of .
Wikipedia v1.0
Das Verschieben der Nachrichten in den Mülleimer ist fehlgeschlagen.
Moving messages to trash failed.
KDE4 v2
Haben Sie mit Gary zu sprechen über das Verschieben in?
Did you talk to Gary about moving in?
OpenSubtitles v2018
Das Verschieben der Nachrichten in den Mülleimer ist abgeschlossen.
Messages moved to trash successfully.
KDE4 v2
Das Verschieben der Nachrichten in den Mülleimer wurde abgebrochen.
Moving messages to trash canceled.
KDE4 v2
Dieses kann erreicht werden durch geringfügiges Verschieben der Zwischenplatte in x- und y-Richtung.
This may be achieved by a slight sliding relocation of the intermediate plate in the x- and y-directions.
EuroPat v2
Das Gewinde der Schanzschen Schrauben verhindert das axiale Verschieben derselben in der Knochenbohrung.
The thread of the Schanz screw prevents axial slippage of the screw in the bone hole.
EuroPat v2
Diese kann wieder durch seitliches Verschieben in die Arbeitsposition der Spinnstelle gebracht werden.
It again can be brought into the work position of the spinning station by lateral displacement.
EuroPat v2
Diese greifen am Umfang des Rohres 12 an und verschieben es in Axialrichtung.
The clamps grab onto the circumference of tube 12 and move it in the axial direction.
EuroPat v2
In entsprechender Weise wirkt die Schieberzunge 90 bei Verschieben in der entgegengesetzten Richtung.
The sliding tongue 90 acts in a corresponding manner in the opposite direction.
EuroPat v2
Zudem werden so die Gegenstände beim Verschieben in einer kontrollierten gegenseitigen Lage gehalten.
In addition, in this way the objects are kept in a controlled mutual position during displacement.
EuroPat v2
Dadurch sind die Blattfedern gegen Verschieben in den Nuten gesichert.
In this manner the flat springs are safeguarded against shifting in the grooves.
EuroPat v2
Die einzelnen Pflastersteine sind besser gegen ein Verschieben in seitlicher Richtung gesichert.
The individual paving stones are secured better against displacement in the lateral direction.
EuroPat v2
Die Ausziehschienen werden gegen ein Verschieben in ihrer Längsrichtung von Kipphebeln gesichert.
Longitudinal displacement of the pull-out rails is prevented by locking levers.
EuroPat v2
Es findet ein Verschieben dieser Ladungen in den Speicherbereich statt.
The charges are transferred to the memory area.
EuroPat v2
So starten ihre Elektronen zu verschieben möchten Weg in die Luftmoleküle.
So their electrons start to want to move away in the air molecules.
QED v2.0a
Jetzt verschieben Sie sie in festen Zustand oder einfrieren, was muss passieren?
Now, to move it into the solid state, or to freeze it, what has to happen?
QED v2.0a
Zum Verschieben des Verschlusselements in der Presskammer dient ein Verschlusselement-Antrieb.
A closure element drive is used to displace the closure element in the press chamber.
EuroPat v2
Ein Verschieben in der Senkrechten zum Dach wird so ausgeschlossen.
A displacement orthogonal to the roof is thereby prevented.
EuroPat v2
Sie ist mittels einer Büchse 56 gegen Verschieben in Längsrichtung gesichert.
It is secured against displacement in the longitudinal direction by a bush 56.
EuroPat v2
Dadurch ist die Gewindehülse 73 gegen ein axiales Verschieben in beiden Richtungen gesichert.
Thereby the threaded sleeve 73 is protected against an axial displacement in both directions.
EuroPat v2
Marktanteile verschieben sich in Krisenzeiten rascher als in Wachstumszeiten.
Market shares shift faster during times of recession than in times of growth.
CCAligned v1
Wenn dies der Fall ist, Verschieben Sie in das nächste Update.
If it does, move to the next fix.
ParaCrawl v7.1
Auch das Verschieben in eine neue Schablone ist möglich.
Movement into a new template is also possible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zeitlich verschieben verschieben in aufenthalt verschieben zeitraum verschieben
Verschieben verschieben müssen termin verschieben text verschieben
kosten verschieben ordner verschieben